(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 304: Chiến hậu dư âm (4)
"Ô ô ô ~~~" Trong chính điện Thái miếu tối tăm, âm u của nước Tấn, Tư Mã Viêm dẫn theo các hoàng tử Tư Mã Trung, Tư Mã Giản, Tư Mã Cảnh, quỳ trước linh vị tổ tiên Tư Mã gia, kìm nén tiếng nức nở trầm thấp.
Đây đã là trong ba mươi ngày liên tục, Tư Mã Viêm dẫn dắt các hoàng tử đã có thể tự đi đến nơi đây.
Những người sáng lập ba nước Ngụy, Thục, Ngô xuất thân cũng không thể xem là cao quý, gia thế đều có phần yếu kém. Vì thế, chế độ tông miếu cũng không quá hoàn thiện. Đến đời Tấn này, Tư Mã gia ở Hà Nội rốt cuộc là gia tộc có nguồn gốc sâu xa, dòng dõi rõ ràng. Bởi vậy, tông miếu nhà Tấn hiện tại thờ phụng sáu vị linh vị (đến khi vị vua khai quốc chân chính là Tư Mã Viêm băng hà và nhập miếu, thất miếu của nhà Tấn sẽ đầy đủ).
Hán Chinh Tây tướng quân Tư Mã Quân, Hán Dự Chương thái thú Tư Mã Lượng, Hán Kinh Triệu doãn Tư Mã Phòng, Tấn Tuyên Đế Tư Mã Ý, Tấn Cảnh Đế Tư Mã Sư, Tấn Văn Đế Tư Mã Chiêu. Ba chiêu ba mục, sáu linh vị to lớn, im lặng lắng nghe Tư Mã Viêm khóc lóc kể lể.
"Ô ô ô ~~~ Tổ tiên gây dựng sự nghiệp gian khổ, trải qua bao gian nguy, cuối cùng cũng khiến mệnh trời về với nhà Tấn. Nhưng mà, nghịch tử Tư Mã Viêm này, khai quốc chưa đầy bốn năm, lại khiến cơ nghiệp tổ tông tổn hại gần một nửa! Thật sự là, thật sự là hổ thẹn với tổ tiên vậy!"
Lần này, hai nước Thục, Ngô đồng thời Bắc phạt. Dù nước Tấn giành đại thắng ở Dương Châu, nhưng quân trấn thủ tại Hợp Phì cũng tử thương nặng nề. Phía Kinh Châu tuy binh lực tổn thất không lớn, nhưng trọng trấn Tương Dương lại bị mất. Nhưng nước Ngô thảm bại ở Dương Châu, Tương Dương rốt cuộc cũng không thể độc lập cố thủ lâu dài. Bởi vậy, việc nước Ngô nhả Tương Dương ra chỉ là sớm hay muộn, tổn thất chỉ đơn thuần là mấy vạn bá tánh quanh Tương Dương — vẫn có thể chấp nhận được.
Nhưng mà, đòn đả kích ở Ung Lương thì quả thực quá lớn. Hơn hai mươi vạn đại quân, nhiều danh thần tướng tài như vậy, tất cả đều bỏ mình nơi sa trường. Hai châu Ung Lương với mười bảy quận, cùng với hơn bảy mươi vạn nhân khẩu được đăng ký ở hai châu, tất cả đều đã mất!
Cách đây mấy ngày, tuy kinh ngạc khi nghe tin đại bại ở Mậu Lăng, tin dữ về việc đại quân phe ta ở Quan Trung gần như toàn quân bị diệt. Nhưng Tư Mã Viêm ngược lại lấy thái độ làm việc cần mẫn hơn để đối mặt với trận chiến này. Mãi đến ngày 13 tháng 8, Mã Long gửi báo cáo về, nói rằng Thục t��c đã bị đẩy lùi khỏi thành Đồng Quan. Tinh thần Tư Mã Viêm lập tức suy sụp hoàn toàn.
Sau đó, ông ta mỗi ngày đều đến Thái miếu này để gào khóc, thỉnh tội.
"Phụ hoàng, tuy quốc gia gặp phải kiếp nạn, nhưng chính vì vậy mà càng cần phải gấp bội chấn chỉnh. Và những điều này, đều cần dựa vào phụ hoàng dẫn dắt thần dân cả nước đi thực hiện. Bởi vậy, kính xin phụ hoàng tạm gác bi thương, thu xếp tâm tình. Dẫn dắt chúng ta chấn hưng Đại Tấn!"
Người có thể nói ra những lời này, đương nhiên không phải thái tử Tư Mã Trung. Mà là con trai thứ ba của Tư Mã Viêm và Dương Diễm, Tư Mã Giản.
"Ha ha ha, hoàng nhi nói hay lắm." Đưa tay ra, xoa đầu Tư Mã Giản. Sau đó liếc nhìn Tư Mã Trung với ánh mắt ngu si, khóe miệng vẫn còn chảy dãi. Tư Mã Viêm khẽ mỉm cười, một tay khác siết chặt trong ống tay áo rộng.
Trong một tháng qua, Tư Mã Viêm không chỉ đơn thuần gào khóc ở Thái miếu. Ngược lại, ông ta đã suy nghĩ rất nhiều, rất nhiều. Cũng thực sự đã nghĩ thông suốt một vài vấn đề.
Trong tiếng "két két", cánh cửa lớn Thái miếu từ t�� mở ra từ giữa. Tư Mã Viêm khẽ dùng tay che mắt một lát, đợi đến khi thích ứng với ánh sáng bên ngoài, liền quay sang thái giám bên cạnh nói: "Truyền chỉ, triệu An Bình vương, Tề vương, Thượng thư lệnh, Xa kỵ tướng quân, Trương Thượng sách, Dương Thượng thư đến Ngự Thư phòng yết kiến."
Nhìn tiểu hoàng môn vội vã rời đi, Tư Mã Viêm quay đầu lại, nhìn đứa con thứ với vẻ mặt đáng yêu của mình rất lâu, cuối cùng vẫn thở dài một tiếng: "Nào, đưa thái tử, tứ hoàng tử, ngũ hoàng tử, lục hoàng tử về cung nghỉ ngơi."
Cuối cùng, ông ta đưa tay phải ra, quay sang Tư Mã Giản nói: "Hoàng nhi, theo phụ hoàng đến."
"Vâng, phụ hoàng."
Hai phụ tử nắm tay nhau, chậm rãi đi đến thư phòng. Tư Mã Phu, Tư Mã Du, Bùi Tú, Giả Sung, Trương Hoa, Dương Diêu sáu người đã chờ sẵn ở đó.
Nắm tay Tư Mã Giản, ông ta ngồi lên chủ vị, cũng để Tư Mã Giản ngồi xuống ở ghế dưới. Câu nói đầu tiên của Tư Mã Viêm đã khiến mọi người có mặt ở đó giật mình kinh sợ.
"Trẫm ý đã quyết, ngày mai sẽ chiếu cáo thiên hạ, thay đổi trữ quân, lập Giản Nhi làm thái tử."
Trong sáu người có mặt, mí mắt Tư Mã Phu khẽ giật một cái, nhưng rất nhanh đã trở lại bình thường. Đúng lúc này, Tư Mã Du mở miệng: "Hoàng huynh?"
"Ban đầu trẫm đã muốn có sự thay đổi rồi." Lúc này, Tư Mã Viêm hoàn toàn không còn dáng vẻ ủy mị như con gái nhỏ vừa nãy ở Thái miếu. Ngược lại, lúc này trên khuôn mặt ông ta tràn đầy vẻ kiên nghị.
"Trước đây trẫm nghĩ, hai nước Ngô Thục chỉ là những tiểu quốc bên hồ, khi trẫm còn sống nhất định có thể bình định được. Đến lúc đó thiên hạ nhất thống, dù Trung có năng lực hơi kém một chút, làm một thái bình thiên tử cũng chẳng có gì đáng ngại. Thế nhưng bây giờ nhìn lại, ha ha. . ." Tư Mã Viêm tự giễu cười một tiếng rồi nói: "Khi trẫm còn sống, không phải chứng kiến Đại Tấn diệt vong cũng đã là rất may mắn rồi."
"Bệ hạ cẩn trọng lời nói! Nước ta tuy gặp đại bại, nhưng xét về nền tảng và thực lực, hai nước Ngô Thục không thể đơn độc chống lại nước ta mà chiến thắng."
"Thúc tổ nói rất đúng. Nhưng mà trẫm cũng đã nghĩ thông suốt, cho dù Ng�� Thục không diệt được chúng ta, nhưng chúng ta muốn diệt hết bọn họ để nhất thống thiên hạ, e rằng phải có mấy chục năm tích lũy mới khó thành công. Hơn nữa, Đại Tấn ta gặp đại bại như vậy, điều quan trọng chính là làm sao thu phục lòng người. Bởi vậy, Trung không thích hợp làm thái tử."
Phải nói, về việc làm thế nào để thu xếp hậu quả của trận thảm bại chưa từng có tiền lệ này, Tư Mã Viêm đã tìm được điểm mấu chốt vô cùng chính xác: thay đổi thái tử.
Trong tình huống không thể đổi hoàng đế, việc thay đổi thái tử quả thực là tín hiệu mạnh mẽ nhất cho thấy sự chấn chỉnh và đổi mới của người thống trị. Hơn nữa, thái tử đương nhiệm của Tư Mã gia lại là người nổi tiếng thiểu năng trí tuệ; loại thái tử này trong thời bình thì không sao, nhưng trong tình thế hiện tại, nếu Tư Mã Trung vẫn là thái tử. E rằng rất nhiều thế gia đại tộc đều sẽ cảm thấy bi quan và thất vọng về tương lai của chính quyền nước Tấn này.
Bởi vậy, việc thay đổi thái tử chính là tín hiệu rõ ràng gửi đến toàn quốc: Đại Tấn muốn chấn chỉnh, tương lai Đại Tấn vẫn còn hy vọng!
Đây là bước đầu tiên để thu phục lòng người sau đại bại. Những người có mặt ở đây đều là người tinh tường, chỉ thoáng suy nghĩ đã hiểu rõ điểm mấu chốt bên trong.
Bởi vậy, sau khi Tư Mã Viêm giải thích ngắn gọn, sáu người đều bày tỏ sự đồng ý hoặc ngầm thừa nhận.
"Tiếp theo trẫm muốn nói về các ứng cử viên chỉ huy các khu vực biên giới. Đầu tiên, trẫm cho rằng, Ngô Thục sau trận đại chiến này, trong thời gian ngắn sẽ không có khả năng xâm chiếm lần thứ hai. Bởi vậy, hiện tại các khu vực biên giới hẳn là yên ổn. Nhưng Đại Tấn ta gặp đại bại như vậy, trong vòng ba năm rưỡi cũng không có sức để phát động phản công. Bởi vậy, mấy năm tiếp theo, cho dù Ngô Thục có khiêu khích Đại Tấn ta, chúng ta cũng chỉ có thể lấy phòng thủ làm chính."
Nhìn vị hoàng đế đang ngồi ở chủ vị, nói chuyện rành mạch không vấp váp, sáu người phía dưới đều ít nhiều cảm thấy có chút xa lạ.
Quả nhiên, thất bại là chất dinh dưỡng tốt nhất để con người trưởng thành.
"Trước hết nói đến U Châu, nơi các bộ Tiên Ti như Mộ Dung, Đoàn, Vũ Văn, Thác Bạt… đã ngày càng lớn mạnh. Trẫm cần một người đến đó để dùng thái độ cứng rắn hơn nữa mà trấn áp. Ý của trẫm là, để Mạnh Thúc Thời đảm nhiệm U Châu thứ sử, Trấn Bắc tướng quân, Hộ Tiên Ti trung lang tướng."
Tiếp đó, Tư Mã Viêm căn bản không hề có ý định thương lượng với những người khác, tự mình tiếp tục nói: "Tiếp theo là Tịnh Châu, nơi đó Hung Nô cũng không phải tộc người hiền lành. Hơn nữa, nơi đó đã giáp giới với quận Phùng Dực mà Thục tặc vừa đánh hạ. Bởi vậy, cũng cần có một đại tướng vừa giỏi chinh chiến, lại vừa giỏi trị chính để trấn thủ. Trẫm thấy Vương Sĩ Trị kia rất tốt, một mình rút lui, lại còn rút về được. Chính là hắn. Trẫm lệnh hắn đảm nhiệm Tịnh Châu thứ sử, Trấn Tây tướng quân, Hộ Hung Nô trung lang tướng."
"Sau đó là Tứ Châu, yếu địa của Tứ Châu nằm ở Đồng Quan. Lần này, Mã Hiếu Hưng đã làm rất tốt ở Đồng Quan. Ý của trẫm là, để hắn vẫn làm An Tây tướng quân, đô đốc quân sự các trấn Quan Trung. Thêm chức Tư Lãi giáo úy, phong Đông Bình hầu. Tiếp tục trấn thủ Đồng Quan vì Đại Tấn."
"Tiếp theo là Kinh Châu. Đại tướng quân rốt cuộc đã già rồi, hãy để ông ấy về trí sĩ đi. Vấn đề của Kinh Châu nằm ở chỗ Hán Giang luôn tràn lan, dân sinh luôn không thể yên ổn. Bởi vậy, việc cai trị Kinh Châu, chính trị dân sự cao hơn chính trị quân sự. Ý của trẫm là, để Dương Thúc Tử đảm nhiệm Trấn Nam tướng quân, Kinh Châu thứ sử. Toàn quyền phụ trách công việc Kinh Châu."
"Cuối cùng là Dương Châu. Ha ha ha, chó Ngô rốt cuộc vẫn là chó Ngô, vậy thì để Vệ Bá Ngọc tiếp tục tọa trấn ở đó đi!"
Theo lời Tư Mã Viêm công bố, năm chức quan tư lệnh quân đoàn địa phương của nước Tấn, sau khi mất Ung Lương, đã được định ra như vậy.
Sáu người gồm Tư Mã Phu đều không có dị nghị gì đối với điều này: Đây là sự sắp xếp vô cùng chính xác. Là lựa chọn tốt nhất trong tình hình hiện tại.
"Cách đây một thời gian, trẫm nhận được một phong thư của Mã tướng quân. Đọc thư của Mã tướng quân, trẫm mới biết, trẫm chính là một k�� mù, rõ ràng có tuyệt thế danh tướng lại không dùng, cứ một mực muốn trọng dụng thân thích. Nếu người này ngay từ đầu đã có đủ quyền hành, bọn giặc Quan, Khương làm sao có thể nhất thời càn rỡ được!"
Bản dịch này chỉ được phép lan truyền thông qua Truyen.free.