Thần Di tấu rằng: Tổ tiên của thần là Vũ, được phong Hán Thọ Đình hầu, bái làm Tiền tướng quân, là vị hầu tước đầu tiên được Hoàng đế sắc phong. Cha thần là Hưng, kế thừa tước vị, được bái làm Thị trung. Anh thần là Thống, tập tước, được gia phong Hổ Bí Trung lang tướng. Thần Di đây, chưa lập tấc công nào, vậy mà cũng được tập tước. Lại còn được Bệ hạ không ruồng bỏ, gia phong Tả Hộ quân. Tiên Đế, Bệ hạ, đối đãi với Quan gia thật quá hậu hĩnh!

Tuy nhiên, tiên hiền từng dạy rằng, người hiền dẫu, có công ắt thưởng. Kẻ ác dẫu, có tội ắt phạt. Đó chính là việc làm của bậc minh quân. Trong thất bại ở Đoạn Cốc, Đại tướng quân Duy bị giáng chức thành Hậu tướng quân, ấy là sự thánh minh của Bệ hạ. Cớ gì cùng là tướng thua trận, mà Quan gia lại độc chiếm thêm phong thưởng? Một nhà họ Quan đã được Tiên Đế và Bệ hạ ưu ái quá nhiều rồi. Thần không dám vì vinh nhục riêng của một gia đình mà làm tổn hại đến sự thánh minh của Bệ hạ!

Lại nữa, từ Kiến Hưng đến nay, quốc thế không ngừng phát triển, bách tính giàu có yên ổn. Thế nhưng rồi sinh ra những kẻ công thần con cháu, quên mất gian nan buổi đầu tổ tông gây dựng sự nghiệp, lãng quên võ công hiển hách của tiên tổ. Chỉ dựa vào phúc ấm tổ tông, cả ngày áo gấm cưỡi ngựa quý, say đắm trong lầu Tần quán Sở... Thần bất tài, chỉ nguyện kế tục vinh quang tổ tiên, tận lực vì quốc gia. Cúc cung tận tụy, đến chết mới thôi. Tuy nhiên, thần còn trẻ người non dạ, không dám đảm nhiệm chức vụ quan trọng trong triều. Thần xin được ra ngoài làm quan tại một quận nhỏ. Gần gũi bách tính, tìm hiểu dân tình. Lấy đó tăng thêm tài năng, sau này mới có thể được Bệ hạ trọng dụng.

Thần cũng có hùng tâm tráng chí. Nếu được Bệ hạ không vứt bỏ, cho thần nắm giữ một quận. Thần dám cùng Bệ hạ lập ước hẹn mười năm. Trong vòng mười năm, quận do thần cai quản, hộ khẩu sẽ tăng lên gấp ba. Nếu thành công, thần sẽ không từ chối vào triều để chia sẻ gánh nặng với Bệ hạ. Nếu không thành, xin giáng tội thần. Lấy đó để thể hiện sự minh bạch của Bệ hạ vậy...

Ngày mùng 5 tháng 10 năm Diên Hi thứ mười chín của Thục Hán, sau khi mãn tang ba tháng của Quan Thống, triều đình chính thức ban thưởng cho Quan Di. Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của mọi người, Lưu Thiện vẫn rất ưu ái Quan gia: Quan Di kế tục tước vị Hán Thọ Đình hầu, Quan gia được gia phong thêm thổ địa và dân hộ. Đồng thời, Quan Di còn được ban chức Tả Hộ quân — tương đương với sư trưởng sư đoàn ba của tập đoàn quân cảnh vệ trung ương.

Ngay sau đó, Quan Di nhanh chóng dâng lên 《Biểu thỉnh từ chức Tả Hộ quân, tăng thêm dân hộ và tự xin ra quận ngoài》.

Trong bản tấu chương này, Quan Di trước tiên tổng kết những phong thưởng mà Quan gia đã nhận được qua các đời, sau đó đưa ra kết luận: Thưa Bệ hạ, ngài và Tiên Đế đều đã đối xử với Quan gia chúng thần quá ư là hậu hĩnh rồi.

Tiếp đến, hắn nói rằng, mặc dù ngài đối với gia đình chúng thần rất tốt. Thế nhưng một vị quân chủ thánh minh thì phải chú trọng đến việc có công ắt thưởng, có tội ắt phạt. Ngài xem, Đại tướng quân Khương Duy thua trận, ngài liền giáng chức hắn thành Hậu tướng quân, điều này đủ thấy ngài là một minh quân tột bậc. Lẽ nào có thể chỉ vì tình nghĩa cách mạng giữa tổ tiên chúng thần và Tiên Đế mà để gia đình chúng thần trở thành ngoại lệ? Chúng thần không dám để phẩm chất minh quân của ngài bị tổn hại!

Kế tiếp, hắn bắt đầu nâng cao tầm vóc: Đại Hán ta dưới sự lãnh đạo của ngài, quốc gia phát triển rất tốt (nói dối không chớp mắt). Thế nhưng điều này cũng mang đến một vấn đề: Mọi người sống những ngày tháng an nhàn thoải mái, liền quên đi những tháng ngày gian khổ mộc mạc trước đây. Tình hình này e rằng không phải chuyện nhỏ. Thần đây, tuy rằng không thật sự tài giỏi, nhưng vẫn không muốn sống những ngày tháng ăn bám. Vì vậy, thần vẫn muốn ra ngoài làm việc (thần không phải giả vờ thanh cao đâu, việc chối từ phong thưởng của ngài là thật lòng, chứ không phải để ép ngài ban cho chức quan cao hơn).

Thế nhưng, thần dù sao còn trẻ tuổi, kinh nghiệm và năng lực đều chưa đủ. Vừa ra làm quan mà đã ở bộ ngành trung ương thì e rằng không ổn chút nào. Vì vậy, xin ngài cứ phái thần đến một địa phương tương đối hẻo lánh để làm quan địa phương. Thần đến đó nhất định sẽ làm việc thật tốt.

Vậy làm thế nào để làm việc thật tốt đây. Ngài hãy cho thần thời gian mười năm, thần sẽ làm cho nhân khẩu của quận do thần cai quản tăng lên gấp ba. Nếu thành công, ngài cứ thăng chức thần về trung ương; nếu không thành, ngài muốn xử lý thần thế nào cũng được. (Mười năm? Mười năm sau ngài đã là thường dân ở Lạc Dương rồi. Không làm được thì ngài cắn tôi chắc?)

Là một người xuyên việt, đặc biệt là một người xuyên việt đã từng tiếp thu giáo dục biện chứng pháp, điều giỏi nhất chính là nói dối không chớp mắt. Rõ ràng là tham sống sợ chết muốn chạy khỏi Thành Đô để lánh nạn, vậy mà lại cố tình làm ra vẻ có tình cảm cao thượng, không công không nhận lộc, lo nước thương dân. Bản thân Quan Di khi viết bản tấu chương này cũng đang thầm cười một mình. Thế nhưng điều nằm ngoài dự liệu của hắn là, khi nội dung bản tấu chương này bị Gia Cát Chiêm cố ý truyền bá ra ngoài, giới chính trị Thành Đô vốn tĩnh lặng như nước đọng, lại dấy lên một làn sóng lớn khiến hắn không thể tưởng tượng nổi.

Lưu Thiện: Đứa bé này không tồi chút nào! Lại dám cùng Trẫm đánh cược ước hẹn mười năm! Các khanh thấy thế nào?

(Lão tử năm nay đã năm mươi tuổi (tuổi mụ), đứa nhỏ này còn dám cùng lão tử đánh cược ước hẹn mười năm. Chẳng lẽ nói hắn cho rằng lão tử còn có thể tại vị ít nhất mười năm nữa sao? Không tồi không tồi, quả là một đứa con hiếu thuận. Hơn nữa, từ trước đến nay chưa từng có thần tử nào dám l��p quân lệnh trạng như vậy trước khi nhậm chức. Mặc kệ là sự ngông cuồng của tuổi trẻ hay là lòng mang chí lớn, đều là biểu hiện của sự dũng cảm đảm đương trách nhiệm. Không tồi không tồi.)

Trần Chi: Thần tán thành Bệ hạ!

(Lãnh đạo đã tỏ thái độ trước rồi, còn ai dám có ý kiến nữa. Ngài đã nói đứa nhỏ này không tồi, chúng ta làm kẻ thuộc hạ còn dám mở miệng nói gì đây? Thôi vậy, Phù Lăng quận, một quận nhỏ chưa đủ ba vạn nhân khẩu. Cứ để hắn muốn làm gì thì làm, cũng không gây ra chuyện gì lớn. Khặc khặc khặc.)

Hoàng Hạo: Thần cũng tán thành!

(Mấy ngày trước lão già Liêu Hóa đã đưa cho chúng ta nhiều tiền như vậy chính là để thằng nhóc thối này được ra Phù Lăng quận làm quan. Ôi, ôi, bỏ ra nhiều tiền vốn như vậy mà lại phải ra ngoại quận. Không biết đến lúc đó thằng nhóc này sẽ vơ vét của dân đến mức nào đây. Than ôi, các vị ở Phù Lăng quận, các ngươi thảm rồi!)

Gia Cát Chiêm: Thần cũng theo tán thành!

(Ừm, lần này Di vẫn là lấy đại cục làm trọng. Sau này, về phương diện chính sự ở Phù Lăng quận, ta sẽ giúp đỡ hắn nhiều một chút. Chỉ cần không quá phận, có hơi làm điều gì trái với quy tắc một chút, ta cũng sẽ coi như không thấy. Phải để cho những hậu duệ phái Nguyên Tùng kia dựng nên một tấm gương chứ. Ừm, tiếp theo, phải đưa hết đám phế vật My gia, Tôn gia, Giản gia, Trương gia ra địa phương thôi!)

Khương Duy: Như vậy e là không ổn lắm? Hay là, để hắn theo thần đi bắc phạt? Chức vụ sẽ cao hơn một chút. Làm quận trưởng một hạ quận thật sự là quá thiệt thòi cho hắn. Lần này chủ yếu là vì Đặng Ngải là người mới, thần không quen thuộc lắm, lần sau nhất định sẽ không như vậy. Đến lúc đó thắng lợi sẽ chia phần lớn công lao cho hắn. Muốn thăng quan, làm dân chính thì cần chậm rãi làm việc tinh tế, còn đánh trận thì thấy hiệu quả nhanh hơn!

(Lưu Thiện: Cút đi! Ngươi hại chết anh vợ của Trẫm (Hạ Hầu Bá cũng chết trong trận chiến Đoạn Cốc), hại chết con rể của Trẫm (Quan Thống), ngươi còn muốn lôi kéo dòng độc đinh của nhà người ta vào chỗ chết nữa sao!)

(Trần Chi: Lão Khương, câm miệng! Ngươi có biết ta đã phải tốn bao nhiêu công sức trong triều đình để minh oan cho trận đại bại lần này của ngươi không? Thân thể ta cũng sắp suy sụp rồi đây.)

(Hoàng Hạo: Muốn ta giúp ngươi nói chuyện sao? Dễ thôi, đưa tiền đây. Ngươi ỷ có Trần Chi chống lưng nên mặc kệ ta phải không? Hừ, cái tên bệnh tật Trần Chi này cũng chẳng chống đỡ được bao lâu đâu. Đến lúc đó ngươi sẽ biết tay!)

(Gia Cát Chiêm: Khương Bá Ước, ngươi là một phần tử hiếu chiến, cực kỳ hiếu chiến, muốn kéo quốc gia đến chỗ suy tàn sao. Trần Chi chết rồi chính là ta chấp chính, đến lúc đó nhất định phải cắt giảm binh quyền của ngươi!)

Trong số năm vị đại lão của triều đình, bốn vị có ý kiến nhất trí. Ý kiến của Khương Duy liền trở nên vô hiệu. Rất nhanh, triều đình đã ban hành lệnh nhậm chức chính thức:

Phong Quan Di làm Hán Thọ Đình hầu, vẫn giữ thực ấp 500 hộ (không tăng thêm thực ấp và dân hộ). Gia thêm hàm Bình Định tướng quân, bái làm Phù Lăng thái thú. Sau khi mãn tang ba tháng của huynh trưởng thì nhậm chức.

Đồng thời, cùng với lệnh nhậm chức này, trên công báo còn công bố 《Biểu thỉnh từ chức Tả Hộ quân, tăng thêm dân hộ và tự xin ra quận ngoài》 của Quan Di —— Lưu Thiện: Mọi người mau đến xem đi, không phải Trẫm đối xử lạnh nhạt với hậu duệ công thần đâu. Mà là tiểu tử này có tư tưởng giác ngộ cao đó. Mọi người cần phải cố gắng học tập!

Thế là, Quan Di lập tức trở thành "con nhà người ta" trong miệng các gia chủ.

Tại gia đình Tây Hương hầu Trương Phi.

Trương Thiệu: Tuân Nhi à, con xem, thằng nhóc Quan gia kia hiểu chuyện chưa kìa. Con có nên chuẩn bị kỹ càng một chút, ra làm quan triều đình không? Gia đình Trương gia chúng ta hiện đang là ngoại thích (hai vị Hoàng hậu của Lưu Thiện đều là con gái Trương Phi). Cũng không thể để bị Quan gia làm lu mờ đi chứ.

Trương Tuân: Hả! Để con rời khỏi Thành Đô sao? Cũng được, vậy thì con sẽ đi theo quân bắc phạt của Khương Bá Ước. Cha sắp xếp cho con một chút.

Trương Thiệu: Ặc... Con là nam đinh duy nhất đời thứ ba của Trương gia ta. Không thể ra chiến trường được. Hay là, con cũng đi làm quan ở một quận ngoài?

Trương Tuân: Cha đang đùa con đấy. Con đánh đánh giết giết thì còn được. Sao có thể đi chủ trì chính sự một phương được chứ. Muốn ra làm quan thì được, nhưng phải đi quân bắc phạt.

Trương Thiệu: Cái đồ vô dụng nhà ngươi. Vậy thì con cũng đi Phù Lăng quận?

Trương Tuân: Cái này thì được. Nghe nói ở Phù Lăng quận, người bản địa thường xuyên phản loạn. Con đi Phù Lăng quận làm Đô úy. Giúp huynh đệ của con đánh đánh giết giết thì thật là vui!

Tại gia đình Vĩnh Xương Đình hầu Triệu Vân.

Triệu Thống: Quảng đệ, Quan gia đời này bắt đầu giác ngộ rồi kìa.

Triệu Quảng: Đúng vậy, đại huynh. Triệu gia chúng ta đời thứ ba cũng không thể thua kém được!

Triệu Thống: Ừm, Nghị Nhi đã làm lễ đội mũ rồi, đã đến lúc nên ra ngoài làm việc. Thế nhưng huynh đệ ta quanh năm theo Đại tướng quân ra ngoài đánh trận. Thằng nhóc này giáo dục không theo kịp được. Hơn nữa, quan hệ của Triệu gia chúng ta với Bệ hạ không thể sánh bằng hai nhà Quan, Trương. Có lẽ trực tiếp xin một chức quận thì chưa được đâu.

Triệu Quảng: Hay là, gọi Nghị Nhi theo Quan Di đi Phù Lăng? Không tính là chính thức ra làm quan, coi như là luyện tay nghề một chút thôi.

Triệu Thống: Ừm, cái này được đấy. Ừm, Triệu Nghị, con có nghe thấy không. Cứ quyết định như vậy nhé.

Triệu Nghị: ...

Tại gia đình Chiêu Đức tướng quân Giản Ung (1).

Giản Minh: Đơn Nhi. Từ khi Tiên Đế tiến vào Thành Đô đến nay, tổ phụ con đã chủ động lui về hàng thứ hai. Giản gia ta đã biến mất khỏi vũ đài Đại Hán hơn ba mươi năm rồi. Vốn tưởng rằng Bệ hạ không muốn dùng đến những con cháu Nguyên Tùng như chúng ta. Ai ngờ đối với Quan gia lại tôn sùng đến thế. Hiện tại Gia Cát Tư Viễn lại nhiều lần đến nhà khuyên bảo. E rằng con cũng phải ra ngoài làm việc rồi.

Giản Đơn: Được rồi. Làm chức gì đây? Hay là làm Nội sử, chuyên môn tuyển phi cho Bệ hạ? Cái này con khá là am hiểu đấy.

Giản Minh: Muốn chết à! Ài! Con xem đó, mấy chục năm qua, Giản gia ta chẳng có một chức quan thực quyền nào ra hồn. Chỉ có ta đây, vì phụ dựa vào tước vị của tổ phụ con, mỗi lần thượng triều thì đứng trong triều làm cảnh cho người ta. Cứ tiếp tục như thế, e rằng đến cả làm cảnh cũng không xong.

Vì vậy, con thật sự phải ra ngoài làm việc. Ừm, trước tiên cứ thăm dò sâu cạn, theo Quan gia đi Phù Lăng làm một thuộc quan. Thành công thì con được thơm lây, không được thì vẫn còn đường lui mà.

Giản Đơn: Ừm, Phù Lăng quận có mỹ nữ không?

Giản Minh: Có! Có chứ! Nơi đó có người man ở Ngũ Khê mà. Đừng tưởng rằng con gái nơi đó đều xấu xí. Đó toàn là vẻ đẹp nguyên bản đấy! Vóc người mạnh mẽ, tính tình bướng bỉnh.

Giản Đơn: Ừm, có tính khí càng tốt. Tiểu gia ta thích nhất là thuần phục những con ngựa bất kham như vậy. Vậy cha sắp xếp chuyện này giúp con một chút nhé.

Bất kể là phe Nguyên Tùng, hay phe Kinh Châu, Ích Châu, Đông Châu, tất cả đều hiếm khi đồng lòng tán thành hành vi chủ động xin ra làm quan ở quận ngoài của Quan Di. Phần lớn các gia tộc cũng bắt đầu cân nhắc việc phái con cháu tiến vào mạc phủ của Quan Di. Quan Di và Liêu Hóa vốn còn lo lắng không đủ phụ tá, giờ đây lập tức liền đau đầu hơn.

1, Hậu duệ Giản Ung không được ghi chép trong sử sách, đoạn này chỉ là hư cấu.

Sự tinh túy của bản chuyển ngữ này, tự hào thuộc về không gian của truyen.free.