(Đã dịch) Thực Vật Hệ Tu Sĩ Quay Về Địa Cầu Thập Niên Sáu Mươi - Chương 211: Tiêu thụ nóng nảy
“Thầy Phan quả là người sành rượu có nghề!” Từ Hòa Chí nhẹ nhàng gật đầu thán phục, rồi quay sang Viên Phong: “Tiểu Viên! Cậu thấy mấy lời bình phẩm này của thầy Phan thế nào?”
Viên Phong nghe vậy cười đáp: “Người ta vẫn bảo rượu ngon có thể tiêu sầu, mỗi lần nâng chén lại ngất ngây, dần dà chân mềm gối mỏi, chẳng biết thân ở mấy tầng lầu. Tôi thì không biết thưởng rượu, tôi chỉ biết uống thôi!”
Ha ha ha ha! Nghe xong, mọi người đều bật cười.
“Có tài, có tài! Tiểu Viên, tôi đã nhìn ra, cậu nhóc này tài năng không phải dạng vừa đâu. Nào! Cùng đám đàn ông chúng tôi uống thêm một ly nữa!”
Viên Phong cười nâng chén rượu lên cụng với đối phương.
Lúc này, Tề Tú Quyên mới đăm chiêu nhìn kỹ Viên Phong, không ngờ cậu nhóc này cũng có tài. Dù sao thì, người được ngay cả Phan Kiến Sơn cũng phải công nhận cũng không hiếm gặp, nhưng lúc này trông anh ta có vẻ được việc hơn hẳn trước kia.
……
Sau đó, mọi người bắt đầu vào bữa...
“Dưa chuột muối chua của Tiểu Viên làm ngon thật, tự tay cậu muối sao?”
“Đúng vậy! Dưa nhà trồng, tôi muối sẵn trước khi đi, vừa hay mang theo ăn dọc đường.”
“Không tệ, không tệ, mùi vị thơm ngon thật đấy, làm món nhắm rượu rất hợp.” Phan Kiến Sơn gật đầu, có vẻ rất đỗi hài lòng với hương vị dưa chuột muối chua.
“Món cá này làm cũng ngon tuyệt, chua chua ngọt ngọt, xương cá lại giòn tan.” Trương Hồng Nguyên vừa ăn cá vừa gật gù khen.
“Cải trắng muối cay cũng ngon lắm!” Đổng Kiến Đức cũng gật đầu nói: “Viên Phong, tất cả là do cậu làm ư?”
“Đều là tôi làm ạ.”
“Không tệ, không tệ, xem ra cậu đúng là có tài nấu nướng.”
Riêng Tề Tú Quyên, dù không uống rượu, vẫn cứ một gắp này, một gắp kia, ăn uống hài lòng vô cùng. Ban đầu cô còn tưởng rằng món xào mới ra lò sẽ ngon hơn, không ngờ những món nhắm mà đối phương làm lại hợp khẩu vị đến lạ. Cô không khỏi không khâm phục tài nấu nướng của chàng trai trẻ trước mặt.
Phan Kiến Sơn nói: “Đúng rồi Tiểu Viên, nhìn tuổi cậu chắc còn trẻ lắm phải không?”
“Cháu mười chín ạ.”
Tề Tú Quyên nghe vậy vội chen lời: “Vậy cậu nhỏ tuổi hơn tôi, cậu phải gọi tôi là chị đấy.”
“Cô muốn cháu gọi là dì cũng được, miễn sao cô vẫn trẻ là được.”
“Cậu!” Tề Tú Quyên tự nhiên tức giận vô cùng.
Những người khác nghe vậy cũng bật cười, dường như Viên Phong trời sinh đã thích cãi nhau với cô đại minh tinh này.
Phan Kiến Sơn cũng cười nói: “Tiểu Viên, cậu trẻ như vậy mà đã tham gia công tác rồi, là nhận vị trí của cha mẹ để lại sao? Hay là sau khi tốt nghiệp được phân công?”
“Cháu nhận vị trí, nhưng không phải vị trí của cha mẹ, mà là do lấy vợ nên được nhận ạ.”
“Không tệ, không tệ, còn trẻ mà có được một công việc chính thức đã tốt hơn đa số người rồi. Giờ đây, ở các thành phố lớn công việc đâu có dễ tìm như vậy, nhiều người ở cái tuổi đó còn chưa có việc làm, đành phải về nông thôn, như con trai con gái tôi vậy, một đứa đi Tân Cương, một đứa đi Bắc Đại Hoang.”
“Sao lại đi xa đến thế ạ?”
“Nông trường thì ở đâu mà gần.”
Viên Phong lúc này mới nhớ ra, hồi ấy phong trào lên rừng xuống biển, ban đầu là mô hình nông trường, về sau mới có các hình thức bố trí công việc khác. Đương nhiên, giai đoạn sau quy mô tương đối lớn, còn lúc đầu quy mô vẫn tương đối nhỏ. Đến khi số lượng thanh niên xuống nông thôn quá đông, các nông trường không đủ sức chứa nên chỉ còn cách bố trí công việc ở các khu vực lân cận. “Đúng rồi thầy Phan, con cái thầy đi xa như vậy, sau này nếu thầy về hưu thì con cái thầy có còn tiếp quản vị trí của thầy được không ạ?”
Phan Kiến Sơn thở dài: “Đơn vị của chúng tôi có đặc thù riêng, không giống các xí nghiệp mà việc tiếp quản vị trí dễ dàng như vậy. Ngược lại, nếu không có thiên phú thì việc tiếp quản rất khó. Cùng lắm thì có thể làm hành chính, nhưng vấn đề là ai cũng muốn làm hành chính thì lấy đâu ra lắm vị trí đến thế. Hơn nữa, công việc hành chính cũng không đảm bảo lâu bền, không chừng ngày nào đó lại bị điều xuống (vùng khác). Thà như ở các xí nghiệp của các cậu, đảm bảo thu nhập ổn định bất kể mưa nắng.”
Viên Phong cũng gật đầu, dù sao làm nghệ thuật cũng không phải là việc nặng nhọc tay chân, không có thiên phú thì đừng hòng. Đôi khi nghĩ lại, các xí nghiệp cũng tốt lắm, ít nhất việc tiếp quản dễ dàng, lại không có nguy cơ bị điều động.
“Thầy Phan đã từng đến nông trường đó chưa, môi trường ở đó thế nào ạ?”
“Đi qua một lần rồi. Thật tình mà nói, môi trường sống chẳng ra sao cả! Người dân ở Tân Cương đều ở trong hầm đất, cậu có lẽ không biết hầm đất là gì, đó là những cái hố đào sâu dưới đất, phía trên lợp tạm vài thứ, người ta sống trong đó. Chuột bọ đặc biệt nhiều, gặp mưa tuyết thì khổ sở trăm bề, điều kiện vô cùng gian khổ. Bắc Đại Hoang thì đỡ hơn một chút, dù sao cũng ở Đông Bắc, chỉ là hơi lạnh, nhưng ít nhất có nhà cửa, không phải sống trong hầm đất. Hơn nữa, thổ địa cũng màu mỡ, sản lượng lương thực cao, chuyện ăn uống nhìn chung thì khá hơn vùng Tân Cương nhiều. Mấy năm nay lương thực khan hiếm, con gái tôi bên đó còn có thể trợ cấp cho chúng tôi một ít.”
“Bọn họ đã kết hôn cả rồi sao ạ?”
“Con gái thì đã lập gia đình, lấy người dân tộc thiểu số ở đó. Còn con trai thì chưa.”
Từ Hòa Chí nói: “Nếu đã lập gia đình ở đó, hẳn là sau này không thể về thành nữa phải không? Vậy tương lai vạn nhất có cơ hội trở về tiếp quản vị trí gì đó, có phải rất phiền toái không?”
Phan Kiến Sơn gật đầu: “Thật ra, lúc nghe con gái nói muốn lập gia đình ở đó, chúng tôi cũng đ���nh khuyên ngăn. Về sau nghĩ lại, việc tiếp quản vị trí đâu có dễ dàng như vậy, ở đơn vị của chúng tôi chín phần mười là không thể nào, đơn vị của vợ tôi thì may ra có chút hy vọng. Nhưng cũng chỉ có một vị trí, hai đứa thì đứa nào được nhận? Không được thì cũng đành phải sắp xếp cho một đứa vậy. Thêm vào đó, mấy năm nay tình hình lương thực khan hiếm, con gái cũng muốn giúp gia đình giảm bớt gánh nặng nên cũng đành kết hôn.”
“Con gái thầy đúng là hiếu thuận. Đúng rồi, đồng chí Tề chắc không phải là nhận vị trí của cha mẹ nhỉ?”
“Tôi không phải, tôi được phân công theo chuyên ngành thanh nhạc của Học viện Âm nhạc tỉnh.”
“Thì ra cô là sinh viên đại học, thật lợi hại.” Thật ra đối với đa số người mà nói, ở cái thời đại này, người có thể lên đại học vô cùng hiếm hoi, trở thành sinh viên cơ bản là được đề bạt lên một tầng lớp mới.
Tề Tú Quyên nhìn về phía Viên Phong cười nói: “Không biết đồng chí Viên học vấn đến đâu?”
“Tôi mới hết tiểu học.”
Tề Tú Quyên nghe vậy có chút bất ngờ, thật ra cô nghe đối phương nói chuyện, cứ nghĩ anh ấy phải học hết cấp ba chứ! Không ngờ chỉ mới tốt nghiệp tiểu học.
Phan Kiến Sơn cười nói: “Trình độ cao thấp không phải là điều cốt yếu, quan trọng là có chịu khó học hỏi hay không.”
Từ Hòa Chí nghe vậy cười chen lời: “Các vị đừng thấy Viên Phong mới hết tiểu học, thế mà người ta lại là bác sĩ đấy.”
Tề Tú Quyên và Phan Kiến Sơn nghe vậy đều lộ vẻ giật mình.
“Bác sĩ không phải tối thiểu cũng phải có bằng trung cấp chuyên nghiệp trở lên sao? Học hết tiểu học mà làm thầy thuốc được à?” Tề Tú Quyên nghĩ đến điều gì đó, lộ ra vẻ hoài nghi.
“Cháu chỉ là y tế học đồ, hiện tại vẫn chưa phải là bác sĩ. Hơn nữa, chúng cháu làm việc ở phòng khám xí nghiệp, tiêu chuẩn không cao đến thế.”
Hai người nghe vậy đồng thời giật mình! Dường như nếu đã nói vậy thì cũng bình thường.
Tề Tú Quyên nói: “Vậy nếu học đồ của các cậu được chuyển chính thức thì có thể làm thầy thuốc sao?”
“Chuyển chính thức là có thể làm được ạ. Ở giai đoạn học đồ, chúng cháu có thể đi học tại trường vệ sinh y tế, tốt nghiệp có giấy chứng nhận hành nghề y, có giấy chứng nhận rồi thì có thể hành nghề y.”
Phan Kiến Sơn gật đầu: “Như vậy rất tốt, ít nhất cũng học được một chút kỹ thuật. Thật ra con gái tôi trước kia cũng muốn học y, đáng tiếc không thi đậu, hiện tại cánh cửa đại học vẫn còn rất cao.”
Tề Tú Quyên nói: “Vậy sao không cho chị Phan thi vào trường vệ sinh y tế hồi đó?”
“Trường vệ sinh y tế tốt nghiệp chỉ có thể về trạm y tế nhỏ, con bé lòng dạ cao, chướng mắt trường vệ sinh y tế, một lòng muốn vào viện y học. Cuối cùng viện y học cũng không thi đậu, giờ nghĩ lại còn chẳng bằng hồi đó lên trường vệ sinh y tế!”
Từ Hòa Chí nghe vậy nói theo: “Thế nên người ta mới nói, đời người này, làm được gì hay không làm được gì đều là do lựa chọn của bản thân.”
“Chỉ có thể nói, lựa chọn là một điều vô cùng kỳ diệu, sai một ly đi một dặm.” Phan Kiến Sơn có chút cảm thán.
Viên Phong nghe vậy liên tưởng đến cuộc đời mình, ngẫm nghĩ kỹ lại thì cuộc đời mình mới đúng là sai một ly, đi một dặm. Nghĩ đến đây, anh bỗng nhiên càng thêm mong chờ chuyến đi Vân Dương. Thật ra, việc trộm máy kéo chỉ là một trong những mục đích chuyến đi này của anh, mục đích khác là muốn nhanh chóng đến thăm ông bà nội. Bất quá, nghĩ lại, cha mình dưới mắt còn chưa ra đời đâu, cháu trai đã đến thăm ông bà nội, nghĩ cũng có chút buồn cười.
……
Mấy người ăn uống xong xuôi, dọn dẹp sạch sẽ. Viên Phong định nằm xuống tiếp tục nghỉ ngơi.
Tề Tú Quyên lúc này xúm lại cười hì hì nói: “Đồng chí Viên Phong, chúng ta đổi chỗ ngủ đi! Tôi là con gái, ngủ ở giường dưới không tiện.”
“Có gì mà không tiện, cô mặc quần chứ có phải váy đâu.” Nói đến đây, Viên Phong bỗng nhiên nghĩ tới điều gì, quan sát đối phương một lượt: “Cô hẳn là đang trong mấy ngày không tiện đó à?”
Tề Tú Quyên đỏ mặt, cảm giác gật đầu cũng không phải, lắc đầu cũng không phải, dù sao lúc này con gái vẫn còn rất bảo thủ.
Viên Phong hiểu ra cũng nhẹ nhàng gật đầu: “Vậy được thôi! Giường dưới cứ để cô ngủ!”
……
Hai người đổi đệm chăn, Viên Phong leo lên giường trên, nằm mãi đến chiều.
……
Tàu đã đến ga Kinh Thành, vì dừng lâu nên Viên Phong xuống xe đi dạo. Thật ra, năm đó Viên Phong học đại học ngay tại Kinh Thành, đáng tiếc lần này chỉ là đi ngang qua mà thôi, nếu không thì thật sự muốn đến trường cũ thăm lại.
……
Tàu lại khởi hành.
Ban đêm, mấy người Viên Phong đơn giản đối phó hai cái bánh bột ngô, xem như lại chịu đựng một bữa, dù sao cũng không thể dừng lại là ăn uống thả cửa.
……
Thời gian trôi đến sáng hôm sau.
Viên Phong cũng không dậy quá sớm, dù sao dậy sớm cũng chẳng có việc gì, thà nằm thêm một chút. Nhưng chợt nghe một hồi tiếng khóc nức nở, anh ngẩng đầu nhìn lên, từ trên cao nhìn xuống tự nhiên là thấy rất rõ ràng, Tề Tú Quyên không biết đang khóc vì chuyện gì? Phan Kiến Sơn và Từ Hòa Chí đang an ủi cô ấy.
Viên Phong thấy thế liền quay đầu đi, tiếp tục ngủ, mặc kệ chuyện gì xảy ra cũng chẳng liên quan đến mình, chờ tỉnh ngủ rồi hỏi cũng được!
……
Mãi cho đến khoảng hơn mười giờ.
Viên Phong tỉnh ngủ rời giường, ngáp một cái, bò xuống giường dưới, rửa mặt sơ qua, rồi quay trở lại, thấy Tề Tú Quyên dường như lại nằm trong chăn, nhưng trùm kín đầu, đến cả tóc cũng không lộ ra, trông có chút kỳ quái.
Viên Phong ngồi xuống giường của Từ Hòa Chí nói: “Vừa rồi thế nào? Tôi nghe đồng chí Tề khóc nức nở ở đằng kia?”
Từ Hòa Chí nghe vậy hạ thấp giọng nói: “Đồng chí Tề hẳn là bị trúng gió rồi.”
“Trúng gió?” Viên Phong nghe vậy tự nhiên lộ vẻ kỳ lạ: “Không thể nào!” Viên Phong đương nhiên là có chút không tin, bởi vì trúng gió nghiêm trọng thường là tai biến mạch máu não, lấy tuổi của đối phương, còn trẻ như vậy mà đã bị tai biến sao? Dường như cũng rất không có khả năng. Dù sao ở thời đại này người ta ăn uống rất kém, huyết áp cao còn hiếm, chứ đừng nói đến tai biến mạch máu não thì càng ít gặp.
“Cậu xác định cô ấy thật sự là bị trúng gió?”
“Đương nhiên, có một người chú của tôi đã từng bị trúng gió, nửa người và mặt đều không cử động được, lúc đi lại cánh tay cứ oặt xuống như để treo giỏ.”
Phan Kiến Sơn cũng thở dài nói: “Trúng gió là một căn bệnh rất phiền toái, Tiểu Tề còn trẻ như vậy, sao có thể bị trúng gió được! Trúng gió đều là bệnh của người già mà.”
Dường như nghe thấy lời Viên Phong nói, tiếng nức nở lại vọng ra từ trong chăn của Tề Tú Quyên... Mấy người khác nghe vậy nhìn nhau cũng thở dài!
Phan Kiến Sơn thấy thế nói: “Tiểu Tề, cô đừng đau khổ nữa. Chờ chúng ta đến Vân Dương, đi bệnh viện kiểm tra kỹ một chút, có lẽ không nghiêm trọng đến mức đó đâu!”
Từ Hòa Chí bỗng nhiên nói: “Viên Phong, cậu chẳng phải là bác sĩ sao? Hay là cậu giúp đồng chí Tề kiểm tra một chút đi?”
“Vậy thì tôi giúp cô ấy bắt mạch vậy! Bất quá nếu thật sự là trúng gió, tôi cũng chẳng có cách nào, đằng nào cũng phải đi bệnh viện điều trị.”
“Có thể giúp cô ấy xem qua là được rồi.” Nói đến đây, Phan Kiến Sơn hạ thấp giọng nói: “Cậu an ủi cô ấy một chút! Đừng để cô ấy quá khó chịu.”
Viên Phong gật đầu.
Phan Kiến Sơn liền nói: “Tiểu Tề, mau dậy đi để Viên Phong giúp cô xem một chút. Có lẽ không nghiêm trọng đến thế đâu!”
Một lát sau!
Tề Tú Quyên mới từ từ kéo chăn ra, nhưng có thể thấy, đôi mắt cô ấy đỏ hoe, chắc là đã khóc rất lâu rồi.
“Đến đây đi! Tôi xem cho cô.”
Tề Tú Quyên đi dép vào, bước tới...
Phan Kiến Sơn và Từ Hòa Chí né sang một bên nhường chỗ bàn nhỏ, để hai người ngồi đối mặt.
Viên Phong quan sát đôi mắt đỏ bừng của Tề Tú Quyên, nhíu mày nói: “Trông cô không giống bị trúng gió?”
“Nếu không trúng gió thì là gì? Anh xem mặt tôi không cử động được, mắt cũng nhắm không khít, nói chuyện thì miệng méo xệch.” Tề Tú Quyên không nói thì còn tốt, vừa nói lập tức liền phát hiện không bình thường.
Viên Phong nhìn thấy điều này đoán được đối phương đại khái là bệnh gì, cười cười nói: “Đặt tay lên bàn, tôi bắt mạch cho.”
Tề Tú Quyên đưa tay đặt lên bàn nhỏ.
Tay Viên Phong đặt lên mạch môn của đối phương, một luồng linh khí nhanh chóng len lỏi khắp cơ thể đối phương, cuối cùng xác nhận được suy đoán của mình, anh cười nói: “Đây không phải trúng gió gì hết. Cô bị liệt mặt rồi!”
“Liệt mặt là gì ạ?”
“Liệt mặt còn gọi là viêm thần kinh mặt. Thật ra đó là tình trạng thần kinh mặt bị sưng phù, ảnh hưởng đến cử động cơ mặt, không phải bệnh nặng gì đâu. Tôi còn tưởng cô thật sự bị trúng gió chứ! Hết cả hồn!”
Mọi người nghe vậy đều thở phào nhẹ nhõm!
Phan Kiến Sơn nghe xong cũng nhẹ nhõm hẳn, cười nói: “Cô xem! Tôi đã bảo không cần tự dọa mình mà. Cô căn bản không phải bị trúng gió! Nghĩ cũng đúng, cô tuổi còn trẻ như vậy, làm sao có thể bị trúng gió được.”
Tề Tú Quyên đương nhiên cũng cảm thấy nhẹ nhõm hẳn, vừa rồi cô cứ nghĩ mình bị trúng gió thật chứ! Suýt nữa thì đã sợ chết khiếp rồi.
Từ Hòa Chí liền nói: “Đúng rồi Viên Phong, vậy bệnh của đồng chí Tề là do đâu mà ra?”
“Đa số trường hợp liệt mặt đều do trúng gió lạnh. Cô ấy chẳng phải ngủ ở giường dưới sao! Gió ��� đó lớn nên bị gió thổi vào.”
Mọi người lúc này mới vỡ lẽ!
Tề Tú Quyên nghe vậy tự nhiên hối hận vô cùng, không ngờ đổi giường với đối phương lại gặp phải chuyện xui xẻo này. Biết thế thì đã chẳng đổi chỗ với anh ta.
Thật đúng là họa vô đơn chí!
Bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.