Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 253: Phàm sự dự tắc lập (2)

Sau một tháng gần đây, dù cho quân đoàn Quan Dị và quân đoàn Tư Mã Vọng đại thể vẫn ở trong trạng thái chiến tranh án binh bất động, nhưng các cuộc chạm trán và giao tranh quy mô nhỏ giữa hai bên cũng không ngừng diễn ra.

Những trận chiến này về cơ bản đều xoay quanh tuyến đường vận chuyển lương thực của qu��n đội Thục Hán. Bởi vậy, binh chủng chủ yếu tham chiến của cả hai bên đều là kỵ binh.

Trong những trận chiến đó, theo báo cáo từ các thống lĩnh kỵ binh Thục Hán là Khiên Hoằng và Triệu Nghị, kỵ binh quân Tấn ngày càng được trang bị nhiều bàn đạp hơn, đồng thời số lượng thương kỵ binh chuyên trách, tức mã tấu kỵ binh, cũng ngày càng tăng. Đương nhiên, sức chiến đấu của họ cũng từ từ nâng cao. Đối với điều này, Quan Dị cũng cảm thấy vô cùng bất đắc dĩ: Trước đây toàn bộ Thục Hán chỉ có vỏn vẹn một vạn kỵ binh, lần này mở rộng quân đội, hắn đã khuếch trương quy mô kỵ binh lên đến ba mươi lăm ngàn người, trong đó ba vạn người tham gia Bắc phạt. Không có bàn đạp, làm sao hắn có thể khuếch trương quy mô kỵ binh lớn đến như vậy?

Thế nhưng, bàn đạp dù sao cũng là một vật dễ mô phỏng. Dựa vào thực lực quốc gia hùng mạnh của nước Tấn, cho dù triều đình Lạc Dương phản ứng chậm chạp, thì thợ thủ công của Tư Mã Vọng ở Trường An vẫn liều mạng ngày đêm chế tạo bàn đạp.

Tư Mã Vọng tính toán rất rõ ràng: Trong đi��u kiện phe ta không nhận được viện trợ quy mô lớn từ triều đình, ta không thể làm gì với các thành bảo của Quan Dị dọc hai bờ sông Vị. Thế nhưng, lương đạo của ngươi tuy rằng không dài, nhưng chung quy vẫn có một đoạn lộ rõ trên vùng bình nguyên Quan Trung. Ta chỉ cần nhắm vào điểm này để ra tay là được.

Vì vậy, trong một tháng gần đây, các cuộc giao tranh cấp trăm người, ngàn người giữa kỵ binh Thục Hán và kỵ binh nước Tấn diễn ra vô cùng dồn dập. Trong chiến tranh không ngừng học hỏi và thích nghi, thực lực của kỵ binh nước Tấn ngày càng mạnh, tỷ lệ tổn thất của Thục Hán đã giảm từ bảy, tám chọi một xuống còn hai, ba chọi một... Việc duy trì lương đạo phía nam An Quốc thành đã ngày càng gian nan. Cứ tiếp tục như thế, Quan Dị hiểu rất rõ rằng, chỉ cần không quá một tháng nữa, lương đạo của mình sẽ bị cắt đứt.

Bởi vậy, hắn không thể không giả vờ qua lại với các ngoại tộc đang nắm giữ không ít kỵ binh.

Mặc dù vậy, nhưng với tư cách là một kẻ xuyên việt, Quan Dị vô cùng rõ ràng những gì đã xảy ra trên bản vị diện lịch sử. Bởi vậy, tuy rằng hiện tại nhìn có vẻ thế cục chiến lược của hắn ở Ung Châu đã dần rơi vào thế bị động, mục tiêu đánh chiếm Ung Châu ngày càng xa vời, nhưng có một số việc vẫn phải chuẩn bị trước – đó là sau khi chiếm được Ung Châu, làm thế nào để xử lý mối quan hệ giữa các dân tộc nơi đây.

"Chư vị, theo tin tức gần đây, Đại tướng quân đã triệt để đánh hạ Lũng Tây. Không ít thế gia và ngoại tộc ở Ung Châu đều không thể ngồi yên. Vừa rồi bản quan đã liên tiếp tiếp đón rất nhiều thủ lĩnh ngoại tộc, yêu cầu của bọn họ đại khái là như vậy..."

Trong phòng nghị sự ở huyện Mị, Trương Tuân, Câu Ninh, Hoắc Tại, Tưởng Bân, Điền Tục, Hoàng Phủ Khải, Vương Mãi, La Tập, Khương Tố cùng những người khác tụ tập lại, lặng lẽ lắng nghe Quan Dị giảng giải yêu cầu và điều kiện của từng thủ lĩnh.

Sau khi nghe xong yêu cầu của Thốc Phát Tiên Ti, Lý thị Đê nhân và Hung Nô Hữu bộ, Hoàng Phủ Khải, người quen thuộc nhất với tình hình thực tế Quan Trung, đã mở lời trước tiên: "Đại tư mã, Hung Nô Hữu bộ này tạm thời không cần nói tới. Mạt tướng xin nói trước về Thốc Phát bộ này. Chi Tiên Ti này rất khó đối phó, bởi vì thủ lĩnh của họ là một kiêu hùng làm việc rất công bằng, có uy vọng rất cao trong bộ tộc. Vì vậy, chi này, ngoài việc như Đại tư mã nói là cổ động bọn họ đi Hà Sáo, còn cần tiến hành phân hóa và tan rã. Ừm, Thư Vạn Năng kia rốt cuộc là người Khương, lẽ ra có thể lợi dụng hắn mà làm chút việc."

Phát biểu này rất bình thường. Nhưng Quan Dị không ngờ rằng, đây đã là lời phát biểu có nội dung thực chất nhất của đám thuộc hạ bên cạnh hắn.

Ví dụ như, khi tiếp tục thảo luận về việc sắp xếp cho Lý thị Đê nhân, mọi người đều vô cùng phấn khởi bày tỏ rằng lần này sẽ giúp quốc nội tăng thêm mười vạn nhân khẩu. Tính toán như vậy, cho dù lần Bắc phạt này không thể đánh chiếm Ung Châu thì cũng là một món hời lớn.

Quan Dị hơi ngạc nhiên về điều này, nhưng rất nhanh đã cảm thấy thoải mái: Người ở thời đại này, đối với ngoại tộc đều vô cùng tự tin, có cảm giác ưu việt từ tận đáy lòng. Căn bản không hề coi ngoại tộc là chuyện to tát! Lúc này nếu Quan Dị kể ra chuyện Ngũ Hồ nhập Trung Nguyên của hậu thế, đừng nói mọi người trước đây đều coi lời hắn là chuẩn mực, nhưng đối với tình huống tương lai người Hán phương bắc mười phần không còn một, họ tuyệt đối sẽ không tin tưởng.

Đây chẳng phải là ta đang hỏi đường người mù ư? Thôi vậy, không trách bọn họ, dù sao bọn họ cũng không phải kẻ xuyên việt.

Sau đó, hội nghị rất tự nhiên trở thành một màn kịch độc diễn của Quan Dị.

"Chư vị, hiện tại Đại tướng quân đã đánh hạ bốn quận Lũng Tây, chủ lực của ngài tuy rằng chưa thể thuận lợi tiến vào Tần Xuyên, nhưng nếu đi đường vòng qua Vũ Đô về phía nam, cũng có thể đến nơi trong năm nay. Đến lúc đó chính là cuộc quyết chiến giữa bảy, tám vạn chủ lực Đại Hán của ta với hơn mười vạn chủ lực của nước Tấn. Ý của bản tướng là, chủ lực của Đại tướng quân tạm thời nên dừng lại thêm một khoảng thời gian ở Lũng Tây, không cần vội vàng đi đường vòng qua Vũ Đô để tiến vào Quan Trung. Ta chuẩn bị lấy hơn ba vạn binh mã này cùng hai tòa kiên thành này để đối phó với Tư Mã Vọng và những người khác thêm một thời gian nữa. Như vậy, tuy rằng chúng ta sẽ bị vây hãm trong hai tòa thành cô lập trong khoảng thời gian sau đó, nhưng chúng ta vừa có thể triệt để củng cố Lũng Tây, vừa có thể tiêu hao thêm quân lực và sĩ khí của nước Tấn, đặt nền móng cho cuộc quyết chiến sau này!"

"Huynh trưởng nói rất đúng, như vậy chúng ta mới có thêm thời gian để tiêu hóa Lũng Tây."

"Đúng là như thế, còn nói bị vây hãm trong thành cô lập, ha ha ha, lần này vật tư phòng thủ của chúng ta phong phú hơn rất nhiều so với Dương An quan năm đó. Lão già Tư Mã Vọng kia không đến thì thôi, nếu đến nhất định sẽ khiến hắn vỡ đầu chảy máu!"

"Phương lược này của Đại tư mã rất hay, chúng ta cứ cố thủ ở đây khoảng nửa năm, binh đoàn Quan Trung của nước Tấn nhất định sẽ già quân mệt mỏi. Hơn nữa vào lúc đó, Đông Ngô cũng nhất định sẽ xuất binh, đến lúc đó ta ngược lại muốn xem tên Tư Mã Viêm kia sẽ đi cứu bên nào!"

...

"Ừm, vậy nên phương lược tiếp theo của quân ta đã định, chính là cố thủ tại nơi này. Tiêu hao sinh lực địch. Bản quan hoàn toàn tự tin vào việc cuối cùng sẽ đánh hạ Ung Châu."

"Chúng ta cũng rất tự tin vào điều này, tất nhiên sẽ kiên quyết chấp hành phương lược của Đại tư mã."

"Tốt lắm, chư vị. Nếu có thể thuận lợi đánh hạ Ung Châu, đồng thời giải quyết triệt để nguy cơ sinh tồn của Đại Hán ta, chúng ta cũng sẽ đối mặt với rất nhiều vấn đề mới. Một trong số đó là công việc vô cùng quan trọng: làm thế nào để tiếp xúc với vô số ngoại tộc nơi đây."

"Chư vị, nội bộ Đại Hán ta cũng không thiếu ngoại tộc, ví dụ như quận Phù Lăng nơi bản quan lập nghiệp, số lượng người Man Ngũ Khê ở Vũ Lăng Sơn còn nhiều hơn cả người Hán địa phương. Còn hiện tại bảy quận Nam Trung, ngoại tộc cũng nhiều hơn người Hán, nhưng tổng thể mà nói, Đại Hán ta vẫn chung sống khá tốt với họ, phải không? Nhưng bản quan phải nhắc nhở chư vị rằng: Ngoại tộc Ung Lương không giống với ngoại tộc Ích Châu. Ngoại tộc Ích Châu tuy rằng cũng thường xuyên có các loại phản loạn, nhưng nhìn chung, họ đều là những người nông canh định cư. Một khi họ phát động phản loạn, thường là không thể trốn thoát. Bởi vậy, trừ khi Đại Hán ta thúc ép thu thuế, cưỡng bức trưng binh gây quá nhiều hỗn loạn, nếu không ngoại tộc Ích Châu sẽ không làm phản như vậy. Thế nhưng, ngoại tộc ở Ung Châu lại không giống. Họ đại thể lấy du mục làm nghiệp chính, không có nơi ở cố định. Nếu họ nổi dậy phản loạn, đánh bại họ không thành vấn đề, nhưng muốn tiêu diệt họ, triệt để bình định phản loạn, đó lại là một vấn đề lớn! Vì vậy, nếu sau khi chúng ta đánh hạ Ung Châu, mà vẫn dùng phương pháp giao thiệp với ngoại tộc như trước đây ở Ích Châu để giao thiệp với ngoại tộc nơi đây, sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra đại sự. Ta hy vọng chư vị có thể ghi nhớ điểm này."

Đúng là người kiên nhẫn thì có lòng bền bỉ, còn có một châm ngôn nói rằng chạy trời không khỏi nắng. Lịch sử mấy ngàn năm của Trung Quốc, tính xâm lược của các dân tộc thiểu số phương nam thấp hơn rất nhiều. Chưa từng có vương triều Trung Nguyên nào diệt vong bởi các dân tộc thiểu số phương nam. Điểm căn bản nhất trong đó chính là phương thức sản xuất và sinh sống khác nhau.

"Làm thế nào để giao thiệp với ngoại tộc nơi đây là vấn đề chúng ta nhất định phải đối mặt sau khi đánh hạ Ung Châu. Trong những ngày sắp tới, theo cục diện quân ta từng bước mở rộng cùng với Đông Ngô nhập cuộc, tin rằng các ngoại tộc nơi đây sẽ ngày càng dồn dập chạy về huyện Mị. Vấn đề mà chư vị phải đối mặt cũng sẽ ngày càng nhiều, bản quan xin trước tiên định ra ba phương lược ở đây, mọi người phải nghiêm khắc tuân theo ba điều này mà làm việc."

"Xin Đại tư mã chỉ rõ."

"Ừm, điều thứ nhất là phân hóa. Chư vị, loại phân hóa này chia làm hai loại: Một là không nên xem ngoại tộc như một thể thống nhất. Giữa họ có người Khương, người Đê, người Hung Nô, người Tiên Ti. Chúng ta phải dùng các loại phương pháp, dẫn dắt các ngoại tộc này thù địch lẫn nhau, không thể để họ đoàn kết lại. Loại thứ hai là nhằm vào từng bộ tộc, cố gắng trong các lần tiếp xúc sau này, tìm kiếm, câu kết với những kẻ có dã tâm trong từng bộ tộc, cổ vũ họ tách ra khỏi bộ tộc để tự lập. Chỉ cần mỗi bộ tộc lớn hiện tại bị phân hóa thành các tiểu bộ tộc dưới một vạn người, chúng ta có thể đưa họ vào hộ khẩu, đặt vào hệ thống quản lý truyền thống của người Hán."

"Điều thứ hai là ăn mòn. Chư vị, ngoại tộc phương bắc rốt cuộc vẫn lấy du mục làm chủ. Phương thức s��n xuất như vậy quyết định rằng sự cường thịnh của họ ở mức độ rất lớn phụ thuộc vào sự anh minh của thủ lĩnh. Từ khi Thiền vu Mặc Đốn còn trẻ cho đến khi còn sống, mạnh mẽ như Cao Tổ, Lã Hậu cũng chỉ có thể nhẫn nhịn ngậm bồ hòn làm ngọt. Thế nhưng sau Mặc Đốn, các Thiền vu Hung Nô đời sau không bằng đời trước, cho đến khi Vũ Đế phấn khởi, Hung Nô chỉ có liên tiếp chiến bại. Vào thời Hoàn Linh, Tiên Ti xuất hiện đại anh hùng Đàn Thạch Hòe kiệt xuất, hắn thống nhất các bộ Tiên Ti, tạo thành uy hiếp cực lớn đối với phương bắc Đại Hán ta. Thế nhưng người này vừa chết, Tiên Ti lập tức phân liệt. Vì vậy, trong các lần tiếp xúc sau này, chư vị cần hạ thấp thân phận, dùng lời lẽ ôn hòa, các loại kim ngân ngọc khí, các loại rượu ngon để hết sức ăn mòn các thủ lĩnh bộ tộc này. Đối với những thủ lĩnh ngoại tộc ham mê mỹ thực, hoa phục, chúng ta phải cố gắng nâng đỡ. Đối với những thủ lĩnh ngoại tộc sống giản dị, xử sự công chính, nếu có điều kiện, cần nhanh chóng dùng các loại thủ đoạn để giúp đỡ tiêu di��t: Ví dụ như, năm xưa Kha Bỉ Năng chính là một đời kiêu hùng thảo nguyên, sau Đàn Thạch Hòe, hắn thống nhất trung bộ và tây bộ Tiên Ti. Gây ra uy hiếp cực lớn cho U Châu, Tịnh Châu của Tào Ngụy. Thế nhưng sau khi Vương Hùng phái thích khách ám sát hắn, Tiên Ti phương bắc hiện giờ đã phân liệt thành mấy chục bộ lạc. Phương thức như vậy, lúc cần thiết chúng ta hoàn toàn có thể học theo!"

"Điều thứ ba là giáo hóa. Ta chuẩn bị viết công văn cho Hành Tông, bảo hắn ở Ích Châu chuẩn bị các giáo viên và giáo tài liên quan. Đến khi chúng ta đánh hạ Ung Châu, sẽ thiết lập các trường học vỡ lòng khắp nơi cho ngoại tộc. Sau đó từ những trường học vỡ lòng này, tuyển chọn nhân tài đến Hán địa sinh sống, làm quan. Như vậy, những người có chí hướng trong ngoại tộc sẽ có thêm một lựa chọn. Mà không phải từ sáng đến tối chỉ nghĩ cách làm sao dẫn dắt bộ hạ cướp bóc Đại Hán chúng ta..."

Từng lời dịch trong chương này đều là công sức độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free