(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 142: Phục hưng tiêu diệt chiến (9)
Dũng bá, ôi chao, Dũng bá...
Liêu Dũng, vị lão tướng gánh vác trọng trách khai mở đường lối cho cuộc nội chiến của bầy nha môn, rốt cuộc đã đi đến cuối đời. Ở cái tuổi ngoài bảy mươi, vẫn có thể lấy thân phận một chiến sĩ mà chiến tử sa trường, có lẽ đối với một lão binh như vậy, đây mới là vinh quang lớn nhất chăng.
Chẳng có thời gian để bi thương, Quan Di cùng những người khác chỉ đơn giản lập linh đường tế bái Liêu Dũng, rồi lại phải bắt tay vào công việc bận rộn, chuẩn bị đối phó cuộc chém giết ngày mai.
"Trước tiên kiểm kê nhân số. Kết thúc hôm nay, quân ta còn bao nhiêu binh lính có thể chiến đấu?"
"Bẩm huynh trưởng, hôm nay quân ta tử trận hơn năm trăm người, bị thương một ngàn một trăm người. Tính cả thương vong mấy ngày trước, hiện tại quân ta tổng cộng có chín trăm hai mươi người chết trận, hai ngàn bảy trăm năm mươi sáu người bị thương. Trong số những người bị thương, có hơn một ngàn hai trăm người trọng thương... Tính cả hai đội ở bắc thành và những người bị thương nhẹ, quân ta còn hơn chín ngàn hai trăm binh sĩ có khả năng chiến đấu."
"Tốt, tuy hôm nay thương vong có phần lớn, nhưng cơ bản vẫn chấp nhận được... Ngoại trừ Dũng bá. Đúng rồi, Lão A, hôm nay ngươi bị mù một mắt, ngày mai không cần ra trận nữa."
"Ha ha ha, quân hầu nói gì lạ vậy. Lão già này ngưỡng mộ cái chết của Liêu Dũng vô cùng. Cả đời chinh chiến, không chết già trên giường bệnh, mà chết trận sa trường. Đó là vinh quang biết bao! Mù một con mắt thì đã sao? Giết giặc Ngụy, chúng ta Vô Nan là am hiểu nhất!"
"Thôi, ta lười quản ngươi. Hãy nghĩ nhiều hơn đến cháu trai, cháu gái ngươi ở Phù Lăng quận đi..." Quan Di quay đầu, hỏi Lý Mật: "Lệnh Bá, chúng ta còn bao nhiêu cung tên và đạn đá?"
"Mật vừa đi kiểm kê. Quân ta còn bảy ngàn cung tên và ba trăm viên đạn đá. Tất cả đã được đặt ở lầu nam thành."
Nghe con số này, Quan Di cùng mọi người đều không khỏi đau xót, Triệu Nghị càng vội vã cúi đầu xuống gần sát bụng. Chút vật tư ít ỏi thế này, nếu thực sự muốn mở rộng giao tranh, chỉ trong chốc lát sẽ dùng hết sạch.
Nhưng biết làm sao đây, cung tên ít thì không dùng sao? Đâu có cái đạo lý đó.
"Ôi chao ~~~ Từ chiều ngày mười lăm, sau khi quân Ngụy lần thứ hai tấn công cửa bắc Dương An quan, đến nay đã gần mười ngày mà cửa bắc vẫn không gặp phải công kích. Theo ý ta, quân Ngụy tại đó hẳn đã rút lui. Nhưng vì sao các cứ điểm bạn ở Hán Trung không ai liên lạc với chúng ta?"
"Huynh trưởng, Hán Trung còn có quân bạn sao? Mười mấy vạn quân Ngụy càn quét qua, chẳng phải phải thất thủ hết rồi sao?"
"Ngươi tên ngốc này chưa từng đi hỏi Hoàng Phủ Khải sao? Lệnh Bá, ngươi cũng chưa từng hỏi Hoàng Phủ Khải sao?" Quan Di đương nhiên không cần hỏi Hoàng Phủ Khải đang bị giam, bởi lẽ là một kẻ xuyên việt, hắn vô cùng rõ ràng rằng trong lịch sử nguyên bản, ba thành Hán Trung vẫn kiên cố đến cuối cùng. Nhưng hắn không ngờ rằng Trương Tuân thì thôi, ngay cả Lý Mật cũng chưa hề hỏi Hoàng Phủ Khải về tình hình ba thành Hán Trung.
Chẳng trách Trương Tuân cùng những người khác lại có suy nghĩ như vậy. Thực tế, do Dương An quan thất thủ quá sớm, khiến quân Hán trong bồn địa Hán Trung hoàn toàn mất liên lạc với đại quân phía sau của Thục Hán. Trong trực giác của mọi người, họ đều cho rằng các cứ điểm của ta trong bồn địa Hán Trung hẳn đã bị nhổ sạch.
"Nói vậy Hán Trung vẫn còn vài cứ điểm trong tay người của chúng ta sao?"
"Ừm, chuyện này là ta sơ suất, cũng vì gần đây quá đỗi bận rộn mà quên khuấy mất. Quốc Uy, mau chóng phái trinh sát lên phía bắc Hán Thành, Lạc Thành, tìm kiếm quân bạn của chúng ta."
"Vâng! Nghị này liền..."
"Huynh trưởng! Huynh trưởng! Tin tốt, tin tốt!" Giữa lúc Triệu Nghị đang cúi người đáp lời, chuẩn bị lên đường. Tôn Cương, người phụ trách ở lầu bắc thành, nhảy nhót chạy đến: "Huynh trưởng, đại hỉ! Hóa ra phe ta ở Hán Trung vẫn còn ba cứ điểm chưa thất thủ. Hiện tại, Đô đốc Hoàng Kim thành, Liễu Ẩn Liễu Tham Quân, đã suất lĩnh quân đội đến dưới thành rồi."
"Tốt! Chư vị, mau theo ta ra thành nghênh tiếp!"
Là một người hâm mộ Khương Duy kiên định, Liễu Ẩn khi tiến vào Dương An quan, nhìn thấy Quan Di cùng đám người với những khuôn mặt lạ lẫm, cũng không khỏi sững sờ. Đợi khi nghe Quan Di cùng mọi người kể rõ, Liễu Ẩn Liễu Hưu Nhiên, người đã hoàn toàn biệt lập với thế gian suốt ba tháng trời, liền bật cười ha hả rồi đứng dậy: "Thi thể của tên cẩu tặc Tưởng Thư ở đâu? Lão phu muốn băm hắn thành tám mảnh mới hả dạ mối hận trong lòng!"
À này... Giờ đây trên tường thành nam Dương An quan có một đống thịt vụn, không biết khối nào là Tưởng Thư.
Giây lát, Liễu Ẩn lại trịnh trọng quay về Quan Di cùng mọi người, làm đại lễ yết kiến: "Nếu không phải các quân hầu cùng mọi người nhất thời phấn khởi, chúng ta đều đã thành thần tử vong quốc! Lòng cảm kích này, không lời nào có thể diễn tả hết! Xin các quân hầu, chư quân hãy nhận cúi đầu của ta!"
Mọi người vội vàng đứng dậy đỡ Liễu Ẩn lên. Quan Di nói với ông: "Hưu Nhiên Công, quân tình khẩn cấp, chuyện cũ xin hãy nói sau. Hiện tại Dương An quan của chúng ta thiếu cung tên, thiếu đạn đá, thiếu dầu hỏa... Nói chung là thiếu tất cả vật tư thủ thành, kính xin Hưu Nhiên Công vì chúng ta nghĩ cách."
"Quân hầu yên tâm, việc này dễ làm. Xin chư vị biết cho rõ. Hai ngày trước lão phu rời khỏi Hoàng Kim thành, đêm hôm trước đã đến Lạc Thành, trưa hôm qua đi qua Hán Thành. Vương Giám Quân và Tưởng Hộ Quân vẫn đang tiếp tục giữ vững hai thành ấy, đồng thời đã phái người thăm dò hướng đi của quân Ngụy. Còn lão phu vì nóng lòng tình hình Dương An quan, nên đã đến đây trước. Vậy thì thế này, xin quân hầu giao cho ta số tù binh và binh sĩ Ngụy trọng thương trong trấn. Ta sẽ suất lĩnh bản bộ binh mã hộ tống các huynh đệ bị thương đến Hán Thành cứu chữa, khi trở về sẽ để đám tù binh Ngụy này vận chuyển lượng lớn khí giới thủ thành đến đây."
"Tốt, kính xin Hưu Nhiên Công đừng ngại gian lao, lập tức khởi hành."
"Ha ha ha, lão phu ở Hoàng Kim thành ngồi yên ba tháng, so với đại công dời non lấp biển của chư vị thì chẳng thấm vào đâu. Đúng rồi, quân hầu có thể mau chóng chém đầu Hoàng Phủ Khải đó đi. Quân Ngụy bình thường không biết ba thành Hán Trung của ta vẫn còn thì thôi, lẽ nào hắn còn không biết? Lại không chủ động báo cho quân hầu, thật đáng chết!"
"Quan Di đã biết. Hoàng Phủ Khải này tuy đáng ghét, nhưng cũng lạ bản tướng không chủ động hỏi hắn. Thật tình mà nói, đến Dương An quan nhiều ngày như vậy, vẫn luôn không rảnh rỗi."
"Cũng được, vậy lão phu xin đi trước. Xin quân hầu yên tâm, tuy khi trở về từ Hán Thành vì phải vận chuyển nhiều quân nhu nên tốc độ nhất định không thể sánh bằng đội kỵ binh thuần túy hiện giờ của lão phu. Nhưng lão phu đảm bảo, nhiều nhất hai ngày, tất sẽ vận chuyển những thứ quân hầu cần đến!"
"Vậy thì nhờ Hưu Nhiên Công vậy! Bảo trọng!"
"Quân hầu bảo trọng, chư vị bảo trọng!"
Mọi tinh hoa trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.
Cùng lúc đó, rạng đông ngày hai mươi lăm, tại đại doanh binh đoàn cơ động Thục Hán ở Kiếm Các.
"Chư vị, hiện tại bên ngoài đại doanh giặc Ngụy, tuy bóng người trùng trùng điệp điệp, nhưng tiếng động lại nhỏ hơn rất nhiều. Hơn nữa mấy ngày nay ta đứng trên lầu quan thành viễn vọng, phát hiện số lượng khói bếp trong doanh cũng giảm đi không ít... Các loại dấu hiệu này chỉ có thể nói rõ một điều: Chung Sĩ Quý đã phái một lượng lớn chủ lực tiến về Dương An quan hoặc Ải Bạch Thủy. Cuộc tập kích của Tử Phong cùng mọi người bên đó, hẳn đã thành công!"
"Đã như vậy, Bá Ước, chúng ta còn chờ gì nữa? Mau chóng giết ra ngoài thôi! Thời gian kéo dài lâu, ta e Tử Phong ở Dương An quan sẽ không chống đỡ nổi nữa!"
"Ha ha ha, Nguyên Kiệm, quan tâm sẽ bị loạn đó. Yên tâm đi, Quan Tử Phong năm nay đã ba mươi tuổi, vừa ở Tân Đô chém chết Đặng Ngải, kẻ mà chúng ta cũng vì hắn mà đau đầu không ngớt. Tài mưu của hắn đã vượt qua chúng ta. Bởi vậy, mấy ngày qua, bất kể Chung Sĩ Quý công kích thế nào, Dương An quan nhất định nguy nhưng bất động."
"Vậy, Đại tướng quân, chúng ta..."
"Kiếm Các là bình phong cuối cùng của đồng bằng Thành Đô, chúng ta không thể không thận trọng một chút. Theo lý, chờ thêm mấy ngày mới là phương pháp ổn thỏa nhất. Thế nhưng Quan Tử Phong cùng mọi người lại là hy vọng tương lai của quốc gia. Nếu họ thực sự đánh hạ Dương An quan, chúng ta sớm ngày xuất quân, họ cũng sẽ sớm ngày an toàn. Bởi vậy... Nguyên Kiệm, ta muốn viết một phong hưu thư cho Chung Sĩ Quý, làm phiền ngươi tự mình đi một chuyến, đến đại doanh quân Ngụy thăm dò hư thực."
"Ha ha ha, tốt! Xin Đại tướng quân mau mau viết thư, ta nóng lòng muốn xem bộ dạng tên Chung Hội kia ra sao."
Lúc này, người thay thế Chung Hội trấn thủ đại doanh quân Ngụy ở Kiếm Các chính là Vệ Quán. Thân phận hiện tại của hắn là Tùy Quân Trưởng Sử phủ Trấn Tây Tướng Quân (Trưởng Sử lưu lại phủ là Đỗ Dự), kỳ thực chính là Giám Quân của Chung Hội.
Vệ thị Hà Đông, một danh gia vọng tộc. Ưu thế chủ yếu của gia tộc này là: Thư pháp và gen. Không sai, gia tộc này, phụ nữ dung mạo xinh đẹp, đàn ông cũng, rất, đẹp đẽ.
"Bẩm ~~~ Giám Quân, ngoài doanh trại có sứ giả Thục quốc cầu kiến."
"Hả? Sứ giả Thục quốc... Đây là nghe được tin tức gì đến dò xét hư thực chăng? Không gặp!"
"Giám Quân khoan đã."
"Hả? Mạnh Tịnh có gì muốn nói?"
Mạnh Tịnh, tự Câu An, là hàng tướng của Thục Hán. Mười bốn năm trước, Khương Duy để Câu An một mình xây công sự ở Khúc Sơn, kết quả bị Trần Thái bao vây trùng trùng. Khương Duy cứu viện không được, bị buộc rút lui. Mà Câu An trong tuyệt vọng không còn cách nào khác đành phải đầu hàng. Suốt mười bốn năm qua, Câu An trong doanh trại Tào Ngụy cũng dần dần leo lên đến vị trí Tạp Hào Tướng Quân.
"Giám Quân, lúc này Thục quân phái sứ giả đến, rõ ràng là muốn thăm dò hư thực quân ta. Nếu trực tiếp không gặp, chẳng phải là nói rõ cho Thục quân rằng chúng ta đang rơi vào hoàn cảnh khó khăn sao?"
"Cũng phải. Vậy hãy cho sứ giả vào đi. Bất quá trước đó, các ngươi cần làm thế này, thế này."
Một lát sau, Liêu Hóa mang theo hai tùy tùng đi vào: "Hữu Xa Kỵ Tướng Quân Đại Hán Liêu Hóa, bái kiến Chung Tướng Quân..."
"Chung Tướng Quân ư? Ừm, cũng được, bản tướng quân cứ giả làm Chung Hội vậy."
"Bản tướng chính là Trấn Tây Tướng Quân Đại Ngụy, Thục tướng có chuyện gì chăng?"
"Cũng không có việc gì lớn, chỉ là Đại Tướng Quân nhà ta cảm thấy Chung Tướng Quân ở ngoài Kiếm Các đã đợi quá lâu, e là không còn muốn sống nữa chăng. Nên phái mạt tướng đến dâng Chung Tướng Quân chút rượu trái cây."
"A? Ha ha ha, Khương Bá Ước có lòng. Liêu Tướng Quân khi trở về cũng xin mang theo chút thổ sản Đại Ngụy của ta tặng cho Khương Bá Ước. Đúng rồi, quý quân lương thực có đủ không? Có cần quân ta chia sẻ chút nào không? Ha ha ha ha ha ~~~"
"Đại Tướng Quân! Quân ta có thể xuất kích rồi! Hôm nay kẻ cầm đầu ngồi trong trướng chủ của quân Ngụy, tuy tự xưng là Chung Hội, tuổi tác cũng xấp xỉ. Thế nhưng trong lời nói xen lẫn làm sao cũng không che giấu được giọng Tịnh Châu... Bởi vậy, Chung Hội thực chất căn bản không ở trong đại doanh."
"Ha ha ha, mười ba châu Đại Hán này, tất cả khẩu âm đều không qua mắt được Liêu lão tướng quân. Tốt, truyền lệnh, triệu hồi đội quân của Bá Trị (Triệu Thống) đang che chắn ở phía nam. Ngày mai, quân ta xuất kích!"
Xin kính cẩn báo, tài sản ngôn từ này duy nhất thuộc về truyen.free.