(Đã dịch) Thục Thần - Chương 11: Sở cầu
Trịnh Phác vừa đưa ra câu trả lời dứt khoát, khiến cho thư phòng chìm vào một khoảng lặng đáng kể.
Đối với Tần Mật, thì nhất thời rơi vào hoang mang.
Vẻ không chút do dự của Trịnh Phác vừa rồi khiến ông nhớ tới, trước đây Trịnh Độ cũng đã dùng thái độ quyết liệt như vậy để lựa chọn ẩn cư, không phò tá tiên chủ Lưu Bị.
Chẳng lẽ kẻ này muốn noi gương ch�� hướng của cha ư? Ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong lòng Tần Mật chính là điều này.
Chỉ là rất nhanh, ông lại tự mình bác bỏ.
Trước đây Trịnh Độ từng để trưởng tử Trịnh Ngạn theo Quảng Hán thái thú Hạ Hậu Toản ra trận. Từ đó có thể thấy, Trịnh Độ cũng không hề có tâm oán hận tiên chủ Lưu Bị. Việc khăng khăng ẩn cư nơi sơn dã chẳng qua là để tuân thủ khí tiết của chính mình mà thôi!
Cũng có thể suy luận rằng, nếu nói Trịnh Phác noi gương chí cha thì hoàn toàn vô căn cứ.
Cho nên, ông không hiểu, Trịnh Phác vì cớ gì lại từ chối ra trận?
Nếu nói Trịnh Phác không tòng quân là thủ đoạn mua danh hám lợi thì không thể nào hợp lý.
Thừa tướng Gia Cát Lượng kiêm nhiệm Ích Châu mục. Việc Châu mục phủ chiêu mộ, lại còn được sự tán thưởng của Gia Cát Lượng đích thân. Trịnh Phác chưa đầy hai mươi, mà lại được vinh hạnh đặc biệt này, trong đất Thục còn mấy ai được như thế? Chẳng lẽ còn không biết đủ ư!
Hơn nữa, Khuyến học tòng sự là một chức vụ khuyến khích văn hóa giáo dục, mặc dù không tham dự chính sự, nhưng lại trọng ở sự thanh cao quý giá!
Trịnh Phác chỉ cần kiên trì bền bỉ, nhậm chức mười năm trở lên, thì có thể xưng là đào lý đầy Ích Châu, trở thành nho giả được sĩ thứ đất Thục đều kính ngưỡng! Thậm chí là đại nho nổi tiếng khắp bốn bể!
Đến lúc đó, bất kể danh vọng cá nhân, hay danh dự gia tộc, đều sẽ cao hơn một bậc.
Cớ sao lại không làm!?
Tâm tư Tần Mật hỗn loạn như suối tuôn, suy đi tính lại đủ đường, vẫn như cũ không thể lý giải.
Dứt khoát, ông buông bỏ tạp niệm trong lòng, vừa vuốt râu, vừa thong thả tỉ mỉ quan sát dung mạo và thần sắc của Trịnh Phác.
Nhìn một hồi, ông chợt phát hiện, Trịnh Phác cùng anh trai Trịnh Ngạn có dáng vẻ hoàn toàn khác biệt.
Trịnh Ngạn mày mặt sáng sủa, dung mạo nghiêm nghị, nổi tiếng vì sự nghiêm túc thận trọng, cũng được ca ngợi là có uy nghi lẫm liệt, không giận mà vẫn tự có uy. Nhưng Trịnh Phác lại mặt như ngọc quan, con ngươi sáng như điểm mực, thân thể cao lớn bảy thước, oai phong.
Có lẽ, là vì khác mẹ chăng?
Tần Mật coi phát hiện này của mình như một lời kết th��c nhạt nhẽo.
Chợt, lông mày ông nhướng cao, trong cặp mắt đục ngầu lóe lên một tia sáng chói.
Ông nhớ tới, ngoại trừ dung mạo bên ngoài, hai huynh đệ này còn có một điểm khác biệt lớn: Trịnh Ngạn bái nhập môn hạ ông để học tập, nhưng Trịnh Phác lại do Trịnh Độ tự mình dạy dỗ.
Tần Mật ông là học sĩ nổi tiếng gần xa ở đất Thục.
Mà thanh danh của Trịnh Độ để lại cho hậu thế, ngoài việc kiên định khí tiết không lay chuyển, còn có việc tinh thông quân lược, với biệt tài “kỳ họa sách tính”!
Vì lẽ đó, sau khi hơi trầm ngâm, ông bèn lên tiếng hỏi dò: "Tử Cẩn, ngươi vì sao không muốn nhận chức vụ này?"
Trịnh Phác cúi đầu vái chào, chậm rãi đáp: "Bẩm thế thúc, không phải là Phác giả bộ, muốn lấy tiếng thẳng thắn mà bán danh. Chính là bởi vì Phác tự biết, mình không có tấm lòng bền bỉ cầu kinh sách như cha."
A, quả nhiên!
Tần Mật thầm nghĩ trong lòng, ngay cả động tác vuốt râu của ông cũng không khỏi nhanh hơn mấy phần.
"Ừm..."
Đầu tiên là một tiếng ngân dài trong cổ họng.
Tần Mật lại hơi chút trầm ngâm, mới hỏi tiếp: "Ngươi vỡ lòng đến nay, Hành Chi huynh đã dạy ngươi những sách gì? Sau khi Hành Chi huynh qua đời, chính ngươi lại từng đọc những sách gì? Hãy suy nghĩ kỹ càng, nói ra toàn bộ, đừng bỏ sót điều gì."
Trịnh Phác cung kính vâng lời, hắng giọng một tiếng, rồi thao thao bất tuyệt, như thể thuộc lòng.
"Phác sáu tuổi vỡ lòng đến nay, tiên phụ đã dạy « Hiếu Kinh », « Luận Ngữ »."
"Phác mười tuổi sau, tiên phụ liền liên tục đốc thúc Phác đọc « Kinh Thi », « Lễ Ký » cùng « Xuân Thu Tả thị truyện »."
"Phác mười bốn tuổi, tiên phụ bệnh nằm trên giường, khuyên Phác đọc « Tạp Sách » cùng « Chiến Quốc Sách »."
"Phác trong thời gian chịu tang cha, tìm thấy trong tàng thư gia đình những cuốn như « Tam Lược », « Lục Thao » cùng với « Tôn Tử », thấy trong sách đều có chú thích của tiên phụ, không dám phụ lòng, liền tự mình đọc."
"Sau khi mãn tang, Phác rảnh rỗi ở tang viện, không có việc gì làm, liền nhờ huynh trưởng cùng cậu ngoại tìm cho « Ngô Tử », « Tư Mã Pháp », « Úy Liễu Tử » cùng với « Tôn Tẫn Binh Pháp » đ��� nghiên cứu. Đáng tiếc, những cuốn sách nhờ người tìm được đều tàn khuyết không đầy đủ, bỏ sót rất nhiều chỗ. Hơn nữa, tính tình Phác lại lười nhác, đọc sách thường qua loa đại khái, chỉ vỏn vẹn biết được ý nghĩa mà thôi. Thật hổ thẹn! Thật hổ thẹn!"
Ờ.
Dù sớm đã ngộ ra điều gì đó trong lòng, nhưng Tần Mật nghe xong vẫn không nhịn được mà run tay, ngừng lại một chút, vô tình vê đứt mấy sợi râu.
Ông cũng không nhịn được, tức giận trừng mắt nhìn Trịnh Phác một cái.
Tiểu tử vô phép!
Trước mặt trưởng giả, lại không hề thành thật chút nào!
Binh thư cùng sách luận về mưu kế lưu truyền thế gian, phần lớn đều đã đọc qua, còn khiêm tốn cái gì mà hổ thẹn chứ?!
Tuy nói, bây giờ Trịnh Phác chỉ dừng lại ở lý thuyết suông, nhưng trong số hào cường phú gia ở Ích Châu, lại mấy nhà là có truyền thừa về trù hoạch binh pháp?
"Ai, tâm tư của Hành Chi huynh, ta đã rõ!"
Nửa ngày, Tần Mật mới thong thả thở dài, vẫy tay với Trịnh Phác: "Tử Cẩn cầu mong điều gì, ta cũng đã biết. Đêm đã khuya, ngươi hãy đi nghỉ ngơi đi."
Thật sự là ông đã rõ ràng mọi chuyện.
Chỉ từ những thư tịch mà Trịnh Độ dùng để dạy học đã có thể biết, ông ấy muốn bồi dưỡng Trịnh Phác trở thành một trù hoạch sĩ.
Điều này rất dễ hiểu.
Đối với Trịnh Độ mà nói, trưởng tử Trịnh Ngạn rất sớm đã bước lên con đường làm quan chăn dân, đủ để kế thừa dòng dõi quan lại. Ấu tử không cần thiết phải đi theo con đường đó nữa. Chẳng bằng truyền thừa sở trường của cha, trở thành một trù hoạch sĩ am hiểu quân lược.
Chỉ là sau khi Trịnh Độ qua đời, Trịnh Phác trong quá trình tự mình tìm tòi, lại càng thêm yêu thích binh pháp công phạt.
Rất không cam tâm làm phụ tá dưới trướng người khác, chỉ dừng lại ở việc bày mưu tính kế.
Có lẽ, là do năm đó Trịnh Độ hiến kế cho Lưu Chương, lại bị trục xuất, phải quay về Hương Lư chăng!
Tần Mật đã nghĩ thông suốt nguyên do Trịnh Phác kiên quyết không muốn nhận chức vụ này.
Bây giờ, mọi quyết sách của triều đình Thục Hán đều xuất phát từ phủ Thừa Tướng.
Đây là lý do Tần Mật thân là Trường Th���y giáo úy, lại làm việc tại phủ Thừa Tướng. Mà Châu mục phủ, bởi vì là Thừa tướng Gia Cát Lượng kiêm nhiệm, nên rất nhiều chức quyền quan trọng đều nhập vào tướng phủ. Nếu Trịnh Phác đáp lại lời mời của Châu mục phủ để nhận chức, thì sẽ không còn cơ hội trù hoạch binh sách, tham gia chinh phạt chiến sự.
Đặc biệt là, Châu mục phủ lại còn mời Trịnh Phác làm Khuyến học tòng sự, một chức vụ thiên về giáo dục.
Ai, thôi vậy!
Mỗi người một chí, không thể cưỡng cầu.
Lão phu cùng Hành Chi huynh kết bạn tri kỷ một đời, nên vì ngươi mà thu xếp một phen. Còn chuyện thành hay không, thì đành xem vận mệnh của ngươi.
Sau khi Trịnh Phác rời đi, Tần Mật ngồi một mình bất động hồi lâu, cuối cùng cũng đưa ra quyết định.
Ngay sau đó, ông liền gọi quản sự trong nhà, bảo người sao chép bản « Thiên Tự Văn » có chú thích ngay trong đêm, rồi mới đi nghỉ ngơi.
Ngày hôm sau, tại phủ Thừa Tướng.
Tần Mật làm xong công vụ, liền tìm được Tương Uyển, trực tiếp hỏi: "Công Diễm, còn có thời gian rảnh không?"
Tương Uyển đang vùi ��ầu vào công văn sự vụ, nghe vậy liền chú ý, thấy là Tần Mật, liền vội vàng đứng dậy chắp tay làm lễ, cười rạng rỡ: "Tần giáo úy đã cất công tới tìm, tự nhiên là có rảnh. Không biết giáo úy có điều gì căn dặn?"
Ừm, Tần Mật đã ngoài sáu mươi, khi Lưu Yên còn chưa vào Thục, ông đã vang danh, bối phận rất cao. Hơn nữa, ông luôn giữ được thanh danh, không ham tranh quyền đoạt lợi. Ông cũng là một trong số ít lãnh tụ của các sĩ tộc Ích Châu trong chính quyền Thục Hán hiện tại.
Vì lẽ đó, bất kể sĩ tộc thuộc hệ phái nào, đối với ông đều có chút kính trọng.
"Chuyện phiếm thôi."
Tần Mật gật đầu, đưa tay ra hiệu Tương Uyển đi cùng, vừa đi vừa hỏi: "Ta nghe nói, Thừa tướng muốn ngươi chiêu mộ con trai nhà họ Trịnh làm Khuyến học tòng sự của châu phủ, có phải vậy không?"
Mọi phiên bản chuyển ngữ từ nguyên tác đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.