(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 114: Ai dám nói đầu hàng (3)
Vừa nãy ta gặp Bắc Địa vương ở ngoài cửa. Nghe nói triều đình đang bàn chuyện đầu hàng Ngụy quốc? Bản tướng đứng đây hỏi một câu, ai đang nói đến chuyện đầu hàng? Ai dám nói đầu hàng!
Ngay khi Quan Di cất tiếng chất vấn đầy bá khí ấy, lập tức, một làn sóng tiếng hô vang dội từ bên ngoài ập vào, cuồn cuộn mạnh mẽ!
"Quận binh Phù Lăng quận một vạn người, toàn quân đến Thành Đô phò vua! Đại Hán vạn tuế!"
"Quận binh Giang Dương quận một vạn người, toàn quân đến Thành Đô phò vua! Đại Hán vạn tuế!"
"Năm ngàn chiến binh Binh đoàn Nam Trung, toàn quân đến Thành Đô phò vua! Đại Hán vạn tuế!"
"Kiền Vi quận. . ."
"Hán Gia quận. . ."
"Đại Hán vạn tuế! Vạn tuế !! Vạn vạn tuế !!!"
Là một kẻ xuyên việt, một người am hiểu lịch sử, Quan Di đã sớm vứt bỏ mọi ảo tưởng về loài sinh vật gọi là hoàng đế này. Khi đã tự mình chiêu mộ quân đội, tự ý điều động binh lính mà không có ý chỉ, trở thành một gian thần, mối quan hệ giữa hắn và hoàng đế đã vĩnh viễn không thể hòa giải được nữa. Khi hắn bước đi nước cờ này, kết cục của hắn không ngoài hai loại: một là chết trận trong cuộc chiến Hán-Ngụy sắp tới, hai là trở thành quyền thần.
Quan Di hắn nào phải thánh nhân, đương nhiên không muốn chết trận. Bởi vậy, theo suy nghĩ chủ quan của hắn, dĩ nhiên là muốn làm quyền thần.
Muốn trở thành quyền thần, ắt phải có một vị quân chủ vô cùng yếu thế. Lúc chưa đích thân nói ra hai chữ đầu hàng, Lưu Thiện rõ ràng không phù hợp yêu cầu này: Vị gia này làm hoàng đế đã hơn bốn mươi năm, bất kể mức độ trị quốc tệ hại đến đâu, cũng đã khiến toàn thể quân dân Thục Hán hình thành một loại quán tính. Nếu cứ để Lưu Thiện, người mà uy vọng chưa hề bị tổn hại, tiếp tục ở trên ngai vàng, Quan Di dù có đánh đuổi Đặng Ngải, sớm muộn cũng sẽ bị phản công thanh toán.
Bởi vậy, tuy sáng sớm nay hắn đã vào Thành Đô, nhưng vẫn cố ý trì hoãn thời gian, chưa tiến vào cung thành. Chính là muốn để Lưu Thiện tự mình đưa ra quyết định đầu hàng, khiến tất cả Nguyên Tùng phái, Kinh Châu phái cùng bất kỳ người dân Thục Hán nào có nhiệt huyết đều nhận rõ bộ mặt thật của kẻ này, sau đó hắn mới ra trận với thân phận Chúa cứu thế – Ngươi bây giờ là hoàng đế, nhưng chờ các lão gia ta đánh trận xong, không phải ngươi tính sổ với ta mà là ta tính sổ với ngươi!
Vậy tại sao thời điểm lại được tính toán chuẩn xác đến vậy? Thứ nhất, có những ngư��i của mình như Trương Thiệu, My Chiếu trong triều đã thông qua Phục Hưng xã sắp xếp thị vệ trong cung truyền tin tức ra. Thứ hai, Quan Di là một kẻ xuyên việt: Khi Bắc Địa vương đi ra khỏi hoàng cung đầu tiên, đó chính là lúc án đầu hàng đã được xác định. Vào lúc này tiến vào, sẽ đạt được hiệu quả tối đa với công sức tối thiểu!
Những người đi theo Quan Di tiến vào Thành Đô, tự nhiên không cần phải nói đến người của Phục Hưng xã. Mọi người đều là châu chấu buộc chung một sợi dây, ai cũng không thoát được. Quan Di sắp xếp thế nào, bọn họ tự nhiên làm theo thế đó. Còn những quận thái thú mang theo vài trăm, vài ngàn binh lính kia – hừ hừ, mọi người đều tự ý xuất binh, huynh đệ không cần phải khách sáo. Quan Di là người đi đầu tự ý xuất binh, kết cục của hắn thường báo trước kết cục của những người này. Bởi vậy, bọn họ cũng tự nhiên chỉ nghe lệnh Quan Di.
Điều phiền phức duy nhất chính là Hoắc Dặc Hoắc Thiệu Tiên.
Vị gia này là con trai của Hoắc Tuấn, chuyên gia phòng ngự số một dưới trướng Lưu Bị, sinh năm 204, lớn hơn Lưu Thiện ba tuổi. Năm nay vừa tròn sáu mươi.
Hoắc Tuấn, trong cuộc chiến Lưu Bị công diệt Lưu Chương năm đó, đã dẫn dắt vài trăm người phòng thủ Gia Manh Quan. Đối mặt với hơn một vạn quân Lưu Chương nhiều lần tiến công, Gia Manh Quan suốt hơn một năm trời không hề suy suyển dù chỉ nửa phần. Cuối cùng, Hoắc Tuấn còn dẫn theo vài trăm người này phản công, đánh tan quân địch! Bởi vậy, Lưu Bị ở Lạc Thành đối đầu với Lưu Tuần (con trai Lưu Chương) suốt hơn một năm, đường lui luôn vững chắc. Đó đều là công lao của Hoắc Tuấn.
Thế nhưng, hơn một năm giữ thành với cường độ cao đã làm suy kiệt thân thể Hoắc Tuấn. Bởi vậy, Hoắc Tuấn qua đời khi chưa đến bốn mươi tuổi. Lúc đó Hoắc Dặc mới mười ba tuổi.
Bởi vì tuổi tác xấp xỉ với Lưu Thiện, lại là con trai của công thần. Lưu Bị đã đưa Hoắc Dặc vào cung đình Thục Hán, để hắn làm bạn chơi với Lưu Thiện. Từ đó về sau hơn ba mươi năm, cho đến khi Hoắc Dặc được phái đi Nam Trung tiếp quản Diêm Vũ. Hắn và Lưu Thiện đều sống chung trong thời gian dài, giữa quân thần kết thành tình hữu nghị vô cùng sâu đậm. Dù biết từ thời Gia Cát Lượng, Hoắc Dặc đã quen với tình trạng Lưu Thiện không có quyền lực trong tay, nhưng dù sao đi nữa, với tư cách bạn thân của hoàng đế, lập trường của hắn vẫn nghiêng về Lưu Thiện.
Không lâu sau khi đại quân Tào Ngụy tiến vào Hán Trung, Hoắc Dặc đã nhiều lần dâng thư lên Lưu Thiện, yêu cầu dẫn Binh đoàn Nam Trung tiến lên phía bắc. Nhưng không biết Lưu Thiện có gân nào không đúng, chính là không cho Hoắc Dặc lên phía bắc – Hay là theo Lưu Thiện, có phù thủy đã tiên đoán rằng Ngụy quốc nhất định sẽ hóa thành tro bụi chăng.
Hoắc Dặc tuy là bạn chơi của Lưu Thiện, nhưng hắn không muốn làm quyền thần. Bởi vậy, Lưu Thiện không cho hắn lên phía bắc, dù trong lòng vô cùng lo lắng, hắn vẫn không dám bước ra bước đó. Đợi đến khi Quan Sách mang theo thư tay của Quan Di tìm đến hắn, Hoắc Dặc, vốn vô cùng quan tâm Lưu Thiện, rốt cuộc vẫn là trong tình huống không có ý chỉ, dẫn toàn quân Binh đoàn Nam Trung tiến lên phía bắc.
Một đêm trước khi vào Thành Đô, Quan Di, cùng đi với Quan Sách, đã trò chuyện rất lâu với Hoắc Dặc. Cuối cùng, Hoắc Dặc đồng ý rằng sau khi vào Thành Đô, mọi hành động sẽ do Quan Di quyết định.
Sau đó, Quan Di cuối cùng đã xuất hiện đúng lúc, đúng chỗ, nói ra những lời đầy bá khí, tạo nên một màn hoàn hảo.
Đáng tiếc, Quan Di thì cao hứng, còn Lưu lão bản thì tức giận muốn phát điên!
Ngươi rốt cuộc muốn làm gì chứ? Trẫm chẳng phải chỉ cho ngươi ba ngàn binh ngạch sao? Sao hôm nay lại lòi ra hai vạn? – Đừng có nói với ta còn có một vạn là của Giang Dương quận. Phù Lăng và Giang Dương có quan hệ gì trẫm rõ hơn ai hết!
Ngươi rốt cuộc muốn làm gì đây? Không có ý chỉ của trẫm mà lại mang theo cả một đám quân lớn như vậy tiến vào Thành Đô sao? Vũ Lâm quân phụ trách thủ thành Thành Đô đều đi đâu hết rồi?
Ngươi đến thì cứ đến đi! Sao không đến sớm một chút? Đừng nói sớm một ngày, chỉ cần sớm một canh giờ cũng tốt! Bây giờ trẫm đã nói đầu hàng rồi, chiếu đầu hàng cũng đã đóng dấu! Thể diện này mất sạch rồi! Uy vọng trước mặt quần thần cũng hoàn toàn không còn nữa! Lúc này ngươi lại nhảy ra nói không được đầu hàng sao? Ồ? Đúng rồi, chiếu xin hàng vừa đóng dấu đâu r���i? Lát nữa nhất định phải thu hồi lại mà tiêu hủy!
Ngươi rốt cuộc muốn làm gì vậy? Bên ngoài nhiều người như vậy hô to "Đại Hán vạn tuế" cái gì chứ! Sao không hô "Ngô hoàng vạn tuế" đây! Phải biết, trẫm tuy là hoàng đế Đại Hán, nhưng hoàng đế Đại Hán đâu thể không phải trẫm!? Hơn nữa, trẫm vừa mới đưa ra quyết định chấm dứt vận nước Đại Hán, lúc này ngươi lại hô "Đại Hán vạn tuế" là có ý gì?
Còn nữa, còn nữa, ngươi rốt cuộc muốn làm gì chứ! Ngươi mang cái nghịch tử Lưu Trạm kia về làm gì? Hắn chẳng phải nói muốn đi tự sát sao? Vậy thì mau mau để hắn đi đi! Hắn bây giờ trở lại trên đại điện này, trẫm nhìn hắn luôn cảm thấy đặc biệt nguy hiểm!
Bá khí nhìn quét toàn trường một lượt, đặc biệt là khi đối mặt với Lưu Thiện một lúc, khiến Lưu Thiện chột dạ vội vàng né tránh ánh mắt. Quan Di hài lòng gật đầu, đi đến trước bàn trà nơi Tiều Chu đang ngồi.
"Con rể bái kiến ngoại phụ đại nhân."
"Há, ha ha, Tử Phong ngươi đến rồi. . ."
"RẦM!!!" Tiều Chu còn chưa nói dứt lời, nắm đấm bọc sắt của Quan Di đã nện mạnh xuống bàn trà trước mặt Tiều Chu: "Quang Lộc Đại phu, nghe nói ngươi chủ trương dốc sức thực hiện việc đầu hàng Ngụy quốc?! Có phải vậy không? Hửm!"
Đó là ánh mắt gì vậy? Quả thực như ma thú! Không nghi ngờ gì, trong làn sát khí mạnh mẽ tỏa ra từ Quan Di, Tiều Chu tin chắc rằng nếu lúc này hắn dám tiếp tục ngang ngược như vừa nãy, Quan Di tuyệt đối sẽ không ngại lập tức rút kiếm đâm hắn một nhát thấu tim.
"Ấy... Ờ... Tử Phong, chẳng phải vừa nãy ngươi chưa đến đó sao." Đối mặt với quân nhân dã man không nói đạo lý, Khổng Tử của đất Thục, Tiều Chu, xấu hổ kinh hãi.
"Ừm. Đây mới đúng là ngoại phụ đại nhân của Quan Di ta. Đại nhân, vừa nãy có điều mạo phạm, kính xin thứ lỗi nhiều."
Chấn áp Tiều Chu, chính là tạm thời chấn áp khí thế của phái đầu hàng. Sau đó, Quan Di mới xoay người lại, hành đại lễ bái kiến Lưu Thiện: "Bệ hạ, thần Quan Di, Hán Thọ đình hầu, Tả tướng quân, Phù Lăng quận thái thú, suất quân phò vua. Bởi vì quân tình khẩn cấp, không thể chờ triều đình ban ý chỉ rõ ràng, bất đắc dĩ tự ý xuất binh, kính xin Bệ hạ thứ tội!"
"Hán Thọ đình hầu xin đứng dậy, chuyện cấp bách phải tòng quyền, ái khanh vì quốc gia mà sốt ruột, vô tội!"
"Tạ Bệ hạ! Bệ hạ, thần từ Phù Lăng quận xuất phát, trên đường đi đã yêu cầu các thái thú các nơi đồng thời tiến quân phò vua, mọi tội lỗi, thần xin một mình gánh chịu! Kính xin Bệ hạ hạ chỉ, tuyên bố động viên các quận thái thú!"
"Ái khanh làm vậy đã vô tội, các quận thái thú tự nhiên cũng vô tội. Sau đó trẫm sẽ ban ý chỉ rõ ràng."
"Bệ hạ thánh minh!"
Chủ động đứng ra gánh vác mọi tội lỗi cho tất cả đồng phạm của mình, gián tiếp một lần nữa xác nhận mình là Tổng đà chủ của đại quân phò vua các lộ, Quan Di đứng dậy, lại một lần nữa uy nghiêm nhìn quét toàn trường.
"Từ khi Thái Tổ Cao Hoàng đế chém rắn khởi nghĩa đến nay, vận nước Đại Hán đã kéo dài bốn trăm sáu mươi lăm năm. Dù giữa chừng có bao nhiêu trắc trở, nhưng mỗi khi Đại Hán lâm vào nguy nan, luôn có thánh quân danh thần xuất hiện, nối tiếp vận mệnh giang sơn, không dứt như dòng nước... Tiên Đế, là vậy! Thừa tướng, cũng là vậy!
Nay Ngụy quốc xâm lấn, Đại Hán ta quả thực không may bại trận. Nhưng hiện tại, mười ba quận thái thú đã tề tựu về Thành Đô phò vua, binh sĩ phò vua lên đến ba vạn người. Lại còn có bốn vạn chủ lực của Đại tướng quân vẫn còn ở Kiếm Các. Sao có thể vì một chút tiểu khấu may mắn thành công, mà coi thường bỏ phế xã tắc, đầu hàng nghịch tặc?! Quan Di bất tài, nguyện suất lĩnh quân đội phò vua lên phía bắc quyết chiến với tướng địch Đặng Ngải! Nếu tổ tông phù hộ, thì xã tắc Đại Hán sẽ chuyển nguy thành an. Quan Di đến lúc đó sẽ trở về bái kiến Bệ hạ tạ tội! Nếu không may bại trận, Quan Di thề không trở về Thành Đô sống sót!"
Sau khi một lần nữa hùng hồn tạo nên một màn oai hùng, Quan Di lần thứ hai hành đại lễ bái kiến: "Khẩn cầu Bệ hạ ân chuẩn cho chúng thần được tái chiến một lần!"
Khi Quan Di quỳ xuống, bên ngoài đại điện, hơn mười bóng người bước vào.
"Thần Trương Tuân, Giang Dương quận thái thú, tán thành! Khẩn cầu Bệ hạ ân chuẩn!"
"Thần Lý Thưởng, Đãng Cừ quận thái thú, tán thành! Khẩn cầu Bệ hạ ân chuẩn!"
"Thần Mã Bỉnh, Kiền Vi quận thái thú, tán thành! Khẩn cầu Bệ hạ ân chuẩn!"
"Thần Hán Gia quận thái thú. . ."
Một tiếng thở dài xa xăm từ trên ngai vàng vọng xuống: "Các khanh trung tâm báo quốc, trẫm lòng rất an ủi. Chuẩn tấu ~~~"
Mọi tinh hoa trong bản dịch này, độc quyền thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.