(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 268: Quyết chiến mở màn (1)
Mặc dù từ tháng mười hai năm ngoái, triều đình Lạc Dương đã ban lệnh rõ ràng, toàn bộ chiến trường Quan Trung do Thạch Bão toàn quyền phụ trách. Nhưng trên thực tế, mệnh lệnh này không cách nào thi hành.
Rất đơn giản, Tư Mã Vọng rốt cuộc vẫn là lão tướng đã nhiều lần nhậm chức Chinh Tây Đại Tướng Quân trấn giữ Quan Trung. Toàn bộ quân đoàn Quan Trung trên dưới đều là tâm phúc của ông ta. Còn Thạch Bão, trước đây ông ta chủ yếu trấn giữ Dương Châu, các thành viên nòng cốt đều ở Dương Châu. Vì vậy, trước khi Tư Mã Vọng rời khỏi Quan Trung, Thạch Bão đã rất thông minh khi không tiến về phía nam từ Tần Xuyên.
Hơn nữa, tuy chưa từng giao thủ với Quan Di, nhưng cái tên này rốt cuộc đã giết chết lão huynh đệ Đặng Ngải của mình. Vì vậy, một mặt Thạch Bão lo lắng mình đến Trường An sẽ bị gác trên cao, mặt khác lại cố ý để Tư Mã Vọng đi đối đầu với thành Mi Huyện kiên cố —— tốt nhất là để ông ta đụng phải tổn thất nặng nề, đầu rơi máu chảy, khi đó Thạch Bão mới chính thức tiếp quản.
Kết quả là Tư Mã Vọng cũng không hề ngu ngốc, sau khi tấn công một lần mà không thấy hy vọng phá thành, liền bắt đầu tĩnh tọa dưới thành.
May mắn thay, Lạc Dương cuối cùng cũng tỉnh ngộ, điều tất cả thân vương ở tiền tuyến trở về. Thạch Bão cuối cùng đã có thể triệt để nắm quyền kiểm soát quân đoàn Quan Trung.
Nhưng quyền lực càng lớn thì trách nhiệm cũng càng nặng. Hiện tại, đội quân trong tay Thạch Bão chiếm hơn bốn phần mười tổng lực lượng quân sự của toàn bộ đế quốc Tấn!
Nói đến, nước Tấn đối với Khương Duy và Quan Di coi như là nể tình lắm. Kể từ khi Thục Hán lần Bắc phạt này bắt đầu, trước sau đã bốn lần điều động tổng cộng mười sáu vạn viện quân (bao gồm liên quân thân vương ở lần điều động cuối cùng). Cộng thêm binh đoàn Quan Trung hơn bốn vạn quân trước đó (không tính quân trấn thủ Đồng Quan), hiện tại Thạch Bão đang nắm trong tay một siêu cấp đại quân đoàn vượt quá 20 vạn người (do tổn thất ban đầu trong các cuộc công thành). Trong khi đó, Đông Ngô phát động 20 vạn đại quân Bắc phạt, nước Tấn tổng cộng cũng chỉ chuẩn bị hơn mười bốn vạn quân tham chiến mà thôi.
Cần biết rằng, sau khi quân đoàn Lũng Tây của đế quốc Tấn bị tiêu diệt toàn bộ, tổng số quân dã chiến của nước Tấn đã không còn đủ năm mươi vạn. Vì vậy, khi nắm trong tay một binh đoàn khổng lồ chưa từng có như vậy, áp lực của Thạch Bão cũng vô cùng lớn.
Ngày 15 tháng 6, Thạch Bão cùng hai người con trai, cùng với Vương Nhung, Chu Chỉ và những người khác trở về thành Trường An. Sau khi nghỉ ngơi chỉnh đốn, đợi đến khi hai vạn viện quân đợt thứ tư của nước Tấn đến nơi, ông lập tức dẫn quân xuất phát đến dưới thành Mi Huyện.
Sau hai ba ngày xoay quanh bao vây hai thành Mi Huyện và An Quốc, vào ngày 25 tháng 6, Thạch Bão triệu tập các tướng lĩnh của các tộc để tổ chức hội nghị quân sự. Một lần nữa, ông điều chỉnh việc bao vây hai thành Mi Huyện và An Quốc.
"Chư vị, nhận được sự tín nhiệm của bệ hạ, lão phu được toàn quyền phụ trách chiến sự nơi đây. Vì vậy, những ngày sắp tới, lão phu sẽ cùng chư vị cộng sự. Kính mong chư vị vì bệ hạ, vì Đại Tấn, mỗi người hãy tuân thủ hết trách nhiệm, làm tròn bổn phận!"
"Chúng tôi tất nhiên sẽ dưới trướng Đại Tư Mã, vì quốc gia mà dâng hiến lòng trung thành."
Hừ hừ, đám đại tướng bản quốc thì ta không lo lắng đâu. Nhưng mấy tên thủ lĩnh ngoại tộc các ngươi thì. . .
"Bây giờ, ta tuyên bố phương án bao vây thành mới!"
"Chúng tôi xin đợi mệnh lệnh của Đại Tư Mã!"
"Điều thứ nhất, thay đổi trọng điểm tấn công. Kể từ nay về sau, điểm tấn công chính của quân ta không phải là Mi Huyện, mà là tòa thành An Quốc mà Thục tặc mới xây dựng ở bờ nam Vị Hà!"
"A?! Đại Tư Mã?"
"Sao vậy? Lý tướng quân có ý kiến gì ư?"
"Mạt tướng không dám, chỉ là trước đây tinh lực chủ yếu của quân ta đều tập trung vào Mi Huyện ��� bờ bắc Vị Hà."
"Đây chính là mấu chốt của vấn đề. Chư vị, đại bản doanh của Thục tặc ở phía nam, bọn chúng muốn tiến công thì vật tư nhất định phải được vận chuyển từ bờ nam Vị Hà. Bọn chúng muốn chạy trốn, cũng phải từ bờ bắc vượt sông sang bờ nam trước tiên. Trước đây, Nghĩa Dương Vương chỉ muốn bức lui Quan Tử Phong: trọng điểm tấn công Mi Huyện ở bờ bắc, để Quan Tử Phong có đường lui. Như vậy, chỉ cần Mi Huyện lộ ra chút sơ hở có thể phá thành, Quan Tử Phong sẽ rút quân. Nhưng bản tướng không có hảo tâm như vậy, bản tướng muốn giữ chân Quan Tử Phong ở đây, bắt sống hoặc giết chết y. Vì vậy, bản tướng không hề hứng thú với Mi Huyện ở bờ bắc Vị Hà. Chỉ cần đánh hạ tòa thành nhỏ ở bờ nam kia, sĩ khí của quân trấn giữ Mi Huyện ở bờ bắc tất nhiên sẽ tan vỡ, cuối cùng sẽ tự sụp đổ."
"Đại Tư Mã cao kiến, chúng tôi xin bái phục."
Hừ, có mấy kẻ thật sự bái phục chứ? Nhưng Thạch Bão không hề để tâm đến đám người này.
Việc điều chỉnh phương hướng tấn công chính, một mặt là do mục tiêu của Thạch Bão và Tư Mã Vọng hoàn toàn khác nhau: Tư Mã Vọng hy vọng bức lui Quan Di, còn Thạch Bão thì muốn bắt sống hoặc giết chết y. Mặt khác, nền thành Mi Huyện là do Đổng Trác năm xưa ngàn chọn vạn lựa mà định, đó là một nền đất cứng rắn hiếm thấy ở bờ bắc Vị Hà, việc đào địa đạo công thành căn bản là không thể. Trong khi bờ nam Vị Hà lại không có nền đất như vậy. Điều này cho thấy thành An Quốc dễ đánh hơn Mi Huyện!
"Sau đây, ta tuyên bố phương án điều động quân đội mới."
Hiện tại, tổng số quân đội dưới trướng Thạch Bão ước chừng hơn hai mươi hai vạn người. Trong đó có 2 vạn người theo Vương Tuấn ở Tần Xuyên, hơn một vạn người theo Đỗ Dự ở Trường An, và một vạn người ở Đồng Quan. Vì vậy, bên ngoài hai thành Mi Huyện, quân đội còn lại khoảng mười tám vạn năm ngàn người.
Trong số đó, kỵ binh bộ tộc Thốc Phát có 5.000 người, người Đê họ Lý có 1 vạn, kỵ binh Nam Hung Nô có một vạn người. Quân đội chính quy của đế quốc Tấn có mười sáu vạn người.
"Thư Vạn Năng, Lưu Mãnh!"
"Chúng t��i có mặt!"
"Ta lệnh cho các ngươi dẫn kỵ binh dưới trướng, tìm kiếm và truy sát đội kỵ binh Thục tặc đã phái ra trước khi vây thành. Nghe rõ đây, một thủ cấp kỵ binh Thục tặc có thể đổi một thạch lương thực tại chỗ bản tướng. Nhưng nếu bản tướng phát hiện các ngươi giết dân thường để lập công giả, hừ hừ, dù sao Quan Tử Phong bị nhốt trong thành không ra được, bản tướng có rất nhiều binh lực dư thừa để diệt các ngươi trước!"
"Rõ! Đại Tư Mã xin yên tâm, dũng sĩ Tiên Ti (Hung Nô) của chúng tôi vẫn chưa sa đọa đến mức đó."
"Hừ, chỉ hy vọng là như vậy. Lý Mộ!"
"Lý Mộ có mặt, xin Đại Tư Mã hạ lệnh!"
"Hiện tại nạn châu chấu vẫn chưa dẹp yên, đạo tặc khắp nơi nổi lên. Hơn nữa, chủ lực kỵ binh Thục tặc vẫn chưa bị tiêu diệt. Vì vậy, con đường từ Trường An đến Mi Huyện, tuy không xa, nhưng tuyệt đối không thể nói là an toàn. Bởi vậy, nhiệm vụ của ngươi là bảo đảm lương đạo giữa Trường An và Mi Huyện. Ừm, bên Trường An tính toán tổn hao lương thực trên đường đến Mi Huyện là một phần trăm. Nếu các ngươi có thể hạ thấp tổn hao xuống dưới một phần trăm, phần thừa ra đều thuộc về các ngươi. Nhưng nếu không làm được, hừ hừ, một thạch một cái đầu, đến lúc đó người Đê các ngươi cứ lấy mạng ra mà đền!"
Người này quả nhiên lòng dạ độc ác, hoàn toàn khác với vị Nghĩa Dương Vương "đức cao vọng trọng" trước kia!
"Lý Mộ lĩnh mệnh!"
"Hừ, tốt! Tiếp theo, Lý Phụ, Câu An, Viên Tịnh."
"Mạt tướng có mặt."
"Bản tướng giao cho mỗi người các ngươi 5.000 quân. Nhiệm vụ của các ngươi là tiến về phía nam, chặn giữ ba lối đi Bao Tà đạo, Tý Ngọ cốc và Trần Thương đạo. Ta liệu Khương Duy sẽ không lâu nữa đi vòng từ Võ Đô đến, hòng tiến vào Quan Trung viện trợ Quan Tử Phong. Các ngươi sau khi đến các cửa ra vào của ba thung lũng đó, lập tức sửa chữa nơi đó thành đồn lũy. Bản tướng yêu cầu các ngươi rằng, khi Khương Duy xâm lấn, hoặc là toàn quân các ngươi bị tiêu diệt, hoặc là kiên thủ cho đến khi viện quân của bản tướng đến. Nếu viện quân của bản tướng chưa đến mà các ngươi đã rút lui trước, bản t��ớng sẽ giết các ngươi trước, rồi tấu trình bệ hạ diệt cả ba tộc các ngươi! Tất cả đã ghi nhớ chưa?"
Những lời của Thạch Bão khiến Lý Phụ và hai người kia không khỏi rùng mình trong mùa hè nóng bức này: "Mạt tướng chúng tôi... lĩnh mệnh!"
"Hừm, các ngươi cũng không cần quá lo lắng. Bản tướng dùng binh, xưa nay chú trọng tốc độ, cũng sẽ không dễ dàng bỏ rơi bất kỳ đồng bào nào. Các ngươi đến mỗi cửa vào thung lũng, có thể phái trinh sát vào sâu trong hẻm núi, cố gắng để lại đủ thời gian cảnh báo. Bản tướng cũng bảo đảm, chỉ cần nhận được báo cáo của các ngươi, nhất định sẽ điều đại quân đến chi viện. Vì vậy, trong tình huống bình thường các ngươi chỉ cần kiên thủ cửa vào thung lũng hai ba ngày mà thôi."
Hô ~~ thì ra là như vậy. "Mạt tướng chúng tôi đa tạ Đại Tư Mã đã thương xót."
"Hừm, tiếp theo là việc bao vây Mi Huyện. Tuyền Xung!"
"Đại Tư Mã, Vương Nhung có mặt."
"Bản tướng giao cho ngươi 5 vạn quân đội và 3 vạn dân phu, ngươi biết nên làm thế nào rồi chứ?"
"Mạt tướng rõ ràng. Phỏng theo phương pháp của Lục Kháng khi vây công Tây Lăng, sẽ xây dựng tường thấp bao quanh Mi Huyện. Chỉ cần cắt đứt đường thoát của Quan Tử Phong là được."
"Đúng là như vậy! Tính ra, chúng ta còn chín mươi lăm ngàn người. Tử Mỹ, Mậu Bá."
"Mạt tướng có mặt."
"Hai ngươi hãy dẫn bốn vạn người, vượt sông Vị Hà, lần lượt tấn công cổng đông và cổng nam của thành An Quốc."
"Ý của Đại Tư Mã là chừa lại cổng đông. . ."
"Ừm. Quan Tử Phong quả đúng là nhân tài, cấu trúc lăng bảo này thực sự khiến chúng ta mở rộng tầm mắt. Vì vậy, cứng rắn tấn công rất khó mà hạ được. Chi bằng chừa lại cổng đông, để quân trấn giữ trong thành nảy sinh lòng may mắn. Hừ, Quan Tử Phong đương nhiên là một nhân vật có ý chí kiên định, đáng tiếc cho dù y có được lòng quân đến đâu, cũng không thể khiến tất cả Thục tặc vứt bỏ tất cả, cam tâm phấn khởi chiến đấu đến cùng vì y được."
"Đại Tư Mã cao kiến, chúng tôi đã rõ."
Không, các ngươi không hiểu. Ta căn bản không trông chờ việc chiếm được hai tòa thành này bằng cách tấn công cứng rắn. Tuy nhiên, những lời này không thể nói rõ với các ngươi.
"Chư vị!" Sau khi phân phối binh lực xong xuôi, Thạch Bão tổng kết: "Tây Thục kể từ khi Gia Cát Lượng tạ thế, quốc lực ngày càng suy yếu. Mối uy hiếp đối với Trung Nguyên của ta cũng ngày càng nhỏ. Kết quả là, Quan Tử Phong kia một khi trỗi dậy, lại nhanh chóng trở thành họa tâm phúc của Đại Tấn ta. Trận chiến này, mọi thứ khác đều không quan trọng, bản tướng chỉ cần Quan Tử Phong! Sống phải thấy người, chết phải thấy thi thể. Chỉ cần người này không còn ở Tây Thục, Thục tặc tất nhiên sẽ nhanh chóng suy sụp. Đến lúc đó, bất kể là Lũng Tây Lương Châu, hay là Ích Châu, đều sẽ bị chúng ta ung dung đánh hạ!"
"Chúng tôi xin nghe mệnh Đại Tư Mã, Đại Tấn tất thắng! Tất thắng!" Chỉ tại truyen.free, độc giả mới tìm thấy phiên bản dịch thuật trọn vẹn và tinh tế này.