(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 111: Hồn tráng Miên Trúc quan
Hô ~~~ hô ~~~ ha ha ~~~ ha ha ha ~~~ Đặng Ngải, ngươi cũng chỉ có thế mà thôi! Còn có thủ đoạn gì nữa, mau phô bày hết ra xem nào!
Là con trai thừa tướng, từ nhỏ Gia Cát Chiêm đã được hưởng nền giáo dục tinh túy nhất thời đại này. Sau khi ra làm quan cũng một đường thăng tiến thuận lợi. Bởi vậy, hắn luôn tự phụ và tuyệt đối tự tin vào bản thân.
Thế nhưng Đặng Ngải dù sao cũng là lão tướng kinh nghiệm đầy mình, từng khiến Khương Duy cũng phải liên tục nếm mùi thất bại. Hơn nữa, trận chiến này trên thực tế là trận đánh đầu tiên của Gia Cát Chiêm. Bởi vậy, trước khi hai bên giao chiến, trong lòng Gia Cát Chiêm thực ra là lo sợ bất an.
Đến khi đánh qua một trận như vậy, dường như Đặng Ngải cũng chẳng mạnh đến mức ấy. Chẳng phải đã phải rút lui rồi sao? Thì ra, ta Gia Cát Chiêm đã có thể đánh bại danh tướng đương thời rồi!
Đáng tiếc hai bên cách nhau quá xa, Đặng Ngải không nghe thấy Gia Cát Chiêm khiêu khích – cho dù có nghe được thì đã sao? Lão Đặng là người thế nào? Căn bản sẽ chẳng thèm để tâm.
“Vừa rồi toàn tuyến tiến công là bản tướng đã khinh địch. Giờ sẽ điều chỉnh lại bố trí.”
“Chúng tôi chờ đợi tướng quân ban lệnh.”
“Hừm, chư vị, sau khi dò xét vừa rồi, quân ta đã nắm rõ tình hình. Hiện nay lực chiến mạnh nhất của quân Thục chính là Vĩnh An quân ở chiến tuyến trung ương. Bởi vậy, địa hình dù bất lợi nhất, chúng ta không cần phải cố sức công phá họ. Sau đó bản tướng sẽ tự mình đối đầu Diêm Vũ. Còn hai ngọn núi trái phải…” Đặng Ngải cười nhạt một tiếng: “Cái Gia Cát Chiêm kia là con trai Khổng Minh mà. Nghe nói y là người kiêu ngạo nhất, không gì sánh bằng. Trung nhi, sau đó con cứ như thế này như thế này…”
“Tuân lệnh, phụ thân.”
“Còn ngọn núi kia, trấn giữ là con trai của Cảnh Hầu (Hoàng Quyền) phải không? Quả nhiên là người có bản lĩnh. Tư Mã, sau đó ngươi dẫn năm nghìn quân, xuống chân núi bày trận, vây nhưng không đánh.”
“Vâng!”
“Được rồi, vậy cứ như thế. Lần này, chư vị, xin thứ lỗi cho ta nói thẳng trước, đừng để mất lòng sau, nếu lần này vẫn không công hạ được nơi đây. Hừ hừ, Đặng Ngải ta sẽ chém đầu con trai mình trước, sau đó lần lượt chém từng người các ngươi…”
Nụ cười rất ngọt ngào, nhưng lời nói lại lạnh thấu xương. Chư tướng bên cạnh Đặng Ngải đều bất giác rùng mình, ai nấy vội vàng cúi mình: “Mạt tướng chúng thần xin dốc cạn sức lực!”
Sau gần nửa canh giờ, Ngụy quân đã khôi phục thể lực lại triển khai tiến công lần thứ hai.
“Kẻ địch phía trước có phải là con trai Khổng Minh, Gia Cát Tư Viễn không? Đệ chính là Đặng Trung, con trai Chinh Tây Tướng quân, Huệ Đường Đình Hầu Đại Ngụy. Gia Cát Tư Viễn, có dám xuất trận giao đấu một trận cùng ta?”
“Hừ, thủ đoạn khích tướng vụng về như vậy, ai lại mắc lừa chứ. Truyền lệnh, bắn tên đuổi hắn về.” Khổng Tước Vương chí ít vẫn có chút thông minh này.
“Gia Cát Chiêm, ngươi cái thằng nhát gan hèn nhát, mà không dám ra ứng chiến?”
“Gia Cát Chiêm, năm đó cha ngươi cười nhạo Thái phó còn chẳng bằng phụ nhân, hôm nay ngươi cũng chẳng bằng phụ nhân hay sao?”
“Gia Cát Chiêm, xem trên đầu thương ta vẩy lên là gì đây? Không sai, đây là cái yếm của ngươi… Ha ha ha ha…”
“Gia Cát Chiêm, thằng nhát gan hèn nhát! Cái khí phách chém giết sứ giả quân ta trước đây của ngươi đâu rồi?”
…
“Oa nha nha nha… Tên tiểu bối đáng chết! Truyền lệnh, đội liên nỗ nhích xuống dưới núi một chút, tập trung bắn chết tên kia!”
“Vâng!”
Theo mệnh lệnh của Gia Cát Chiêm, quân trận của quân Hán có chút biến đổi: Đội liên nỗ thủ vốn ẩn mình sau đao thuẫn binh và trường thương binh, nay dàn trận tiến lên, bắt đầu tiến xuống chân núi.
“Quả nhiên đúng như phụ thân liệu trước, tên Gia Cát Tư Viễn này quả là dễ bị kích động. Mọi người chú ý, lập khiên trận, che kín toàn thân!”
Đặng Trung vừa dứt lời, liền nghe thấy một tiếng ong ong vang vọng giữa không trung. Sau đó là tiếng tên bắn liên tục vào tấm khiên vang lên binh binh binh binh. Trong đó cũng chen lẫn một hai tiếng kêu thảm thiết – đó là tiếng kêu thảm thiết của những binh lính không may mắn, chưa kịp che chắn kỹ thân thể. Thế nhưng, dựa vào kinh nghiệm chiến trường phong phú, Đặng Trung trong lòng rất rõ ràng, phía ta thương vong thực ra rất ít.
“Mười, chín, tám… Hai, một. Chính là bây giờ! Rút khiên, ném thương!” Theo khẩu lệnh của Đặng Trung, phía sau quân Ngụy đột nhiên nhường đường cho mười mấy tráng sĩ cao lớn, cơ bắp cuồn cuộn, những tráng sĩ này mỗi người trong tay phải đều cầm một cây trường thương dài hơn hai mét.
Rồi dốc sức ném mạnh về phía đội liên nỗ thủ quân Thục Hán ở đằng xa!
Mấy chục cây trường thương đương nhiên có những cây trúng mục tiêu, nhưng thương vong thực ra cũng rất hạn chế. Nhưng Đặng Trung muốn cũng không phải sát thương đối phương, mà là để quấy rối tiết tấu bắn của đội liên nỗ thủ địch.
Quả nhiên, nhìn đồng đội bên cạnh thân thể bị xuyên thủng, trong thời gian ngắn không chết được, gào lên những tiếng kêu thảm thiết chấn động cả hồn phách. Những binh lính làm binh lính thái bình ở Thành Đô đã nhiều năm này, trong khoảnh khắc đều có chút ngẩn ngơ. Tốc độ nạp liên nỗ trong tay cũng bất giác chậm lại.
“Tốt lắm rồi! Các anh em, tản ra hai bên!” Theo đội của Đặng Trung nhanh chóng tản ra, phía sau quân Ngụy, lại xông lên một đám kỵ binh! Mà rất rõ ràng, những kỵ sĩ trên ngựa chiến đều có cách trang phục khác nhau, ai nấy đều là lính Tây Khương – đây là Đặng Ngải lần này trước khi xuất binh, đã bỏ ra cái giá lớn để mời lính đánh thuê Tây Khương!
Chỉ có bọn họ mới có thể vận dụng ngựa chiến di chuyển nhanh chóng trong địa hình núi non như vậy!
Theo đội kỵ binh nhanh chóng tiếp cận, đội liên nỗ thủ quân Hán biến sắc, nhanh chóng, một người, hai người, ba người, rồi vô số liên nỗ thủ, vứt bỏ liên nỗ trong tay, bắt đầu nhanh chóng chạy trốn về phía quân mình phía sau.
Gia Cát Chiêm ở phía sau nhìn thấy trạng huống như vậy, sao lại không biết chuyện gì đang xảy ra: “Truyền lệnh! Hổ bộ quân lập trận! Đội liên nỗ quân đang tháo chạy phía trước hãy tản ra hai bên để tiến vào hậu đội của ta, kẻ nào dám làm loạn trận hình quân ta, giết không tha!”
Mệnh lệnh ban ra rất kịp thời, cũng rất chính xác. Thế nhưng, không được thi hành!
Vì sao? Bởi vì ông ta chỉ huy chính là Vũ Lâm quân Thành Đô. Là những Vũ Lâm quân về cơ bản chưa từng trải qua chiến trường. Là mấy nghìn Vũ Lâm quân đã sống chung một chỗ thời gian dài, ai nấy đều quen biết nhau! Điều cốt yếu nhất là, đây là lần đầu tiên Gia Cát Chiêm thống lĩnh chi quân đội này!
Không thể tránh khỏi, trận hình quân đội của Gia Cát Chiêm đã bị chính người của mình xé rách! Nhanh chóng phi thư��ng, các kỵ binh Tây Khương xông thẳng lên đỉnh gò núi – giờ đây, kỵ binh từ trên cao nhìn xuống đối mặt bộ binh của địch!
Ai nấy đều biết chuyện gì đang xảy ra, và chuyện gì sắp xảy ra tiếp theo. Liền, quân đội của Gia Cát Chiêm không thể tránh khỏi sự tan rã – vì ai nấy đều là người địa phương gần Thành Đô, chạy tứ tán xong, lột bỏ quân phục là có thể về nhà! Đã như vậy, hà cớ gì phải tử chiến?
“Vệ tướng quân, sự tình đã không thể cứu vãn. Kính xin tướng quân mau chóng rút về thành Miên Trúc. Sau đó dẫn quân quận Miên Trúc lùi về Thành Đô. Chúng tôi thề sống chết đoạn hậu cho tướng quân!”
“Ha ha ha ha ha, ta Gia Cát Chiêm, tự cho mình đã tuân theo di chí của phụ thân, chỉ cần nắm quyền triều chính, nhất định có thể hưng phục Đại Hán. Ai biết… Đối nội không thể chế ngự được gian hoạn như Hoàng Hạo, cũng không thể ngăn cản Khương Duy liên tục Bắc phạt không ngừng nghỉ… Khiến quốc gia ngày càng suy yếu. Đối ngoại lại liên tục có những nước cờ sai lầm, chôn vùi chi quân đội cuối cùng của quốc gia… Ta… Ta c��n mặt mũi nào mà tham sống sợ chết nữa đây?”
“Keng!” Thanh bảo kiếm sắc bén từ vỏ kiếm bên hông loang loáng rút ra: “Hôm nay chính là ngày Gia Cát Chiêm ta bỏ mình! Nếu Hán quốc muốn vong, thì Gia Cát Chiêm ta xin lấy thân tuẫn táng!” Nói xong câu đó, Gia Cát Chiêm hiên ngang xông thẳng về phía đội kỵ binh Tào Ngụy đang ập đến.
Năm đầu Viêm Hưng triều Thục Hán, ngày 14 tháng 11, giờ Mùi, Hán Vệ Tướng quân Gia Cát Chiêm, tử trận…
Giờ Thân ba khắc, quân Diêm Vũ bị giáp công hai mặt, hoàn toàn tan vỡ. Diêm Vũ tử trận. Tám nghìn quân Vĩnh An, không một ai đầu hàng, liều mình chiến đấu đến thời khắc cuối cùng.
Nhìn thấy quân Diêm Vũ bại vong, quân Hán trên một gò núi khác cũng nhanh chóng tan rã, Thượng Thư Lang Hoàng Sùng chết trong loạn quân.
“Thiếu chủ, Vệ tướng quân đã tử trận, kính xin người mau chóng rút về Thành Đô!” Trên lầu thành Miên Trúc, các gia tướng nhà Gia Cát đều dồn dập quỳ gối vây quanh Gia Cát Thượng, ai nấy đều lệ rơi đầy mặt, vô cùng bi thương.
“Ha ha ha ha ha ~~~ Tổ tông ba đời ta đều được quốc ân. Sau khi tổ ph�� tạ thế, triều đình càng thêm vinh sủng. Kết quả hôm nay lại thảm bại ở đây… Quốc gia không còn chi chủ lực cuối cùng, Thành Đô không còn binh để giữ… Ta còn mặt mũi nào mà sống tiếp nữa đây.”
Nói xong lời này, Gia Cát Thượng mỉm cười đẩy các gia tướng đang quỳ vây quanh mình ra: “Mở cửa thành, ta muốn đi giết giặc Ngụy!”
“Thiếu chủ… Được, chúng ta hãy cùng thiếu ch�� ra đi!”
“Tiểu lang thật có khí phách! Ta Lý Cầu cũng xin cùng tiểu lang ra đi!”
“Thịnh tình của chư quân, Gia Cát Thượng ta xin kiếp sau báo đáp. Ân, trên suối vàng cùng chư quân làm bạn, ắt sẽ không cô quạnh!”
Giờ Dậu hai khắc, Gia Cát Thượng mới mười bảy tuổi tử trận trong trận quân Đặng Ngải. Lý Cầu cùng các tùy tùng ít ỏi khác cũng lao ra khỏi hàng ngũ tướng Hán, toàn bộ tử trận.
Miên Trúc, thất thủ! Bình phong cuối cùng phía bắc Thành Đô, thất thủ!
Gia Cát Chiêm, tám tuổi đã mất cha, mười bảy tuổi cưới công chúa, sau đó một đường thăng chức không ngừng, thuận buồm xuôi gió. Thậm chí từng một thời nắm giữ triều chính Thục Hán. Tuy đối nội trị chính bất lực, đối ngoại chiến bại bỏ mình. Song, chỉ riêng lòng trung liệt của ba đời tổ tông cùng với chính ông, cũng đủ để ghi danh sử sách.
Hậu thế La Quán Trung tán viết: Mưu trí tuy không phò trợ được minh chủ, nhưng trung nghĩa thật có thể kế thừa Vũ Hầu. Từ xưa đến nay bao nhiêu bi thương, người qua đường ai oán khóc gò mộ.
Sau này, tại di tích chiến trường Miên Trúc Quan, người ta đã xây dựng Song Trung Từ Miên Trúc, có hí kịch gia nổi danh đương thời là Tào Ngu đã đề từ: Hồn tráng Miên Trúc Quan…
Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản chuyển ngữ chân thực và đầy đủ này.