(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 282: Quan Trung đại quyết chiến (7)
Cùng với thời gian trôi đi, những cỗ máy bắn đá của quân Hán ngày càng tiến gần đại trại quân Tấn, đồng loạt lọt vào tầm bắn, rồi trút những đợt công kích không ngừng nghỉ vào trung quân đại doanh của địch.
Cuộc công kích ấy kéo dài suốt một ngày trời. Hơn trăm cỗ máy bắn đá đã trút hàng ngàn viên đạn đá lớn nhỏ vào khu vực quân địch trấn giữ, tạo nên một thế công oai hùng, chấn động cả chiến trường. Khi những viên đạn đá không ngừng giáng xuống mặt đất, thỉnh thoảng lại vọng ra một vài tiếng kêu thảm từ đại doanh địch. Sĩ khí binh sĩ quân Hán ở vòng ngoài cũng theo đó không ngừng tăng cao.
Thế nhưng, từ Quan Di trở xuống, sắc mặt chư tướng Hán quân đều ngày càng khó coi.
Một mặt, nay đã là ngày mùng ba tháng tám, e rằng ở Hoè Lý đã khai chiến – nơi đó mới là chiến trường chính quyết định thắng bại trận này. Thế mà đại quân của ta lại bị cầm chân tại đây, chẳng thể tiến quân. Mặt khác, đối phương lại giữ bình tĩnh đến lạ.
Ngươi có thể có thống soái tài giỏi, đại tướng kiên nghị, ta tin ngươi có thể giữ vững sự bình tĩnh dù ta có oanh kích ra sao. Thế nhưng toàn bộ đại doanh của ngươi ít nhất cũng có hơn vạn người chứ? Bị oanh kích ròng rã một ngày trời, chẳng những không có kẻ đầu hàng, thậm chí ngay cả một đội quân nào vì không chịu nổi đòn công kích kéo dài mà tự ý xông ra cũng không có. Điều này nói lên điều gì? Đó là quân tinh nhuệ với kỷ luật nghiêm minh, hơn nữa còn là tinh nhuệ được chủ tướng hoàn toàn khống chế!
Hơn nữa, cuối mỗi ngày, ta ném vào đều là đạn đá đã được châm lửa. Ném vào nhiều như vậy, vậy mà trước sau vẫn không thể tạo ra trận hỏa công bao trùm toàn bộ đại doanh. Lòng cố thủ và sự chuẩn bị của tướng địch hẳn là cực kỳ đầy đủ. Vào lúc này mà hạ lệnh cho bộ binh của ta xông vào, ai, quả thực là loại trận đánh mà ta không thích nhất.
Nhìn mặt trời ngày mùng ba tháng tám đã từ từ lên cao, lại nhìn mọi lầu tháp, lầu quan sát cao hơn hai mét trong trung quân đại doanh địch đều đã bị phá hủy hoàn toàn. Quan Di khẽ thở dài, hạ lệnh: "Tiến công!"
Theo chỉ thị của Quan Di, trống trận vang dội khắp quân Hán. Trương Tuân, Hoắc Tại và Tưởng Bân cùng hô một tiếng, dẫn bộ đội của mình chia làm ba hướng tiến vào trung quân đại doanh quân Tấn.
"Tướng quân, giặc Thục rốt cuộc đã vào rồi!"
"Tốt lắm, truyền lệnh. Toàn quân từ chiến hào đứng dậy, giết địch!"
"Rõ!"
Có thể nói, Chu Chỉ thật sự không chỉ là một dũng tướng đơn thuần. Hắn lại sáng tạo ra chiến hào làm vũ khí phòng thủ lợi hại trong thời đại này. Ba vạn quân Tấn, chính là nhờ ẩn mình trong những chiến hào chằng chịt trong doanh mà tránh được tổn thất nặng nề.
Theo lệnh của Chu Chỉ, trong trung quân đại trướng quân Tấn cũng trống trận nổ vang. Hơn hai vạn binh sĩ Tấn quân còn sống sót cùng nhau đứng dậy, giao chiến kịch liệt với binh sĩ quân Hán đang ồ ạt xông đến.
Từ phía nam đại trại quân Tấn công về phía bắc là bộ đội của Trương Tuân. Theo sắp xếp của Quan Di, dẫn đầu là đội hình Uyên ương trận đến từ quận Phù Lăng. Mà bộ đội này xung phong ở tuyến đầu, lại là môn đệ của Tất Tư Tạp trại Bàn Long. Bàn Đại Tráng, người phu khuân vác năm xưa ở huyện Phù Lăng, chính là đội trưởng của chi Uyên ương trận này – một thủ vệ cầm khiên tiên phong.
Một binh sĩ Tấn quân dũng cảm cầm loan đao trong tay, hô lớn xông tới. Bàn Đại Tráng khẽ nhướng mày, sau đó hai tay giương cao đại thuẫn, chặn đứng đại đao của đối phương. Tầm nhìn bị đại thu���n che khuất phần lớn, nhưng Bàn Đại Tráng không chút hoang mang rối loạn. Bởi vì như hắn đã đoán trước, âm thanh đại đao và đại thuẫn kịch liệt va chạm đã vang lên đúng hẹn bên tai hắn. Tiếp theo một âm thanh, tự nhiên chính là tiếng kêu thảm của đối phương: Thương thủ phía sau hắn đã chính xác đâm vào người kẻ địch.
Hạ đại thuẫn xuống, y cấp tốc rút phác đao treo bên hông trái, tinh chuẩn cứa vào cổ kẻ địch đã ngã xuống đất. Một cái đầu lâu cứ thế lìa khỏi thân thể chủ nhân. Bàn Đại Tráng chẳng thèm nhìn dòng máu phun trào từ vết đứt, nhanh chóng tập trung tinh thần, chuyển sự chú ý sang kẻ địch kế tiếp.
Trong lúc hắn cùng thương thủ phía sau phối hợp giết địch, bên tay trái hắn, một thủ vệ cầm khiên khác cũng phối hợp với thương thủ bên trái, hạ sát một kẻ địch. Sau đó, khi họ một lần nữa dựng lại trận hình, lại nghe thấy một âm thanh mà họ không thích nhất: "Giáp ôm khiên! Ất chặn giáo! Bính Đinh giết địch!"
Đây là phương pháp phá giải Uyên ương trận mà Vương Kỳ tạm thời nghĩ ra trong trận Đại chiến Tân ��ô năm xưa. Tuy rất máu tanh, nhưng quả thật hiệu quả. Dù nay Vương Kỳ bản thân đã trở thành bề tôi của Hán, nhưng phương pháp này đã được Tấn triều, do Tấu Tào hy sinh một lượng lớn nhân viên tình báo, thành công phỏng vấn những hàng binh năm xưa (được Tông Dự bố trí làm ruộng tại các đình trạm) mà biết được, rồi phổ biến rộng rãi trong quân Tấn.
Rất nhanh, Bàn Đại Tráng liền cảm nhận được một lực đẩy lớn lao truyền đến từ phía trước khiên. Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, đại thuẫn của hắn đã bị một binh sĩ quân địch ôm chặt lấy.
Thế nhưng, lực đẩy ấy vừa sinh ra, Bàn Đại Tráng liền nghe thấy đối diện hét thảm một tiếng. Khóe miệng hắn cũng bất giác nhếch lên: "Các ngươi tìm ra phương pháp phá giải, lẽ nào chúng ta lại không có chuẩn bị để phòng phá giải sao? Năm xưa Quan tướng quân còn tương đối nghèo khó, cho chúng ta toàn là khiên gỗ, khiên tre. Nay thì tất cả đều là khiên sắt! Chưa kể, mặt trước và vành khiên đều đầy những gai nhọn!"
Thế nhưng, binh sĩ đối phương quả thật dũng mãnh. Dù hai tay và lồng ngực b�� gai nhọn trên khiên đâm vào máu chảy đầm đìa, y vẫn dũng mãnh không sợ chết mà dùng sức đẩy về phía trước, muốn đánh gục Bàn Đại Tráng.
Hơn nữa, binh sĩ này rõ ràng đã từng được huấn luyện phá trận. Khi lao vào đại thuẫn, cái đầu y rất có ý thức ẩn dưới vành khiên. Như vậy, thương thủ phía sau Bàn Đại Tráng liền không cách nào công kích y.
"Ồ!? Sao giữa tấm khiên này lại có khe hở?"
Binh sĩ Tấn quân chôn đầu rất thấp, vừa phát hiện giữa tấm khiên mình đang ôm chặt lại có một khe hở. Y còn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra thì một lưỡi đao sắc bén đã nhanh chóng từ khe nứt ấy đâm ra. Lưỡi đao ấy sắc bén đến mức, dù sọ y cứng rắn cũng chỉ thoáng chốc đã bị xuyên thủng.
"Hừ! Nhiều năm như vậy, binh sĩ Uyên ương trận của chúng ta cũng đã nâng cao sức chiến đấu. Lại dùng phương pháp cũ để đối phó chúng ta, thì chẳng có tác dụng gì."
Thành thạo rút đao khỏi đầu đối phương, ánh mắt Bàn Đại Tráng thoáng lướt qua bộ não trắng lẫn máu đỏ dính trên lưỡi đao. Y nhanh chóng nhìn sang bên trái, thấy chiến hữu mình cũng đã giải quyết xong binh sĩ ôm khiên của đối phương. Hai người ngầm gật đầu, lần thứ hai sát cánh, sau đó dẫn theo thương thủ, cung thủ và các chiến hữu khác phía sau, tiếp tục xông sâu vào trận địa địch.
Càng tiến sâu vào đại doanh địch, tâm trạng ung dung vừa rồi của Bàn Đại Tráng đã hoàn toàn biến mất. Thay vào đó là từng đợt sốt ruột và cảm giác bất lực.
Một mặt, binh lính đối phương điên cuồng và dũng mãnh. Đội Uyên ương trận của họ, chưa đầy một khắc tiến vào đại doanh địch, đã chém giết hơn hai mươi binh sĩ Tấn quân. Dù vậy, vẫn có càng nhiều binh sĩ Tấn quân chen chúc xông tới. Uyên ương trận tuy phối hợp tinh diệu, nhưng rốt cuộc cũng không phải vô địch. Đội mười một người của họ, nay đã một người tử trận, một người bị thương.
Người tử trận là một thương thủ, vừa ra thương đã bị kẻ địch tóm chặt cán thương, rồi bị đối phương dùng sức kéo ra khỏi trận hình. Còn người bị thương là cung thủ, bị đối phương ném loan đao chém trúng trước khi chết. Tuy nói chút thương vong ấy không ảnh hưởng lớn đến sức chiến đấu của Uyên ương trận này, nhưng tinh thần kẻ địch tăng vọt, đánh cho cực kỳ dũng cảm. Nào giống đội quân bị bỏ lại đoạn hậu? Rõ ràng là quân tiên phong!
Mặt khác, càng tiến sâu vào đại trại địch, địa hình càng thêm ngổn ngang. Trong đại trại, ngoài những tảng đá do quân ta ném vào, các loại lều vải cũng dày đặc. Những thứ này đều có thể che chắn hiệu quả cho quân địch, thuận tiện cho đối phương bất ngờ nhảy ra từ các khúc quanh để giết địch. Bàn Đại Tráng tận mắt thấy, phía sau một viên đạn đá vừa rơi xuống, một binh sĩ Tấn quân đột ngột lăn ra, một đao chém đứt chân hai chiến hữu của Hổ Bộ quân. Trong trường hợp như vậy, đó chính là phế bỏ hai sức chiến đấu quý giá của ta.
"Biến trận! Biến Uyên ương trận thành Tam Tài trận. Hai Tam Tài trận che chắn lẫn nhau hai bên, thay phiên tiến lên!" Với vai trò thống soái, chỉ có thể tạo ra cục diện có lợi về mặt chiến lược cho quân ta. Khi đến thời khắc chiến đấu cụ thể, thống soái dù tài giỏi đến mấy cũng cần dựa vào các quan quân cấp dưới trực tiếp chỉ huy tại chỗ.
Thục Hán quân sở dĩ có thể nhiều lần lấy ít địch nhiều, lấy yếu thắng mạnh, một nguyên nhân rất quan trọng chính là có một nhóm lớn quan quân cấp thấp dày dạn kinh nghiệm trận mạc, trực tiếp chỉ huy tại chỗ. Truyền thống ấy cũng đã bén rễ sâu trong quân đội Phục Hưng.
Vì lẽ đó, khi thấy địa thế chiến trường, mấy trăm đội trưởng Uyên ương trận không hẹn mà cùng đưa ra quyết định tách trận hình.
"Có chuyện gì vậy? Đã hơn một canh giờ, đại kỳ của bản tướng mới tiến được mười trượng? Với tốc độ này, làm sao có thể kết thúc chiến đấu trong ngày hôm nay?"
"Tiền tướng quân, quân địch chống cự ngoan cường, quân ta tiến quân cực kỳ chậm chạp!"
"Hừ! Vị tướng lĩnh Tấn quân này không tệ chút nào, lại có thể khiến tất cả binh sĩ dưới trướng dốc sức tử chiến. Truyền lệnh, điều động một ngàn dân phu từ phía sau đến. Cho họ mặc giáp trụ, sau đó theo sát binh sĩ của ta, dọn dẹp chướng ngại vật trên chiến trường, mở một con đường cho thương binh của ta tiến lên."
"Rõ!"
...
"Chu tướng quân, tướng sĩ của ta thương vong nặng nề, các cứ điểm trong doanh đã thất thủ."
"Truyền lệnh xuống, đường lui của quân ta đã bị cắt đứt. Chỉ có dựa vào đại trại này mới còn chút hy vọng sống. Bảo các huynh đệ kiên trì thêm chút nữa, trời sắp tối, rồi sẽ an toàn. Nói cho họ biết, qua ngày hôm nay, thủ thêm một ngày nữa, bản tướng sẽ suất lĩnh họ đột phá vòng vây!"
"Rõ!"
Từ sáng sớm ngày hôm đó, khi quân Hán tràn vào đại trại quân Tấn, cuộc chém giết khốc liệt vẫn kéo dài suốt một ngày trời. Tuy quân Hán cũng phải trả giá bằng thương vong nặng nề, nhưng rốt cuộc có Uyên ương trận làm tiên phong, nên toàn bộ chiến tuyến vẫn vững bước tiến lên. Giờ đây, khu vực doanh trại quân Tấn do Chu Chỉ kiểm soát ít nhất đã co lại một nửa.
Ngẩng đầu nhìn trời, Quan Di quay đầu hỏi: "Giờ này là giờ gì?"
"Bẩm Đại Tư Mã, hiện giờ là giờ Dậu khắc ba!"
"Trời sắp tối rồi, nhưng đêm nay nếu hạ lệnh thu binh, con đường tiến quân mà quân ta vất vả dọn dẹp sẽ lại không còn." Nghĩ tới đây, Quan Di không chút do dự hạ lệnh: "Truyền lệnh! Đội dự bị phía sau tiếp viện, toàn quân không được nghỉ ngơi, dạ chiến!"
"Rõ! Dạ chiến!"
Mọi tinh hoa câu chữ của bản chuyển ngữ này, duy nhất có tại truyen.free.