(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 267: Ngày lành hết rồi
Thành thật mà nói, Dương Tuấn nói Tư Mã Vọng lấy cớ nạn châu chấu mà tham ô quân lương, thì đúng là oan cho hắn rồi. Dẫu sao người ta cũng mang họ Tư Mã, thời bình có thể vơ vét kiếm chác chút đỉnh thì có, nhưng hiện giờ là lúc nào chứ? Hắn Tư Mã Vọng thật sự không có chút giác ngộ nào sao?
Quân lương thật sự đã bị châu chấu gặm mất một phần.
Quân đội khi tác chiến, để đề phòng vạn nhất, việc mang theo lương thảo đủ dùng trong khoảng một tháng là chuyện bình thường. Lần này Tư Mã Vọng dẫn theo hơn mười vạn quân cùng mấy vạn con chiến mã ra trận, lương thảo tùy quân cao tới ba mươi vạn thạch. Kết quả là khi đàn châu chấu che kín trời ập đến, hơn mười vạn thạch lương thực đã không cánh mà bay.
Không chỉ vậy, không chỉ quân Tư Mã Vọng ở ngoài dã chiến bị châu chấu gặm mất lương thực, mà ngay cả lương thực trong kho của thành Trường An cũng bị châu chấu gặm mất một phần. Dù sao thì kho lương ở Trường An cũng có mái che và tường vững chắc, nên tổn thất không quá lớn. Thế nhưng, vấn đề hiện tại là Đỗ Dự không thể vận chuyển lương thực ra ngoài để chi viện cho Tư Mã Vọng.
Một mặt là lương thực một khi được chất lên xe và xuất phát, sẽ thu hút hàng ức con châu chấu. Tổn thất trên đường đi chắc chắn sẽ tăng lên rất nhiều. Mặt khác lại là vì con người.
Nhắc đến dân chúng Quan Trung, họ vốn là những lão Tần c���n cù. Giản dị, cần cù, dũng cảm, đoàn kết... Những ưu điểm kể trên đều có thể thể hiện trọn vẹn khi cuộc sống ấm no được đảm bảo. Một khi đại thiên tai xảy ra khiến mọi người không thể sống nổi, thì những ưu điểm này sẽ biến thành dũng mãnh, hung hãn, và ôm đoàn. Nói đơn giản, nếu lúc này mà vận chuyển một lượng lớn lương thực ra ngoài thành, thì hai mươi mấy vạn dân chúng trong và ngoài thành Trường An chắc chắn sẽ ngay lập tức giết sạch đội vận lương của Đỗ Dự đến mức không còn một mống.
Không chỉ vậy, do rượu mạnh do người xuyên việt tạo ra đã xuất hiện mấy năm nay, nên những năm gần đây, vô số thế gia đại tộc ở Quan Trung vì lợi nhuận đã vận chuyển một lượng lớn lương thực dự trữ sang Ích Châu. Kết quả là khi nạn châu chấu vừa ập đến, thì đúng là ngay cả địa chủ cũng không còn lương tâm. Vì vậy việc vận chuyển lương thực ra khỏi thành Trường An không chỉ gặp phải sự phản đối của dân chúng, mà ngay cả các thế gia ở Quan Trung cũng không cho phép.
Thế nhưng, sự lo lắng của Đỗ Dự và Tư Mã Vọng đã hoàn toàn tan biến vào đầu tháng Sáu năm nay.
Triều đình Lạc Dương, kể từ khi nước Tấn lập quốc, lần đầu tiên đã vận chuyển với tốc độ chưa từng có hai triệu thạch lương thực từ khu vực Quan Đông vào Quan Trung. Ngay khi một lượng lớn xe lương tiến vào thành Trường An, toàn bộ thành Trường An lập tức vang lên tiếng hô "Đại Tấn vạn tuế!" "Ngô hoàng vạn tuế!"
Cùng với số lương thực được hộ tống đến, còn có một chiếu thư điều động nhân sự. Nội dung chiếu thư là để Tư Mã Vọng trở về Lạc Dương, phụ trách huấn luyện trung quân mới mở rộng. Liên quan, thế tử An Bình Vương Tư Mã Ung cũng được triệu hồi cùng về.
Vào thời khắc nguy nan của quốc gia, Tư Mã Viêm cuối cùng đã từ bỏ sự tin tưởng mù quáng vào người thân của mình. Thay vào đó, ông giao vận mệnh quốc gia cho những lão thần đã trải qua vô số sóng gió trong mấy chục năm qua.
...
Ngày mùng 7 tháng 6, tại Tần Xuyên.
"Sĩ Trị, nơi đây xin nhờ cả vào ngươi. Sau hơn nửa năm tu sửa, đặc biệt là xây thêm bốn lăng bảo, phòng ngự Tần Xuyên hẳn đã rất kiên cố. Bởi vậy, bản tướng chỉ để lại cho ngươi hai vạn binh mã. Nói tóm lại, Tần Xuyên này giao lại cho ngươi."
"Xin Đại Tư Mã yên tâm, đừng nói là sau khi Đại Tư Mã xuôi nam, Khương Duy nhất định sẽ dẫn chủ lực rút đi. Cho dù Khương Duy không rút toàn bộ binh mã đến công thành, thì Vương Tuấn cũng có lòng tin khiến Khương Duy phải tan tác thảm hại dưới thành này!"
"Bao tin tưởng điều này không chút nghi ngờ! Sĩ Trị, chúng ta tạm biệt tại đây, hẹn ngày tái ngộ!"
"Đại Tư Mã bảo trọng, hẹn ngày tái ngộ!"
Không lâu sau khi Thạch Bao dẫn ba vạn trung quân xuôi nam, tại phía bên kia Lũng Sơn, là Ấu Thường quan.
"Bá Cung, Ninh Quốc, Mạnh Minh, Khương Duy nay sẽ xuất phát ngay. Lũng Tây năm quận cùng Lương Châu lần này liệu có thể triệt để đặt vào bản đồ Đại Hán hay không, tất cả đều trông vào ba vị. Quốc lực Đại Hán của ta rốt cuộc không thể sánh kịp với Tấn tặc, vì vậy Khương Duy phải cố gắng hết sức tập trung binh lực để hội sư cùng Tử Phong. Nơi đây chỉ có thể để lại cho các ngươi một vạn người, kính xin thứ lỗi."
"Xin Đại tướng quân yên tâm, một vạn người để tiến công đương nhiên là không đủ. Nhưng có hùng quan này, phòng thủ thì dư sức."
"Tốt, vậy chúng ta sẽ xuôi nam. Chuyến đi Quan Trung lần này chính là quyết chiến. Chư vị, hẹn ngày tái ngộ!"
"Đại tướng quân cùng Đại Tư Mã liên thủ, chắc chắn sẽ vô địch thiên hạ, đánh đâu thắng đó! Hậu thế nhất định sẽ còn ghi lại!"
...
Khi Thạch Bao và Khương Duy đều đồng loạt xuôi nam, Quan Di hiện đang ở huyện Mi để làm giá đỗ.
Lại nói vào đầu thế kỷ 20, Nhật Bản và Sa Hoàng vì quyền kiểm soát vùng Đông Bắc Trung Quốc đã xảy ra một cuộc chiến tranh khốc liệt. Trong cuộc chiến này, "Quân thần" Nogi Maresuke của Nhật Bản, để nhanh chóng công chiếm cứ điểm trọng yếu Lữ Thuận của Sa Hoàng trên bán đảo Liêu Đông, đã điều động binh sĩ dưới trướng phát động xung phong "vạn tuế" trước vô số họng súng máy. Kết quả là cả hai sư đoàn, sáu vạn người, đều chết sạch, nhưng vẫn không thể hạ được thành.
Thế nhưng sau đó, Lữ Thuận đột nhiên đầu h��ng. Người Nhật Bản tiến vào và hỏi, người Nga nói rằng bị vây thành quá lâu, không có rau củ quả để ăn, tập thể bị nhiễm bệnh hoại huyết (Scorbut), không thể tiếp tục chiến đấu. Kết quả là khi người Nhật Bản mở kho hàng của người Nga ở Lữ Thuận ra thì bật cười ha hả: "Đúng là gấu Nga, ngốc đến đáng thương! Trong kho có nhiều đậu hạt chuẩn bị cho chiến mã như vậy, các ngươi lại không biết dùng để ủ thành giá đỗ sao?"
Nói vậy, Quan Di đã vào huyện Mi hơn nửa năm, khoảng thời gian Tư Mã Vọng vây hãm nơi đây một lần nữa cũng đã hơn ba tháng. Rau củ quả dự trữ trước đó hoặc đã ăn hết, hoặc đã hỏng. Cũng may Quan Di đã sớm nhận thức đầy đủ về tính trường kỳ của trận chiến giữ thành này, nên đã chuẩn bị trước một lượng lớn họ đậu. Nhờ đó mà các binh sĩ Thục Hán trong những ngày sau đó mới có đủ Vitamin C bổ sung.
Nói về việc chuẩn bị cho tình huống bị vây hãm lâu dài, Quan Di đã suy tính cực kỳ chu đáo. Ngoài việc cho tất cả kỵ binh, vốn chiếm nhiều diện tích và được cưng chiều, ra ngoài, ông còn sớm chuẩn bị đủ lượng gà vịt trong hai thành huyện Mi. Bởi vậy khi nạn châu chấu ập đến, bên Tư Mã Vọng là sứt đầu mẻ trán, nhưng bên Quan Di lại không hề hấn gì.
"Ừm, đại khái là vậy. Phân vịt phân gà cố gắng trải mỏng ra một chút, cát đất gì đó cũng không cần quá nhiều. Quan trọng là phải thường xuyên đảm bảo lượng nước."
"Vâng, xin Sơn trưởng yên tâm, những điều này từ nhỏ ngài đã tự mình dạy dỗ chúng con, học sinh tất nhiên sẽ xử lý tốt những chuyện này."
"Được rồi, cứ như vậy đi. Ngươi cứ bận việc trước, ta ra ngoài đây."
"Sơn trưởng xin cứ đi."
Bước ra khỏi phòng ủ đậu, Quan Di nói với Khương Tố bên cạnh: "Tháng gần đây không có ai vi phạm quy định đánh bài trong thời gian không nghỉ phép, hay thức đêm đánh bài, hoặc tụ tập cờ bạc chứ?"
"Mạt tướng đã dò xét và kiểm chứng rất tỉ mỉ. Không có ạ."
"Ừm, vậy là tốt rồi. Phương Bá, gần đây tinh thần trong thành thế nào?"
"Đại Tư Mã yên tâm, sĩ khí tuy không thể nói là tăng vọt, nhưng cũng xem như bình thường. Tâm trạng của các tướng sĩ đều vô cùng ổn định."
"Ừm, vậy cũng tốt."
Mấy người đang trò chuyện thì thấy Tề Vạn Niên đang được một nhóm binh sĩ dẫn đường nhanh chóng tiến tới.
"Ôi, Vạn Niên huynh, đã lâu không gặp, khiến ta nhớ chết đi được. Ừm, mọi việc tiến triển thế nào rồi?"
"Chuyện ngươi nhờ ta rất thuận lợi. Tào Đễ đã được người của chúng ta đưa vào Hán Trung. Chắc không bao lâu nữa sẽ tiến vào Ngụy Hưng quận."
"Tốt lắm, Vạn Niên huynh vất vả rồi."
Như văn trước đã thuật, Tào Ngụy rốt cuộc là kẻ tiếm quyền nhà Hán, vì vậy Thục Hán tuyệt đối không thể có quan hệ qua lại chính thức với Tào Ngụy. Bởi vậy lần này Tào Đễ đi tới Ngụy Hưng quận, không thể đến huyện Mi gặp Quan Di. Càng không thể đi Thành Đô gặp Lưu Thiện. Người của chính phủ Thục Hán chỉ có thể tiếp xúc với Tư Văn Tào hoạt động trong bóng tối.
"Việc này dễ như trở bàn tay, không nói đến làm gì. Ta đến đây còn có một đại sự muốn nói với ngươi!"
"Chuyện gì? Lớn đến mức nào? Có cần phải đến chỗ kín đáo mà nói chuyện không?"
"Hừ! Giờ ta kh��ng có tâm tình đó. Tử Phong, triều đình nước Tấn vừa ban bố rất nhiều chiếu mệnh, trong đó có ba điều liên quan đến ngươi. Thứ nhất, vận chuyển hai triệu thạch lương thực vào Quan Trung để cứu trợ thiên tai."
"Ồ, tốt quá. Như vậy sau khi ta đánh hạ Quan Trung, gánh nặng sẽ vơi đi phần nào."
"Thứ hai, hơn ba mươi vị Vương gia nước Tấn cùng nhau dâng quân đội lên quốc gia, tổng cộng hơn hai vạn người, toàn bộ tiến vào chiến khu Quan Trung."
"Hừ ~~~ ngay cả trung quân còn không làm khó được ta thì liên quân các Vương hầu có là gì chứ? Huống chi nước Tấn này đến nay còn chưa giải quyết xong vấn đề quyền thống nhất, ta sợ ai chứ?"
"Đây chính là điều thứ ba ta muốn nói. Tấn Hoàng hạ lệnh, Tư Mã Vọng, Tư Mã Ung hồi triều! Việc Quan Trung, do Thạch Bao thống nhất phụ trách. Tin tức gần nhất ta nhận được là Thạch Bao đã từ Tần Xuyên khởi hành xuôi nam rồi!"
"Hít ~~~!" Sau một tiếng rít lạnh đột ngột, Quan Di ngượng ngùng vỗ đầu một cái: "Ôi, tiếp theo đây mới thực sự là cuộc chiến giữ thành. Phương Bá, gióng trống triệu tập t��ớng lĩnh, bảo mọi người xốc lại tinh thần cho ta. Những ngày tháng an nhàn sung sướng của mọi người, đến hồi kết rồi!"
Bản dịch này được tạo ra độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.