(Đã dịch) Thực Vật Hệ Tu Sĩ Quay Về Địa Cầu Thập Niên Sáu Mươi - Chương 17: Ngàn dặm không mang hộ kim châm
“Nếu dễ uống thì em cứ uống thêm chút nữa nhé,” Viên Phong mỉm cười nhìn cô em họ đang phấn khởi.
Viên Hồng Hà ăn xong hai cái bánh tiêu, uống thêm một chén lớn nước mật ong, cảm thấy bụng dạ dễ chịu hẳn. Còn gốc cải trắng kia thì cô bé chẳng thèm nhìn tới nữa, đã có đồ ngon rồi thì ai mà thèm ăn cái đó chứ.
……
Buổi chiều, ánh nắng đỏ rực, Viên H���ng Hà tiếp tục học bài. Viên Phong thì tùy tiện tìm một quyển sách trong phòng để giết thời gian.
Căn phòng nhất thời trở nên vô cùng tĩnh lặng.
Một lúc sau!
Có tiếng gõ cửa, cùng lúc đó có người gọi: “Hồng Hà! Mở cửa.”
……
“Là anh trai về! Con ra mở cửa đây,” Viên Hồng Hà vừa nói vừa chạy vụt ra ngoài.
Chẳng mấy chốc.
Viên Học Văn bước vào: “Tiểu Phong ca tới rồi à! Đến đây lúc nào vậy?”
“Anh đến được một lúc rồi. À mà Học Văn này! Gần đây việc học hành thế nào?”
“Vẫn vậy thôi, chẳng có gì đặc biệt.”
“Anh! Tiểu Phong ca vừa cho con ăn bánh tiêu. Còn cho con uống nước mật ong nữa!”
“Vậy à! Thế con đã cảm ơn Tiểu Phong ca chưa?”
“Cảm ơn rồi ạ! Tiểu Phong ca nói cũng có phần cho anh nữa đó!”
Viên Phong cười, lấy ra một cái bánh tiêu: “Cái bánh tiêu này là anh để dành cho chú đây!”
Viên Học Văn thấy vậy có chút do dự: “Cái này không được đâu! Vẫn là Tiểu Phong ca giữ lại mà ăn đi ạ.” Dù sao thì Viên Học Văn cũng đã lớn, biết rằng lương thực bây giờ quý giá đến mức nào. Mặc dù lúc này bụng đói cồn cào, nước miếng cũng muốn chảy xuống, nhưng anh vẫn cố nhịn không nhận.
Viên Phong thấy thế mỉm cười, rồi cố nhét cái bánh tiêu vào tay anh: “Cầm lấy đi! Cái này anh chuẩn bị riêng cho chú mà.”
Viên Học Văn cầm lấy chiếc bánh, trong bụng cũng réo lên ùng ục không ngừng! Cuối cùng vẫn không nhịn được, nói lời cảm tạ xong liền vội vàng ăn ngay.
Không thể không nói chiếc bánh này quả thực thơm ngon tuyệt vời!
Đã rất lâu rồi anh chưa từng được ăn món gì ngon như thế.
Ở nhà mỗi bữa đều là rau dại, bữa nay nắm rau, bữa sau cũng nắm rau, ăn đến xanh xao cả người.
Viên Phong nhìn Viên Học Văn ba miếng hai miếng đã ăn sạch chiếc bánh. Anh lại mở giỏ ra, lấy thêm hai quả dưa hồng lớn: “Đây còn hai quả dưa hồng nữa! Hai đứa mỗi người một quả nhé.”
Thấy dưa hồng, cả hai đều mắt sáng rỡ, vội vàng đón lấy.
Mùi thơm mê hoặc lập tức tràn ngập khoang mũi hai người.
Viên Học Văn nhìn quả dưa hồng trong tay: “Tiểu Phong ca! Con có thể để dành một quả cho cha mẹ không? Hai anh em mình ăn một quả là đủ rồi!”
“Anh còn nhiều mà! Hai đứa cứ ăn đi.”
Viên Học Văn và Viên Hồng Hà nghe vậy, mặt lập tức rạng rỡ hẳn lên vì phấn khích, thậm chí không rửa tay đã vội vàng ăn ngay.
Dưa hồng của Viên Phong là được trồng trong không gian riêng, hoàn toàn không có thuốc trừ sâu, phân hóa học hay bất cứ thứ gì tương tự, thậm chí phân chuồng cũng chưa từng dùng đến, đương nhiên là hoàn toàn yên tâm.
“Ngon quá đi!” Hai đứa trẻ hăm hở cắn nuốt quả dưa hồng trong tay.
Chúng ngay lập tức bị vị ngọt ngon tuyệt của dưa hồng chinh phục hoàn toàn.
Quả dưa hồng này quả thực quá ngọt! Ngon hết sảy!
Cả hai đứa đều chưa từng nếm qua loại dưa hồng nào ngon đến vậy.
Đặc biệt là Viên Hồng Hà, cô bé hoàn toàn không nhớ dưa hồng có mùi vị như thế nào.
Mấy năm nay ngay cả cơm cũng ăn không đủ no.
Huống chi là ăn trái cây.
Đến nằm mơ cũng chẳng dám nghĩ đến!
Hai đứa ăn đến suýt nuốt cả lưỡi. Nhìn hai đứa ăn ngon lành như vậy, Viên Phong cũng khẽ mỉm cười.
Xem ra mấy năm nay hai đứa trẻ này cũng khổ sở nhiều.
Mặc dù hai quả dưa hồng rất lớn, nhưng vẫn nhanh chóng vào bụng hai đứa. Sau khi liên tục ợ mấy tiếng no nê, cả hai hiện rõ vẻ mặt hạnh phúc.
Ăn xong dưa hồng, cả hai lại liên tục cảm ơn Viên Phong rối rít.
Sau đó chúng liền bắt đầu làm bài tập.
……
Lại qua một đoạn thời gian nữa.
Tiếng gõ cửa vang lên lần nữa.
Viên Hồng Hà vội vàng chạy ra ngoài!
Chẳng mấy chốc, một người phụ nữ bước vào phòng, đó là thím Ba Quan Lệ Thanh.
Quan Lệ Thanh nhìn thấy Viên Phong liền cười: “Tiểu Phong tới rồi à! Đến đây lúc nào vậy?”
“Cháu đến được một lúc rồi ạ.”
“Đói bụng chưa! Thím đang nấu cơm đây. Tối nay cứ ăn ở đây đi! Ăn xong rồi ngủ lại đây, mai hẵng về nhé!” Đối với Quan Lệ Thanh mà nói, đến giờ này rồi, ai có đầu óc cũng biết nếu muốn về thôn thì đã không kịp nữa rồi, đương nhiên là muốn giữ cháu ở lại nhà ăn cơm.
Cho dù hiện giờ ăn uống tương đối eo hẹp cũng không thể quá keo kiệt được.
Dù sao thì cháu ruột của chồng mình cũng là người nhà.
Viên Phong nhẹ nhàng gật đầu: “Phiền thím Ba quá.”
��Toàn người nhà cả, khách sáo làm gì. Bất quá giờ ở nhà cũng thật sự không có món gì ngon, cũng chỉ tàm tạm thôi, cháu đừng chê là được.”
“Không sao đâu ạ! Cháu không kén chọn đâu.”
“Mẹ! Tiểu Phong ca vừa cho con và anh ăn bánh tiêu. Cả dưa hồng to và nước mật ong nữa. Dưa hồng ngon lắm mẹ ạ! Con chưa từng được ăn món gì ngon như thế đâu!”
Quan Lệ Thanh nghe vậy liền nhíu mày: “Tiểu Phong cháu cũng vậy! Tới thì cứ tới thôi, sao lại còn mang quà cáp làm gì. Giờ ăn uống quý giá thế này, phí phạm quá.”
Viên Phong cười nói: “Đồ đã ăn vào bụng thì không phí phạm đâu ạ. À phải rồi! Cháu cũng mang quà cho thím và chú Hai nữa.” Vừa nói vừa lấy ra mấy quả dưa hồng, cuối cùng còn ôm ra một quả dưa hấu to đùng.
Dưa hấu!
Thấy vậy, mấy người kia lập tức mắt sáng rỡ.
“Dưa hồng với dưa hấu này ở đâu ra vậy?”
“Chính cháu tự trồng! Không tốn tiền.”
Quan Lệ Thanh sững sờ: “Thôn mình cho phép tự trồng trọt sao? Mà sao con nghe mẹ con nói là thôn họ không cho người dân có đất riêng?”
“Thôn cháu cũng không cho phép ��âu! Toàn là cháu trồng trộm thôi. Người khác không hề hay biết!”
Quan Lệ Thanh nghe vậy cũng không biết nên nói gì cho phải. Không ngờ đứa cháu này lại gan lớn thật. Mà nghĩ lại cũng đúng, nếu không trồng trộm thì dưa hấu bây giờ làm sao người bình thường có thể ăn được.
Viên Phong lại lấy ra một hũ mật ong: “Thím Ba! Mật ong này cháu lên núi lấy được. Cháu mang đến cho thím một ít! Bình thường dùng để bồi bổ sức khỏe ạ.”
“Đồ tốt thế này! Cứ để dành ở nhà mà ăn thôi, thím không cần đâu!”
“Ở nhà cháu còn nhiều lắm! Cháu lấy về không ít đâu. Bà nội, thím Hai, cả mẹ cháu nữa, giờ cũng đang uống đó. Mật ong này thật ra rất tốt cho phụ nữ và trẻ con. Thím cứ đừng khách sáo. Chờ sau này cháu tìm được nữa, cháu lại mang đến cho thím.”
Quan Lệ Thanh nghe vậy đương nhiên có chút cảm động.
Bà nhớ đứa cháu này trước kia hình như rất nghịch ngợm.
Thậm chí còn nghe chồng bà nói, nó ở thôn thường xuyên bỏ bê công việc, trốn tránh lao động, không chịu làm ăn đàng hoàng. Khiến chồng bà cũng buồn lòng không thôi. Hễ không có chuyện gì là lại cằn nhằn toàn là lỗi của anh trai mình, không biết dạy dỗ con cái.
Giờ nhìn lại thì thấy nó dường như rất hiểu chuyện! Quan trọng là có đồ tốt còn nghĩ đến mọi người.
Xem ra nhân phẩm của cháu không hề tệ như bà vẫn tưởng.
Viên Hồng Hà nhìn quả dưa hấu, lộ vẻ mong đợi: “Mẹ! Con muốn ăn dưa hấu. Cho con ăn một miếng nhỏ được không ạ! Con còn chưa ăn dưa hấu bao giờ đâu!”
Viên Học Văn cũng lộ vẻ mong đợi tương tự, lần gần nhất được ăn dưa hấu là chuyện từ rất lâu về trước rồi.
Còn Viên Hồng Hà thì đã quên hẳn dưa hấu trước đây có mùi vị như thế nào rồi.
Quan Lệ Thanh thấy hai con chằm chằm nhìn quả dưa hấu không chớp mắt cũng mỉm cười: “Mẹ cắt cho hai đứa nhé. Hai đứa chờ chút!” Nói xong, bà cố sức ôm quả dưa hấu vào bếp. Thực tình thì dạo gần đây bà ăn không đủ no, ngay cả ôm quả dưa hấu cũng không nổi.
Phải công nhận quả dưa hấu này quả thực rất to và nặng.
Chẳng mấy chốc!
Quan Lệ Thanh bưng một đĩa dưa hấu đi ra: “Tiểu Phong! Ăn dưa hấu đi cháu!”
Viên Phong nhẹ nhàng gật đầu, cầm lấy một miếng, bắt đầu ăn.
Những quả dưa hấu này anh đã nếm thử mấy quả rồi!
Không thể không nói, vị ngọt thanh mát rượi.
Ngon một cách kinh ngạc.
Hơn nữa, những quả dưa hấu này gần như vẫn giữ được trạng thái tươi ngon nhất như vừa mới hái.
Tạo cảm giác hương vị càng thêm tuyệt hảo!
Viên Học Văn và Viên Hồng Hà cắn dưa hấu cũng hồ hởi reo lên rằng ngon quá.
Quan Lệ Thanh vốn còn cảm thấy hai đứa trẻ hơi khoa trương! Mặc dù dưa hấu là đồ ngon, nhưng cũng không đến mức khoa trương như vậy chứ! Thế nhưng khi bà ăn một miếng, lập tức cảm thấy suýt cắn đứt cả lưỡi.
Quả dưa hấu này sao mà ngon thế không biết!
Làm sao có thể ngon đến vậy được chứ?
Chẳng lẽ là do dạo này miệng mình quá nhạt nhẽo nên vậy không?
Chắc là thế rồi!
Mấy người người một miếng, ta một miếng! Nửa quả dưa hấu đã nhanh chóng vào bụng mọi người.
Không thể không nói quả dưa hấu này rất lớn, vẻn vẹn nửa quả dưa hấu mà mấy người đều cảm thấy no căng bụng, đã rất lâu rồi họ không có cảm giác no bụng như thế.
“Tiểu Phong! Dưa hấu cháu trồng ngon quá đi mất! Tay nghề làm nông của cháu không tồi chút nào. Bón phân, tưới nước rất vừa tầm!”
“Cũng tàm tạm thôi ạ! Dù sao cũng là người nông thôn mà. Mấy chuyện trồng trọt này không thành vấn đề lớn đâu ạ.”
“À phải rồi Tiểu Phong! Cháu đừng vội v�� nhé! Hay là chờ chú Ba cháu về rồi hẵng làm cơm?” Trước đó, bà ấy định làm vài món đơn giản, ăn tạm cho qua bữa. Nhưng giờ đã nhận quà của người ta, lại là mật ong, dưa hấu, dưa hồng, còn có cả bánh tiêu nữa, có vẻ quá tệ bạc, không được.
Đương nhiên bà muốn chờ chồng tan ca về rồi bàn bạc sau.
“Cháu không vội ạ! Cháu giờ cũng không đói. Cứ chờ chú Ba về rồi tính ạ!”
Quan Lệ Thanh gật đầu, thu dọn sạch sẽ vỏ dưa hấu, mang vào bếp, định bụng tối sẽ thái ra làm món nộm. Dù sao thì thời buổi này, ngay cả vỏ dưa hấu cũng là thứ quý giá, hễ cái gì ăn được thì không được phép lãng phí.
……
Sau khi Quan Lệ Thanh sắp xếp xong vỏ dưa hấu lại đi ra trò chuyện cùng Viên Phong.
Chuyện trò đương nhiên là xoay quanh tình hình hợp tác xã.
Trong suy nghĩ của bà, Viên Phong vậy mà có thể lấy ra nhiều đồ tốt như vậy.
Bà tin rằng tình hình ở hợp tác xã chắc phải tốt hơn trong huyện một chút.
Thế nhưng khi Quan Lệ Thanh hiểu rõ tình hình ở thôn, lại cảm thấy tình hình ở hợp tác xã cũng chẳng có gì đặc biệt hơn. Chỉ là điều khiến bà không ngờ tới là, tình hình hợp tác xã tồi tệ như vậy mà Viên Phong vẫn lặn lội đường xa mang đồ đến, điều này thực sự khiến bà cảm động.
“Tiểu Phong! Về sau lặn lội xa xôi đừng mang vác đồ đến đây nữa. Bây giờ đâu có cho phép trồng trọt riêng đâu! Cháu mang những thứ này đến dễ bị chú ý lắm. Lỡ bị người khác phát hiện thì sao? Thời buổi này, không sợ gì khác, chỉ sợ mắc sai lầm thôi. Nên cẩn thận thì nhất định phải cẩn thận.”
“Không sao ạ! Cháu không đi xe ngựa của thôn đâu, cháu đi bộ đến mà!”
“Đi bộ đến á!” Quan Lệ Thanh nghe vậy giật nảy mình: “Hơn bốn mươi cây số lận đó! Cháu đi bộ hết cả quãng đường sao?”
“Cháu đi đường núi đến đây, tối đa cũng chỉ hai mươi cây số thôi!”
Quan Lệ Thanh nghe vậy cũng không biết nên nói gì cho phải. Mặc dù đi thẳng chỉ hai mươi cây số, nhưng đó dù sao cũng là đường núi. Đi khó hơn đường lớn nhiều lắm.
Giờ bà ngay cả ôm quả dưa hấu vào bếp bà còn thấy mệt.
Huống chi là cõng dưa hấu trèo đèo lội suối hai mươi cây số đến huyện thành.
Lễ nhẹ nhưng tình nặng!
Quan Lệ Thanh cũng không biết nên nói gì cho phải.
Bà chỉ biết liên tục dặn dò cháu về sau đừng mang đồ đến nữa.
“Thím Ba! Gần đây cuộc sống trong thành thế nào ạ?”
Quan Lệ Thanh thở dài: “Chẳng ra sao cả! Ăn uống thì không đủ cung cấp, bình thường căn bản là chẳng bao giờ no bụng. Tuy nhiên, dù sao thím và chú Ba cháu cũng là vợ chồng công nhân viên. Cũng tạm gọi là sống được. Còn những công nhân viên chức đơn lẻ hoặc những gia đình không có nghề nghiệp thì khổ sở hơn nhiều! Giờ trong thành, ngay cả vỏ cây cũng có thể bán lấy tiền. Nếu không thì người trong thành bây giờ đều ăn không đủ no, không còn sức lực đâu. Thậm chí e rằng những người đi đào vỏ cây kia có thể đào đến tận thôn mình mất.”
Viên Phong nghe vậy khẽ cười khổ.
Bất chợt, lại có tiếng gõ cửa vang lên!
Quan Lệ Thanh đứng dậy, vừa đi vừa nói: “Chắc là chú Ba cháu về rồi!” Bà liền rời khỏi phòng.
……
Viên Hữu Phú đẩy xe vào sân.
Quan Lệ Thanh ra đón, vừa đi vừa thì thầm: “Tiểu Phong tới!”
Viên Hữu Phú nghe vậy lộ vẻ ngoài ý muốn: “Nó sao lại đến đây! Có phải ở nhà có chuyện gì không?”
Quan Lệ Thanh lắc đầu: “Em không hỏi! Chủ yếu là không tiện hỏi. Anh cứ hỏi đi! À phải rồi! Lúc Tiểu Phong đến, còn mang theo mấy quả dưa hồng với một quả dưa hấu. Lại còn mua bánh tiêu cho Học Văn với Hồng Hà nữa! Rồi còn mang theo một bình mật ong nói là tặng em.”
Viên Hữu Phú nghe vậy nhíu mày: “Sao lại mang nhiều đồ thế! Chắc là ở nhà có chuyện lớn gì rồi?”
“Em có hỏi thăm một chút chuyện nhà, nhưng nó bảo không có gì. Nhưng em thấy chắc không đơn giản như thế đâu! Vẫn là anh hỏi xem sao! Có phải ở nhà có chuyện gì cần giúp đỡ không? Có lẽ là định vay tiền hay gì đó!”
“Bây giờ mua một bình mật ong nhỏ cũng ít nhất mười mấy hai mươi đồng! Nếu đúng là vay tiền thì e rằng thật sự là chuyện lớn rồi. Để anh đi hỏi nó xem sao!”
“À phải rồi! Tối nay ăn gì đây? Tiểu Phong đến rồi, không thể ăn uống sơ sài được!”
Viên Hữu Phú nghĩ nghĩ: “Hay là làm món nắm bột ngô nhé! Cho thêm nhiều bột ngô, rồi trộn thêm cả bột mì trắng nữa. Chắc sẽ ngon hơn chút!”
“Vậy cũng được!” Quan Lệ Thanh gật đầu.
……
Vào nhà, thấy Viên Phong, anh ấy mỉm cười: “Tiểu Phong tới rồi! Vào thành lúc nào thế?”
“Sáng nay ạ!”
“Sáng nay đã đến. Sao mãi đến chiều mới ghé qua nhà vậy?”
“Cháu đi dạo loanh quanh trong thành ạ!”
“Có phải ở nhà có chuyện gì không?”
“Chú Ba! Chúng ta ra ngoài nói chuyện đi ạ!”
Viên Hữu Phú nhẹ nhàng gật đầu! Anh ấy quay người bước ra ngoài.
Viên Phong rời khỏi phòng, ôm cả chiếc giỏ lớn đi ra, đồng thời kiểm tra xem cổng sân đã khóa kỹ chưa mới quay người, hạ giọng nói: “Chú Ba! Cháu mang cho chú ít đồ này.” Nói xong, anh ngồi xổm trước giỏ, bắt đầu lấy đồ ra.
Viên Hữu Phú thấy thế cũng ngồi xổm xuống.
Viên Phong lấy ra một cái túi: “Đây là năm cân đậu nành!”
Viên Hữu Phú nghe vậy giật nảy mình: “Đậu nành này cháu lấy ở đâu ra vậy?”
“Mua ở chợ đen ạ!”
Viên Hữu Phú nghe vậy ngẩn người: “Trên chợ đen mà cũng có đậu nành sao? Đậu nành bây giờ đúng là mặt hàng độc quyền của nhà cung cấp mà.”
“Người sống không thể nào bị nước tiểu làm chết nghẹn được! Nếu muốn làm thì kiểu gì cũng có cách. À phải rồi! Chỗ này còn có mười lăm cân ngô hạt, nhưng đều là ngô hạt chưa qua chế biến, chú muốn ăn thì tự làm nhé! Còn có ba cân lạc chưa bóc vỏ. Hai cây cải trắng cùng hai củ cải. Một con thỏ và một con gà rừng! Đây đều là đã qua sơ chế bằng nước muối rồi phơi khô. Còn có một ít mỡ chồn! Thịt chồn thì cháu và chú Hai đã ăn rồi. Cháu chia cho chú một ít mỡ chồn để dùng thử. Còn có một ít mộc nhĩ khô! Một ít bột khoai mì!” Khi đến, Viên Phong đã mang hầu hết số bột khoai mì trong nhà đi.
Cháu không thích ăn thứ này.
Tốt nhất là để chú Ba ăn.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free và được bảo hộ bản quyền.