(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 6: Cầu tri Phù Lăng quận (4)
Sau khi tiễn Liêu Hóa đi, trời đã tối sầm. Bữa tối trong Quan phủ đã qua. Nhưng điều đó cũng chẳng hề gì, với tư cách gia chủ hiện tại của Quan phủ, đại nhân gia chủ không cần lo lắng chuyện ăn uống khi đói bụng.
Bọn hạ nhân nhà bếp nhanh chóng bày ra một bàn đầy thức ăn, nhưng Quan Nghi nhìn những món đó mà không sao nuốt trôi.
Thời Đông Hán Tam Quốc, khái niệm xào rau chưa hề tồn tại. Mọi món ăn chỉ có thể là hấp hoặc luộc. Gia vị cho món hấp luộc cũng chỉ vỏn vẹn hành, gừng, tỏi, muối, xì dầu, giấm mà thôi. Tiêu hoa ở khu vực Thục Hán tuy có rất nhiều, nhưng thứ đó thiếu ớt đi kèm nên không được ưa chuộng mấy. Còn về mì chính (bột ngọt), đừng nói là người thời đại này chưa chú ý đến món đó. Dù Quan Nghi là một người xuyên việt giả, biết cách sản xuất thứ này kỳ thực không khó. Nhưng loại nguyên liệu cần lượng lớn rong biển, tảo biển, hoặc lượng lớn lương thực để chế biến, mà ở Thục Hán nơi không giáp biển này, lương thực phần lớn phải cung cấp cho quân đội quốc gia, thì điều đó tuyệt đối là không thể tưởng tượng nổi.
Bởi vậy, trong thời gian ngắn, ham muốn ăn uống của Quan Nghi khó mà giải quyết được. Phải rồi, tiểu gia còn có ngón tay vàng duy nhất khi xuyên việt đến đây.
Qua loa nuốt xuống những món mà người khác cho là mỹ vị, nhưng với Quan Nghi chẳng khác nào đồ ăn thô nhám. Trở về phòng mình, cài chốt cửa. Lấy ra một con dao nhỏ, hơ đi hơ lại trên giá nến để khử trùng. Chờ lưỡi dao nguội bớt, Quan Nghi khẽ thở phào. Nhanh chóng cắt củ khoai tây siêu cấp vừa được nuôi cấy trong phòng thí nghiệm thành bốn khối.
"Tiểu Thất."
"Nô tỳ có mặt."
"Tìm bốn chậu hoa đến đây, trong chậu đổ đầy đất."
Không còn cách nào khác, lúc này là đầu tháng chín, nhiệt độ cũng không thấp. Nhất định phải trồng khoai tây xuống, nếu không nhiều nhất ba tháng, củ khoai tây này sẽ thối rữa. Dù lúc này không phải mùa trồng khoai tây thích hợp, nhưng ai bảo mình lại xuyên không đúng lúc chứ? Chỉ còn cách vái tứ phương, làm liều vậy.
Tiểu Thất lặng lẽ làm theo mọi sự sắp đặt của Quan Nghi, không hề hỏi vị gia chủ cao quý của mình tại sao lại đột nhiên muốn làm chậu hoa. Đợi đến khi thấy Quan Nghi làm xong việc trong tay, nàng mới mở miệng nói: "Gia chủ, vừa nãy công chúa điện hạ sai người đến truyền lời. Nói rằng nếu gia chủ đã dùng thiện xong, xin mời sang chỗ nàng một chuyến."
Bà chị dâu "sóng lớn mãnh liệt" kia, lại muốn gặp ta vào lúc đêm tối người yên thế này ư? Lẽ nào là muốn cùng ta nảy sinh một đoạn tình cảm vượt quá luân thường? Ha ha ha, nghĩ thì được thôi. Nhưng cũng chỉ là nghĩ mà thôi.
Thân xác mà Quan Nghi xuyên qua này, kỳ thực đã sớm không còn là "trai tân". Nghĩ cũng phải, đã hai mươi ba tuổi rồi, ở thời đại này, tuyệt đối là thanh niên lớn tuổi chưa kết hôn. Thật là con trai của Lưu Thiện thì nhiều đến mức "bạo phát", nhưng con gái lại hiếm hoi vô cùng. Con gái lớn của Lưu Thiện gả cho Gia Cát Chiêm. Sau đó một thời gian rất dài đều không có con gái nào được sinh ra. Mãi sau này mới khó khăn lắm có được một cô con gái, chính là vị Lưu Linh này. Khi ấy, huynh đệ Quan Thống, Quan Di cũng đã bảy tuổi. Bởi vậy Quan Thống chỉ đành khổ sở chờ đợi vị công chúa này mười sáu năm. Con trưởng đích tôn còn chưa thành hôn, Quan Di thân là con thứ đương nhiên không thể kết hôn được ngay —— nhưng điều này cũng không ngăn cản hắn có nha đầu ấm phòng, cũng không ngăn cản hắn đến Thành Đô lui tới tửu lầu quán trọ mua vui.
Đáng tiếc, mười sáu năm chờ đợi chỉ đổi lấy chưa đầy một năm ngắn ngủi bên nhau... Ai... Vị chị dâu này của mình cũng thật đáng thương.
Thời Đông Hán Tam Quốc, Nho giáo (Lý học) chưa hưng khởi. Xã hội vẫn rất khoan dung với phụ nữ thủ tiết tái giá. Bởi vậy, vị chị dâu này tìm mình làm gì? Muốn nói chuyện tái giá ư?
"Quan Di bái kiến chị dâu."
"Thúc thúc không cần đa lễ, xin mời thúc thúc ngồi."
"Đa tạ chị dâu, không biết chị dâu gọi Quan Di đến đây có việc gì..."
"Thúc thúc, thiếp vốn là phụ nữ, theo lý không nên nhúng tay chuyện của nam nhân. Nhưng vừa nãy Gia Cát Tư Viễn đến đây, có điều gì khiến thúc thúc khó xử không? Thiếp là người của Quan gia, chỉ cần Gia Cát Tư Viễn có điều gì khiến thúc thúc khó xử, thiếp có thể vào cung thỉnh phụ hoàng phân rõ phải trái đôi chút."
Ồ! Hóa ra không phải nói chuyện tái giá, mà là nói chuyện tranh đoạt quan chức cho ta! Chị dâu này cũng không tệ chút nào.
Nghe Lưu Linh nói xong, Quan Nghi đột nhiên ngẩng đầu lên,
Rất táo bạo mà nhìn thẳng vào mắt chị dâu mình.
"Thúc thúc..." Lưu Linh đối diện với ánh mắt đầy tính xâm lược của Quan Nghi, vô cùng hoảng hốt mà né tránh. Chỉ là trên khuôn mặt cười trắng nõn như ngọc ấm, nhanh chóng hiện lên một tầng đỏ ửng.
"Để chị dâu phải bận tâm. Vừa nãy Gia Cát Tư Viễn quả thực đã đưa ra kiến nghị về tương lai của tiểu đệ. Ý đại khái là mong tiểu đệ đừng ở lại Thành Đô, mà đến một quận nào đó để nhận chức."
"A! Công tử Thừa tướng gia sao lại thế? Quan gia ta vốn là cả nhà trung liệt mà. Sao có thể lại bạc bẽo đến vậy?"
"Chị dâu không cần như thế. Kỳ thực, đến quận ngoài biên ải, cũng là điều Quan Di mong cầu."
"Thúc thúc vì sao lại nói vậy?"
"Ừm, chị dâu xin hãy nghe Quan Di giải thích..."
Có thể nói, mọi chuyện trên đời này, hễ dính đến chính trị, đều phức tạp vô cùng. Quan Di, vị quan tam đại của gia tộc sa sút này, chức quan nhận lệnh, kỳ thực cũng liên lụy đến mọi phương diện.
Lưu Bị, vị chủ nhân này nói chung vẫn tương đối phúc hậu, đối với cấp dưới của mình thì cũng không tệ. Còn Lưu Thiện, dù có vấn đề này nọ. Nhưng cũng không phải là chủ nhân cay nghiệt, thiếu tình cảm, đối với hậu nhân của Nguyên Tùng phái (những người năm xưa theo cha mình khổ cực gây dựng sự nghiệp), nói tóm lại khá rộng rãi: Ngươi muốn làm việc gì, được thôi. Chẳng hạn như hai con trai của Triệu Vân là Triệu Thống, Triệu Quảng. Gia giáo của họ tốt, duy trì truyền thống vũ tướng, cũng không muốn ở lại Thành Đô xa hoa đồi trụy. Bọn họ muốn theo đại tướng quân Khương Duy chịu khổ trong quân đoàn dã chiến. Thế thì không thành vấn đề, cứ phái các ngươi đi theo Khương Duy bắc phạt là được. Ngươi là kẻ phế vật, không muốn làm việc. Được thôi, quan to lộc hậu nuôi dưỡng ngươi —— tuy rằng Thục Hán quốc nhỏ lực yếu, dân số ít ỏi. Nhưng Lưu Thiện đối với hậu nhân của Nguyên Tùng phái xưa nay vẫn vui lòng phong thưởng. Nhà My, nhà Giản, nhà Trương, thậm chí trước đây là Quan gia, đều như vậy.
Nhưng hành động như vậy của Lưu Thiện, khiến Đông Châu phái và Ích Châu phái vô cùng, vô cùng bất mãn: Dựa vào đâu mà những hậu nhân "vô dụng" của Nguyên Tùng phái này chẳng cần làm gì cũng có thể quan to lộc hậu? Dựa vào đâu mà Đông Châu phái chúng ta từ sau khi Ngô Ý chết liền bắt đầu bị gạt ra rìa? Dựa vào đâu mà Ích Châu phái chúng ta từ sáng đến tối bỏ tiền bỏ lương chống đỡ bắc phạt, còn muốn bị chèn ép trong chính trị?
Thục Hán kiến quốc ba mươi lăm năm, sự bất mãn của Đông Châu phái, Ích Châu phái ngày càng chồng chất. Đặc biệt sau khi đại lão cuối cùng của Kinh Châu phái, đại tướng quân Phí Y bị ám sát. Kiểu bất mãn này có thể nói là được phát tiết ra mà không kiêng dè chút nào. Trở thành một trong những căn nguyên gây biến động triều cục Thục Hán.
Hiện tại, Thượng thư lệnh của Thục Hán là Trần Chi. Đây là một cao thủ trị chính ưu tú, đa tài đa nghệ. Từ khi Thục Hán kiến quốc đến nay, vị trí chấp chính lần đầu tiên rơi vào tay người ngoài Kinh Châu phái —— Trần Chi nguyên quán là Nhữ Nam quận, Dự Châu. Lúc nhỏ cha mẹ đều mất, vì vậy được thúc tổ bên ngoại Hứa Tĩnh thu dưỡng. Sau đó Hứa Tĩnh xuất sĩ Lưu Chương, Trần Chi cũng theo Hứa Tĩnh tiến vào Ích Châu sinh sống —— bởi vậy, vị này chính là người của Đông Châu phái.
Đương nhiên, những phe phái được phân chia theo xuất thân địa vực như Kinh Châu phái, Đông Châu phái, Ích Châu phái này, cũng không có tính tuyệt đối. Người xuất thân Ích Châu cũng có người chủ động tiếp cận Kinh Châu phái, người xuất thân Kinh Châu sống lâu ở Ích Châu cũng có người tiếp cận Ích Châu phái. Mà Lưu Thiện sở dĩ chọn Trần Chi đảm nhiệm Thượng thư lệnh, cũng là vì Trần Chi không có lập trường rõ ràng.
Về phương diện quân sự, Trần Chi hiểu rõ sâu sắc sự yếu kém của Thục Hán, đối mặt với Tào Ngụy hùng mạnh, chỉ có thể lấy công làm thủ, trong những cuộc tiến công không ngừng mà tìm kiếm cơ hội đột phá. Bởi vậy ông ta là minh hữu mạnh mẽ của Khương Duy trong triều đường.
Về phương diện chính trị, Trần Chi xưa nay không cho mình thuộc phe nào, cũng không nên nói phe nào —— vậy thì ông ta chính là phe hoàng đế. Mọi việc đều lấy ý đồ của Lưu Thiện làm cương lĩnh thi hành chính sự. Bởi vậy ông ta cũng không bài xích hoạn quan Hoàng Hạo tham gia chính sự —— hoạn quan có thể tham gia chính sự, há chẳng phải là ý của hoàng đế. Đối với sự tham lam của Hoàng Hạo, Trần Chi cũng không hạn chế quá nhiều —— chỉ cần không quá đáng là được.
Nhưng chính cái cách làm vô nguyên tắc, chỉ biết giữ vững lập trường v���i Hoàng đế bệ hạ này, đã khiến Kinh Châu phái, lần đầu tiên sau hơn ba mươi năm chỉ có tiếng mà không có miếng, cảm thấy bất an sâu sắc —— chính sách chèn ép các thế gia đại tộc Ích Châu của Thục Hán suốt nhiều năm qua nay đang lung lay. Thế lực của các thế gia đại tộc bản địa đang thức tỉnh. Các hào cường địa phương ngấm ngầm chiếm đoạt dân nhỏ bắt đầu ngóc đầu dậy —— số hộ khẩu quốc gia kiểm soát trên sổ sách hàng năm đều giảm đi gần vạn người! Hệ thống công chức Thục Hán trước đây vốn thanh liêm hiệu suất cao, không dung túng gian tà, nay đang đồng loạt sa đọa! Cứ tiếp tục như vậy, quốc gia không cần Tào Ngụy đến đánh, bản thân cũng sẽ tự diệt vong rồi!
Con trưởng của Gia Cát Lượng, tự cho là anh minh uy vũ Gia Cát Chiêm, luôn lấy việc một lần nữa trở thành thủ lĩnh của Kinh Châu phái làm nhiệm vụ của mình. Mục tiêu của hắn, chính là thống nhất Kinh Châu phái và Nguyên Tùng phái, một lần nữa thiết lập Kinh Châu phái chấp chính tại Thục Hán, tiếp tục chính sách chèn ép Đông Châu phái và Ích Châu phái.
Mà để đạt thành mục tiêu này, Gia Cát Chiêm cũng đã bỏ ra không ít công sức: Hắn cũng biết sự bất mãn mãnh liệt của Ích Châu phái. Hơn nữa cho rằng sự bất mãn của họ là có lý —— bỏ tiền bỏ lương nhiều nhất, nhưng lại nhận được quan chức và phong thưởng ít nhất. Lâu dài như vậy ai mà đồng ý?
Bởi vậy, lý niệm thi chính của Gia Cát Chiêm chính là: Đình chỉ bắc phạt, nghỉ ngơi lấy sức. Hậu nhân của Nguyên Tùng phái, Kinh Châu phái đều phải ra đi làm việc, tẩy rửa ô danh "vô dụng" đồng thời nắm giữ thực quyền địa phương và quốc gia. Nhường lại những hư danh quan to lộc hậu này, động viên Đông Châu phái và Ích Châu phái. Từ đó thực hiện quốc gia đoàn kết!
Hắn làm như vậy, đương nhiên có người phản đối. Đầu tiên chính là sự phản đối của quân đội: Không đánh trận, thì binh lính ý nghĩa ở đâu? Hơn nữa, ngươi nói không đánh là không đánh sao? Đã hỏi ý kiến nhà Tào Ngụy chưa? Còn có sự phản đối của những hậu nhân "phế vật" thuộc Nguyên Tùng phái và Kinh Châu phái: Thân quan phục này của tiểu gia là tổ tiên tiểu gia vất vả tranh giành được, ngươi nói cởi là cởi sao?
Bởi vậy, Gia Cát Chiêm nhất định phải tìm một điểm đột phá, để một hậu nhân nào đó của Nguyên Tùng phái đi đầu hưởng ứng lời hiệu triệu của hắn. Và Quan gia, chính là mục tiêu tốt nhất của hắn trong tình hình hiện tại.
Bản dịch này được thực hiện riêng để độc giả của truyen.free có được trải nghiệm tốt nhất.