Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 157: Trò chơi vương quyền (1)

Vậy thì, Trọng Thông cứ đi thong thả. Công việc vừa rồi bề bộn, nên ta không tiễn, xin thứ lỗi.

Không dám, Định Liệt xin dừng bước.

Vào ngày 25 tháng 1 năm 264 Dương lịch, đúng lúc Giản Đơn và tùy tùng đang trên đường đến Lạc Dương. Bên trong nha môn huyện Lạc Thành, quận Quảng Hán, đã vang lên một trận tiếng người ồn ào.

Không gì khác, bởi Quan Di đã thiết lập "Nơi chuẩn bị cho Đại Tư Mã khai phủ" tại đây.

Tin thắng lớn tại Dương An Quan truyền đến Thành Đô, toàn bộ Thành Đô chốc lát kinh ngạc và lặng im, sau đó là sự điên cuồng tột độ.

Chỉ trong một trận đã tiêu diệt, bắt giữ hơn mười vạn quân địch, tính cả dân phu bị bắt làm tù binh thì vượt quá hai mươi vạn. Thắng lợi như thế, từ khi Thục Hán kiến quốc đến nay, quả là chưa từng có.

Trước thắng lợi này của Quan Di, thắng lợi lớn nhất của Thục Hán chính là trận Thao Thủy của Khương Duy – một lần tiêu diệt ba vạn quân Ung Châu của Tào Ngụy.

Chẳng cần nói Thục Hán chưa từng, ngay cả Đông Ngô cũng chưa từng đánh ra chiến lệ như vậy. Năm đó trận Thạch Đình của Lục Tốn đã là nghịch thiên rồi, nhưng cũng chỉ tiêu diệt được hai, ba vạn quân địch mà thôi.

Tào Ngụy thì quả thực từng có những chiến lệ tương tự: Tư Mã Ý diệt Liêu Đông, Vô Khâu Kiệm diệt Cao Câu Ly, số lượng tù binh đều vượt xa con số này. Nhưng dù sao đó cũng là diệt quốc của người ta. Quốc gia đã diệt vong, đương nhiên số tù binh thu được chỉ có nhiều chứ không ít.

Dù sao đi nữa, khi tin tức đó truyền đến Thành Đô. Dân chúng Thành Đô, sau một lần tự phát ăn mừng chiến thắng tại Tân Đô, lại một lần nữa tiêu thụ sạch sành sanh tất cả loại rượu trong các cửa hàng Thành Đô.

Giới quan liêu Thục Hán vào lúc này cũng phát điên – ai nấy đều biết, Quan Di cùng Phục Hưng Xã dưới trướng hắn, sự quật khởi trong nước Thục Hán đã không ai có thể ngăn cản. Chỉ cần vị gia này cao hứng, hắn dù có lên làm Thừa tướng thì cũng không ai dám nói một chữ không – Thừa tướng Gia Cát năm lần Bắc phạt, cũng chưa từng đánh ra trận tiêu diệt đẹp đẽ như thế!

Sau đó, sau khi xác nhận Quan Di trở về Lạc Thành. Các quan lại Thục Hán, cùng đám thế gia, ùn ùn phái đại biểu của mình, như ong vỡ tổ tràn vào Lạc Thành.

Với tính cách của một kẻ xuyên việt, những công việc cụ thể này hắn không có kiên nhẫn để làm. Bởi vậy, mọi việc đón tiếp đưa tiễn, hay việc vặt liên quan đến kết giao xoay xở, hắn đều giao toàn bộ cho Trần Thọ và Tôn Cương. Sau đó, Trần Thọ và Tôn Cương liền lâm vào bi kịch.

Hiện tại, bên ngoài đình nghỉ mát của nha môn huyện Lạc Thành đã sớm chật ních người. Huyện lệnh Lạc Thành, Đỗ Chẩn, còn phải khẩn cấp dựng thêm nhiều bệ đình tạm thời trên khoảng đất trống bên ngoài nha môn, nhưng dù vậy, vẫn không đủ dùng. Cuối cùng Trần Thọ vỗ đầu một cái: "Mau đi lấy lều vải theo quân trong quân đội ra!"

Quả nhiên, lều vải vừa được mang ra, mọi người đều không vào đình nghỉ mát nữa mà kéo nhau vào lều vải: Nếu không thì ngồi ở đình nghỉ mát, nơi chỉ có một mái che, ngươi thấy được ta, ta cũng thấy được ngươi. Thật là bất tiện biết bao.

"Huynh trưởng, tình hình đại thể là như vậy. Người Kinh Châu, người Đông Châu đến cầu quan chức chiếm đa số. Còn người Ích Châu đa phần là đến tìm hiểu tin tức."

"Hừ, là bởi vì những người này đã từng để lại dấu chân bên chỗ Đặng Ngải." Quan Di cười khẩy: "Những chuyện đó đều không phải trọng điểm, trọng điểm là bọn họ có chấp nhận chế độ thuế mới của chúng ta hay không?"

Đúng vậy, Quan Đại Tư Mã hiện tại tuy vẫn chưa chính thức lên ngôi, nhưng đã bắt đầu nắm giữ tâm tư của chức Đại Tư Mã.

Cái gọi là chế độ thuế mới, kỳ thực chẳng có gì mới lạ. Nó chính là sự kéo dài của chế độ thuế thông thường từ thời Lưỡng Hán đến nay. Quan Di đã cân nhắc kỹ lưỡng, trên thực tế chỉ có một hạng: "Thuế hộ".

Cái gọi là Thuế hộ, chính là quy định mỗi gia đình phải nộp thuế cho quốc gia. Loại thuế này đối với lê dân bách tính bình thường gần như không tồn tại: bởi vì, đây là một loại thuế được quy định theo cấp bậc tăng dần.

Ví dụ, nếu hộ khẩu nhà ngươi có ba người gồm cha mẹ và ngươi, thì riêng loại Thuế hộ này, xin hàng năm nộp ba đồng tiền cho quốc gia.

Nếu như ngoài gia đình ba người của ngươi mà nhà ngươi còn có bảy người hầu trở lên. Thật ngại quá, đã đạt đến mười người rồi, xin nộp năm mươi đồng tiền cho quốc gia theo quy cách năm đồng tiền mỗi người.

Nếu ngươi là đại địa chủ, ngoài người hầu còn có tá điền phụ thuộc vào ngươi, thì xem có bao nhiêu người. Từ một trăm người trở lên, mỗi người thu một trăm văn. Từ một ngàn người trở lên, mỗi người thu một ngàn văn... (Đây chỉ là ví dụ, tỷ lệ thực tế không bị phóng đại như vậy)

Hiểu rõ chưa? Chính phủ trung ương thiết lập loại thuế này chính là để tránh các thế gia đại tộc bành trướng không giới hạn: Trong thời đại sức sản xuất thấp kém này, giá trị thặng dư mà một người có thể tạo ra là có hạn. Với sự tồn tại của Thuế hộ này làm điều kiện tiên quyết, việc có quá nhiều người hầu, tá điền, gia tướng trong nhà cũng không còn là chuyện tốt. Đây là một chính sách tốt nhằm tăng cường tập quyền trung ương của quốc gia, hạn chế quy mô thế gia, bảo vệ nông dân trung lưu.

Thế nhưng, một chính sách có tốt hay không, bản thân nội dung hay chỉ là một điều kiện tiên quyết. Mấu chốt là xem chính sách đó được thực thi như thế nào.

Thời Lưu Bị, Pháp Chính, Lưu Ba đều là những người cứng rắn, chế độ Thuế hộ được thực thi rất tốt. Các thế gia đại tộc ở Ích Châu bị hạn chế rất nghiêm ngặt.

Đến thời Gia Cát Lượng, pháp luật lại càng nghiêm khắc hơn. Hơn nữa Gia Cát Lượng tự thân cũng làm gương, bởi vậy Thuế hộ cũng được thực thi rất tốt.

Thời kỳ Tưởng Uyển, Phí Y chấp chính, tuy rằng b��n thân những người chấp chính giữ mình rất nghiêm. Nhưng vì uy vọng không đủ, nên chính sách này bắt đầu lỏng lẻo.

Đến thời Trần Chi, rõ ràng chính sách này bắt đầu hoang phế. Còn hiện tại... Ha ha...

Nhưng mà, cũng còn may, phẩm tiết của quan chức Thục Hán vẫn chưa rơi xuống mức như cuối thời Đông Hán: Rõ ràng nhà này không có mấy người, nhưng cứ gán cho người ta là nhà giàu, bắt nộp Thuế hộ cực cao. Rõ ràng nhà này người hầu lên đến vạn, vậy mà cứ nói trong nhà chỉ có năm, sáu người.

Thế nhưng, ít nhất là hiện tại, do tác dụng điều tiết của Thuế hộ suy yếu đến vô hạn, khiến các thế gia đại tộc gần như không phải tốn kém gì trong quá trình bành trướng. Điểm này là điều Quan Di không thể khoan dung.

Sau khi Quan Di lên nắm quyền, nhát dao đầu tiên chính là muốn chém vào chế độ thuế. Mà nhát dao đầu tiên của chế độ thuế chính là muốn khôi phục Thuế hộ.

Các ngươi, những thế gia đại tộc Ích Châu này, trong cuộc chiến tranh vừa rồi đã làm không ít chuyện, cũng để lại không ít nhược điểm trong tay ta. Muốn ta tha thứ sao? Được thôi! Các ngươi có chịu phối hợp ta khôi phục Thuế hộ không? Người Kinh Châu, người Đông Châu muốn làm quan chức sao? Được thôi! Các ngươi lại có chịu phối hợp không?

"Huynh trưởng, những người này đều là nhóm đầu tiên, tất cả đều đến để dò xét. Bởi vậy, hầu như không có ai bày tỏ thái độ tại chỗ. Ngoại trừ một số ít như Lai gia, Ngô gia, còn lại sứ giả các nhà đều biểu thị phải về xin chỉ thị gia chủ."

Nói đến, tuy rằng bình thường phái Đông Châu thường hay quái gở, từ sáng đến tối. Nhưng khi Thục Hán sắp diệt vong, bọn họ vẫn dũng cảm đứng dậy. Và sau khi chiến tranh kết thúc, họ lại là những người đầu tiên tích cực tiếp cận.

Đây đương nhiên có nguyên nhân, bởi vì phái Đông Châu trong cuộc chiến lần này đã cảm nhận rõ ràng nguy cơ: Nếu như Thục Hán diệt vong, những gia tộc đã tiến vào Ích Châu sinh sống hơn sáu mươi năm, hậu duệ cũng đã sinh sôi ba, bốn đời này, sẽ bị buộc phải di chuyển toàn bộ về nguyên quán của mình theo chế độ Cửu phẩm Trung chính. Mà thời gian họ rời xa nguyên quán của mình lại là lâu nhất. Lúc này trở về, địa vị của mình tại nguyên quán sẽ là gì thì không cần hỏi cũng biết – còn kém xa các quan chức phái Kinh Châu khi trở về nữa!

Nhưng đối với Quan Di mà nói, chỉ có một phái Đông Châu nương tựa vào thì chưa đủ.

"Thôi vậy, ta lại cho bọn họ thêm chút thời gian. Nếu như trước khi Thành Đô bên kia "cháy nhà ra mặt chuột" mà bọn họ vẫn chưa tỉnh ngộ, vậy thì không thể trách đao trong tay ta không thu lại được."

Cùng lúc đó, tại hoàng cung Thành Đô.

"Hắn muốn làm Đại Tư Mã? Lại còn muốn khai phủ ư?"

"Đúng vậy, bệ hạ."

"Hắn còn muốn trẫm phế trữ (đổi Thái tử) sao?"

"Đúng vậy, bệ hạ."

"Thiệu Tiên, rốt cuộc hắn muốn làm gì? Hắn muốn giống Tư Mã Chiêu sao? Thiệu Tiên, khanh lẽ nào không ngăn cản ư?"

Nhìn Lưu Thiện điên cuồng gào thét, Hoắc Dặc chỉ có thể tỏ rõ vẻ mặt cười khổ.

"Bệ hạ, lão thần cho rằng, nếu Quan Tử Phong thật sự muốn giống Tư Mã Chiêu. Thì có lẽ sẽ không yêu cầu như vậy với bệ hạ."

"À, việc này ngược lại đúng là vậy."

Là một quân vương sắp làm vua được bốn mươi năm, Lưu Thiện làm sao lại không hiểu rõ những điều ẩn khuất trong đây: Nếu Quan Di lấy soán ngôi cướp vị làm mục tiêu, thì phương thức có lợi nhất chính là bức Lưu Thiện thoái vị, đồng thời để đương nhiệm Thái tử Lưu Tuyền lên nắm quyền.

Thế nhưng Quan Di vẫn không hề làm như vậy, ngược lại còn để Lưu Thiện tiếp tục ở lại trên ngai. Lại còn đẩy Lưu Kham, người có tính cách cương liệt, ý chí kiên định, lần này theo quân Phục Hưng xuất chinh, đã tích lũy danh vọng to lớn, lên ngôi Thái tử. Điều này vừa vặn chứng minh Quan Di không có ý đồ soán vị.

"Vậy rốt cuộc hắn muốn làm gì?"

"Bệ hạ có muốn nghe lời nguyên văn của Quan Tử Phong không?"

"Nói đi!"

"Quan Tử Phong nói, những năm bệ hạ thân chính này, quốc gia ngày càng suy yếu. Xem ra bệ hạ cũng không thích hợp trị quốc. Nếu đã như vậy, xin mời bệ hạ đến hậu cung an hưởng tuổi già, vui thú dưỡng thân, đem đại sự quốc gia đều giao cho hắn. Nếu làm không xong, hắn tự nhiên chết không có chỗ chôn. Nếu làm tốt, bệ hạ nói không chừng tương lai còn có thể làm Thế Tổ (Lưu Tú)."

"Hừ! Thằng nhãi ranh này gan to tày trời! Vị lão tổ tông nhà họ Quan trước đây tính khí đã đủ bẩn thỉu, khiến Tiên Đế, Thừa tướng đều phải dỗ dành hắn. Thằng nhãi ranh này bây giờ tính khí, còn thối tha hơn cả Quan Vân Trường! Thiệu Tiên, khanh lẽ nào không quản sao?"

Lão đại, ta quản sao được? Ta có thể quản hắn ư?

Nhìn Hoắc Dặc trầm mặc không nói, Lưu Thiện thở dài một hơi: "Được rồi, cứ để hắn với thân phận Đại Tư Mã khai phủ trị sự. Nhưng, trẫm muốn mời Thiệu Tiên làm Thượng Thư lệnh!"

Lão đại ơi, người đây không phải gài bẫy ta ư? Hãy nghĩ xem, Tôn Lâm, một quyền thần gần đây bị hạ bệ ở Đông Ngô, đã chết như thế nào? Chẳng phải lão tướng Đinh Phụng phối hợp hoàng đế dàn xếp một bữa Hồng Môn Yến đó sao. Người giữ ta lại Thành Đô, Quan Tử Phong làm sao có thể ngủ yên? Hắn không ngủ yên được, ta làm sao có thể ngủ được?

"Bệ hạ, lão thần tuổi đã cao, không đảm đương nổi trọng trách này, kính xin bệ hạ mời người hiền tài khác."

"Khanh! Thiệu Tiên, khanh lẽ nào không nghĩ đến những lời thề ước cũ của chúng ta sao?"

"Bệ hạ, không phải thần không nhớ tình xưa. Thực sự là tình thế bức bách như vậy. Hơn nữa bệ hạ, thần cũng xin nói lời thật lòng: Sau khi Bắc Địa Vương lên ngôi Thái tử, xin bệ hạ phong hoàng trưởng tử làm Chu Đề Vương. Thần ở Nam Trung, có thể chăm sóc tốt hoàng trưởng tử. Nếu Quan Tử Phong thật sự có hành động đại nghịch bất đạo, thì hương hỏa họ Lưu vẫn còn có thể không dứt!"

"Việc này... Được rồi được rồi, các khanh cứ đi. Cứ đi đi! Quốc gia này, trẫm cũng không quản nữa. Thằng nhãi ranh đó muốn làm Đại Tư Mã thì cứ làm, muốn đổi Thái tử thì cứ đổi. Sau này trẫm chỉ lo ăn chơi hưởng lạc, những chuyện tục sự này, trẫm đều không quản nữa!"

"...Ách, bệ hạ..."

"Thằng nhãi ranh đó còn muốn trẫm thế nào nữa?"

"Quan Tử Phong nói, hắn muốn cưới Linh công chúa làm bình thê..."

Đông ~~~~

"Bệ hạ? Bệ hạ? Mau truyền ngự y, bệ hạ đã ngất rồi!"

Bản chuyển ngữ này là thành quả của sự lao động miệt mài, trân trọng kính gửi đến quý độc giả thân mến của Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free