"Ngai như sơn thượng tuyết, hiệu nhược vân gian nguyệt." Hai câu thơ này thoạt nhìn là miêu tả cảnh vật, nhưng vào thời Hán mạt Tam Quốc, phàm những người có chút học thức đều biết, đây là hai câu mở đầu trong "Bạch Đầu Ngâm" của tài nữ Tây Hán Trác Văn Quân.

"Bạch Đầu Ngâm" là bài thơ Trác Văn Quân viết gửi Tư Mã Tương Như, sau khi nàng theo chàng bỏ trốn, chàng lại mắc bệnh chung của đàn ông, lén lút nuôi tình nhân bên ngoài. Trác Văn Quân sau khi hay tin đã viết bài thơ này. Đại khái ý tứ là: Tình yêu cần phải trong sáng, không vướng bụi trần như tuyết trên núi, như trăng giữa mây. Nhưng thiếp nghe nói chàng đã lầm đường, vì vậy thiếp muốn đoạn tuyệt với chàng. Năm xưa thiếp bỏ lại gia đình theo chàng bỏ trốn, tưởng rằng tìm được ý trung nhân như nguyện. Ai ngờ chàng cũng chẳng phải hạng tốt lành gì. Đàn ông nên coi trọng tình nghĩa, đối xử thủy chung với người mình yêu. Chàng cứ tiếp tục phong lưu đi, nhưng tình cảm chân thật một khi đã mất sẽ mãi mãi không thể bù đắp được đâu!

Có người nói, bài thơ này có hiệu quả tốt đẹp, Tư Mã Tương Như sau khi đọc xong lập tức chạy về nhà quỳ xuống trước mặt nàng. . . Bài thơ này về sau cũng trở thành những bài viết "gà văn" (truyền cảm hứng) mà không ít nữ văn nhân dùng để giáo huấn những kẻ đàn ông phong lưu: "Các ngươi xem, ngay cả đại tài tử Tư Mã Tương Như cũng nghe lời vợ mình như thế, cớ sao các ngươi lại không nghe lời ta đây?"

(Có điều, những "gà văn" như vậy đều có độc. Kỳ thực, mấu chốt của vấn đề là lúc ấy Tư Mã Tương Như vẫn chưa phát đạt, chỉ sống nhờ "cơm mềm" của Trác Văn Quân (kẻ này dùng tiền của vợ cả để nuôi tiểu thiếp, thực sự là điển hình của sự gian trá, đê tiện). Bởi vậy, khi Trác Văn Quân nhắc đến chuyện ly biệt, Tư Mã Tương Như lập tức cúi đầu. Sau này, Tư Mã Tương Như làm quan lớn, tìm vô số tiểu thiếp, Trác phu nhân đến một tiếng cũng không dám nói gì.)

Thế nhưng, đặt vào một hoàn cảnh khác, bài thơ này qua tay Lưu Linh viết gửi Quan Nghi, ý nghĩa liền thay đổi hoàn toàn: "Ta vốn đã yêu thích chàng, kết quả chàng lại cưới thêm vợ khác. Cưới vợ cũng thôi đi, lại còn chạy đến cái nơi hẻo lánh như Phù Lăng quận. Bây giờ có người muốn phụ hoàng gả ta cho con trai hắn. Chàng không trân trọng đúng không? Sau này sẽ vĩnh viễn không còn cơ hội nữa đâu."

Bởi vậy, sau khi Tiều Tường xem bức thư này, liền vô cùng vô cùng không vui: "Là sao chứ, cái tên này trước khi cưới thiếp còn dám lả lơi với chị dâu của mình à?"

(Trong lòng Quan Nghi thầm nghĩ: Ta oan ức quá đi thôi! Cũng tại mình tự chuốc lấy họa vào thân, làm gì mà nói phu thê là một thể, thư tín của ta nàng cứ tùy tiện bóc xem như thế chứ! Này công chúa muội muội cũng thật mê người quá đi, ta chẳng qua là liếc trộm nàng vài lần, lại còn để lộ nửa thân trên cho nàng thấy đó sao. Nàng còn muốn trêu chọc ta nữa sao?)

"Phu nhân! Trời đất chứng giám, ta cùng chị dâu tuyệt không làm chuyện cẩu thả!"

Tiều Tường vỗ tay nhẹ, nói: "Thiếp đâu có nói gì đâu, phu quân vì sao lại vội vàng giải thích như vậy?"

Cho nên mới nói, con gái Thành Đô chính là ở điểm này không được, rõ ràng trong lòng đầy lửa giận, nhưng lại có thể giữ vẻ đoan trang, không phát tác ra, khiến đàn ông dỗ cũng không xong, cãi cũng không được.

Thế là, cùng đường mạt lộ, Quan Nghi không còn cách nào khác, đành phải thành thật kể rõ ngọn ngành mọi chuyện giữa mình và công chúa muội muội cho người vợ đang đeo kính nghe.

"Ừm ~~~ vậy thì... Ngực vị công chúa kia so... so với thiếp thì thế nào?" Nghe nói Quan Nghi ban đầu bị "hung khí" của công chúa muội muội hấp dẫn, Tiều Tường liền không tự tin liếc nhìn ngực mình, sau đó đưa tay sờ sờ.

(Trong lòng Quan Nghi thầm nghĩ: Này, này này, tư duy của nữ nhân này thật là nhảy vọt quá! Chẳng phải đang nói chuyện thanh bạch hay không thanh bạch sao? Sao lại kéo đến chuyện ngực lớn hay nhỏ thế này?) "Không biết, ta đâu có sờ qua đâu... Ái chà!"

"Nghĩ gì thế? Lẽ nào chàng thật sự muốn sờ một cái sao!" Nàng chống nạnh, trợn mắt, giống như bản năng trời sinh của mọi phụ nữ.

"Không dám không dám, vi phu đã có phu nhân, sẽ không tiếp tục nghĩ đến chuyện đó nữa đâu. Hà hà hà."

"Hừ, phu quân, thiếp thân cũng nói rõ với chàng. Thiếp không phải người hay ghen, nếu phu quân có nhu cầu, thiếp thân cũng không phản đối phu quân nạp thiếp. Chỉ là vị công chúa này, phu quân đừng nên tưởng niệm làm gì. Công chúa sao có thể làm thiếp cho người ta chứ?"

"Đúng vậy, đúng vậy, từ khi vi phu nhìn thấy phu nhân lần đầu tiên, vi phu đã không còn nghĩ đến vị công chúa kia nữa rồi. Vi phu sẽ hồi âm, nói rằng công tử nhà họ Đổng quả thật là lương phối. . ."

"Hừ! Cái tên con trai phế vật của Đổng Cung Tập kia mà cũng được gọi là lương phối sao, vậy thì tùy tiện một con heo lang thang ngoài chợ Thành Đô cũng là lương phối!"

"Hả, ừm! Nàng và công tử nhà họ Đổng rất quen sao? Chuyện gì đang xảy ra? Thành thật khai ra!"

"Ài, chẳng phải trước đây từng ra mắt gặp mặt một lần sao."

"Hả, đã quên, nàng đã đi xem mặt rất nhiều lần rồi, kinh nghiệm phong phú nhỉ. Ái chà!! Ái chà!! Phu nhân, nàng còn như vậy, vi phu sẽ dùng chày gỗ mà trừng trị nàng đó!"

"Hừ, ai mà sợ chứ?"

Được rồi, lại là một trận mây mưa, không thể không lược bớt ba ngàn chữ.

Sau khi mây tan mưa tạnh, Tiều Tường nghiêm mặt nói: "Con trai của Đổng Cung Tập tên là Đổng Minh, tự Sùng Lượng. Năm nay hai mươi sáu tuổi. Người này thân thể suy nhược đến mức không thể tưởng tượng nổi. Khi thiếp gặp mặt hắn, tuy rằng hôm đó hắn thoa lớp phấn rất dày, nhưng vẫn có thể thấy khí sắc vô cùng kém. Nói chuyện lâu một chút là phải thở dốc. Sau đó thiếp lén lút tìm hiểu một phen, mới biết người này trong phủ nuôi mấy trăm ca kỹ, ngày thì hoan ái, đêm thì ca hát. . ."

(Quan Nghi thầm nghĩ: Sùng Lượng? Cái tên nịnh bợ này có cần phải trắng trợn đến vậy không? Lại còn, tên huynh đệ này thật sự có dũng khí nha. Chẳng lẽ muốn tận hưởng niềm vui đến mức mài sắt thành kim sao? Ai, trước khi xuyên qua, đọc sách sử, thấy con cháu sĩ tộc Nam triều thân thể suy nhược, không cưỡi được ngựa, đi không nổi đường, ta còn tưởng là nói quá. Ai ngờ bây giờ con cháu sĩ tộc đều sa đọa đến mức này. Cũng may, cũng may, ít nhất hiện tại cái phong khí này ở Thục Hán còn chưa phải là chủ lưu.)

"Vì vậy, tuy rằng thiếp đối với chị dâu này của chàng rất không vui, nhưng cũng không đành lòng để nàng nhảy vào hố lửa."

"Ừm, phu nhân là người lương thiện, như vậy, vi phu khi hồi âm sẽ nói rõ tình trạng của tên phế vật Đổng Minh này. Còn nên đi con đường nào, cứ để vị công chúa kia tự mình phán định vậy."

"Tốt."

Phu thê hai người sau khi làm ầm ĩ một trận như vậy, trong khoảng thời gian ngắn đều không ngủ được. Tiều Tường do dự một lát, vẫn mở miệng hỏi: "Phu quân, tối nay vì sao trở về muộn như vậy, phải chăng quận vụ có chút khó giải quyết?"

"Ừm, về phần quận vụ thì không có việc gì lớn. Hôm nay chủ yếu là bàn luận một chút về việc Gia Cát Đản ở Hoài Nam khởi binh."

"Ồ, hóa ra là chuyện này. Đại tướng quân cũng vì nguyên nhân này mới lần thứ hai yêu cầu bắc phạt đúng không? Vậy phu quân cho rằng Gia Cát Đản có thể thành công không?"

Xã hội Đại Hán không hề bảo thủ, sự kỳ thị đối với phụ nữ cũng không nghiêm trọng. Phụ nữ tham gia chính sự, bàn luận quốc sự tuy không phổ biến, nhưng cũng chẳng có gì lạ. Huống hồ Quan Nghi là người xuyên việt, đối với phụ nữ có thái độ bình đẳng từ trong tâm. Vì vậy, khi Tiều Tường hỏi chuyện chính sự, Quan Nghi không hề có chút cảm giác mâu thuẫn nào. Hắn rất vui vẻ, đem những phân tích tại phòng nghị sự hôm nay một lần nữa nói rõ cho vợ mình nghe.

"Ôi chao, nếu như phu quân nói vậy, Đại Hán chẳng phải trong vòng mười năm sẽ có họa diệt vong sao?"

"Ài, diệt vong hay không thì chưa chắc. Thế nhưng đối mặt với binh mã dốc sức toàn quốc của ngụy Ngụy thì là điều chắc chắn."

"Vậy thì, vậy thì, Bệ hạ và các đại thần trong triều đình có biết không? Phụ thân có biết không?"

"Làm sao có thể không biết chứ, ngay cả chúng ta ở nơi hẻo lánh như vậy còn có thể phân tích được, Bệ hạ và họ lẽ nào lại không phân tích ra được? Trên thực tế, trước đây Xa Kỵ Tướng quân Đặng Chi khi còn sống đã nói rõ ràng rằng, sau khi nhà Tư Mã củng cố vững chắc quyền lực sẽ thảo phạt nước ta hoặc Đông Ngô, cốt để lập chiến công làm cơ sở cho mưu đồ soán vị. Bởi vậy, Bệ hạ và họ đều biết điều đó. Hơn nữa, dù cho Bệ hạ và họ không biết, nội dung nghị sự đêm nay, Lệnh Bá (Lý Mật) sẽ báo cáo lên Thượng Thư Lệnh, Thừa Tộ (Trần Thọ) sẽ báo cáo lên Đại Tướng quân. Chẳng phải họ cũng đều biết sao?"

"Vậy phụ thân còn làm "Cừu Quốc Luận" ư? Chẳng phải là. . ."

(Quan Nghi thầm nghĩ: Phụ thân nàng chính là phe đầu hàng mà! Ước gì Thục Hán diệt vong sớm cho rồi. Thực sự là lúc trước tiểu gia tìm không ra vợ, còn nàng thì lớn tuổi không tìm được chồng. Nếu không thì chúng ta căn bản đã chẳng thể đến với nhau.)

Thấy Quan Nghi trầm mặc không nói, Tiều Tường hoảng loạn hỏi: "Phu quân, phụ thân có phải đang nghĩ. . ."

Quan Nghi nhẹ nhàng đưa ngón tay đặt lên môi Tiều Tường: "Phu nhân, mỗi người đều có chí hướng riêng, mặc kệ phụ thân đại nhân và ba người anh rể kia trong lòng nghĩ gì. Nhưng vi phu không muốn nhìn thấy Đại Hán diệt vong."

"Vậy phu quân tự xin ra ngoài trấn thủ Phù Lăng quận, là muốn tránh họa hay có ý đồ khác?"

(Trong lòng Quan Nghi nghĩ: Đương nhiên là tránh họa rồi! Nhưng trước mặt vợ mình thì không thể nói ra cái điều kém cỏi đó. Nói không chừng, lại phải giả vờ.)

"Tổ tiên vi phu chính là vị tướng đầu tiên khai quốc Đại Hán. Đại Hán này, ngoài Bệ hạ ra, Quan gia ta có mối liên hệ sâu sắc nhất. Bởi vậy, vi phu ra trấn Phù Lăng quận, làm sao lại là tránh họa chứ. Vi phu có ba lý tưởng. Một là làm quan tạo phúc một phương, Phù Lăng quận trong nhiệm kỳ của bản quan tất nhiên sẽ đại trị. Hai là khi quốc nạn kề cận, sẽ ra tay ngăn chặn sóng dữ; nếu Đại Hán thật sự có một ngày như vậy, ai có thể cứu vãn quốc gia khỏi nguy vong ngoài ta chứ! Ba là hưng phục Hán thất, trở về Cố Đô! Đây là lý tưởng của ba đời người nhà ta kể từ khi Đại Hán lập quốc. Đại Hán ta đến nay vẫn chưa thoái hóa thành một Lưu Chương khác, chẳng phải là nhờ kiên trì cái lý tưởng này sao? Lý tưởng này, chung quy sẽ được thực hiện trong đời vi phu!"

——————

(Chú thích: Đoạn này là phần tác giả ví dụ về đặc điểm tính cách phụ nữ tại một số vùng, không nằm trong nội dung chính của truyện.)

1, Hai mươi năm trước, tiên sinh Lý Bá Thanh có một tiết mục ngắn, diễn tả sinh động và hình tượng sự khác biệt giữa con gái Thành Đô và con gái Trùng Khánh.

Chồng đi xã giao bên ngoài, say mềm, hơn một giờ sáng mới về nhà, gõ cửa.

Con gái Trùng Khánh: "Mở cửa, cha mẹ ơi! Thằng chó chết ham chơi, sao lại uống nhiều đến thế! Mày là cái thá gì chứ! Nhanh lên nằm xuống, bà đây đã chuẩn bị nước nóng chườm cho mày rồi. Cái đồ rùa rụt cổ không biết tự chủ, bà đã nói với mày bao nhiêu lần rồi, đừng có lêu lổng như thế! Mày không nghe lời! Trời ơi! Buồn nôn chịu không nổi, bà đây phải đi tìm cái thùng rác đây! Nhìn cái bộ dạng mày thế này, bà chỉ muốn táng cho mấy cái! Bà nói cho mày biết nhé, lần sau mà còn như vậy, bà kiên quyết không cho mày bước vào cửa này đâu! Nhanh lên! Đưa tay, thay quần áo!"

Nhiều nhất là đến hơn hai giờ sáng, mọi chuyện sẽ bình yên, vợ chồng cùng ngủ.

Con gái Thành Đô: Nghe thấy tiếng gõ cửa, quay lại nhìn qua mắt mèo. "Ôi chao, chàng còn biết đường về nhà kia à. Hôm nay chàng uống nhiều lắm hả? Đã say mềm chưa? Nếu chưa say thì cứ tiếp tục đi uống đi. Tính thiếp vốn rộng lượng vô cùng, tuyệt đối sẽ không vì chuyện nhỏ nhặt này mà tức giận đâu. Chàng là đàn ông mà, phải gánh vác gia đình, phải xã giao bên ngoài chứ. Thiếp hiểu, thiếp ủng hộ. Thiệt đó, chàng cứ tiếp tục uống đi. Thiếp là người tương đối biết lý lẽ mà... Chàng sai rồi sao? Chàng sai ở chỗ nào vậy hả?"

Kết quả là đến năm sáu giờ sáng vẫn chưa được vào nhà.

Nguyên bản tiếng Hán đã được biên dịch độc quyền, chỉ xuất hiện trên trang truyen.free.