"Đây là lần cuối cùng." Trình Tân Dĩnh có chút bực bội đặt hoa quả xuống.

"Biết rồi, phần của cha con đã để lên đó rồi."

"Xin lỗi, tôi đã có người trong lòng rồi."

Viên Phong cực kỳ phản cảm với hành vi chỉ biết lo lợi ích thiển cận trước mắt của Minh báo, vì vậy hắn đã tìm tờ báo khác để đăng liên tiếp ba kỳ tin tức tuyển dụng.

Mẹ Thái Xuân muội nhìn thấy dưa Hami cũng hơi hồ nghi: "Dưa hấu ở đâu ra vậy, sao lại có màu này?" Phải biết mùa này thì không thể nào có dưa hấu bán.

"Đây không phải dưa hấu, đây là dưa Hami." Trình Tân Dĩnh cười xoa đầu em trai nhỏ.

Viên Phong đương nhiên không từ chối, thống khoái rút ra một trăm đồng, còn tặng đối phương một quả dưa Hami, coi như quà tạ ơn cho cuốn từ điển và sách luyện chữ.

"Con thật ngốc, lại coi kẻ nghèo hèn là bảo bối. Mẹ thà con gả cho một Đại lục tử thông minh còn hơn gả cho cái tên nghèo rớt mồng tơi đó."

"Muốn đây, ở đây này." Trình Tân Dĩnh nói xong, còn rút ra một trăm đồng.

……

"Không hỏi, nhưng trông rất trẻ. Nghe nói chưa kết hôn! Sống một mình."

Ngày thứ tư, Viên Phong đã không chỉ giống người địa phương mà căn bản đã là người địa phương. Ít nhất từ góc độ của Trình Tân Dĩnh, nàng không nghe ra đối phương là người nơi khác.

"Người ta đã học xong rồi."

Thật lòng mà nói, người mới học tiếng Quảng Đông, dù thông minh đến mấy, thì vài tháng có chút tiến bộ nhỏ cũng đã là khá lắm rồi, một năm mới có thể miễn cưỡng đối thoại đã là nhanh. Thế mà đối phương chỉ học hai giờ đã nắm bắt được căn bản tiếng Quảng Đông, phát âm thậm chí không hề có cảm giác kỳ lạ, thiên phú học ngôn ngữ của hắn thật sự là phi thường.

"Không thể nào! Làm sao có thể chứ?" Thái Xuân muội đương nhiên cũng bị dọa choáng váng. Dù tiếng Quảng Đông không quá khó học, nhưng cũng không thể đơn giản đến mức chỉ sáu ngày mà đã nói được giọng quảng bá như vậy.

Trình Tân Dĩnh nghe vậy cũng im lặng, quyết định không thèm phản ứng bà mẹ chỉ biết tiền này nữa. Tuy nhiên, nhiều năm sau, khi tên tuổi Viên Thanh Vân đã vang khắp Hồng Kông, nàng khi ấy lại thường xuyên nhớ về chuyện này. Nếu ngày trước nàng chủ động theo đuổi Viên Phong, liệu có cơ hội cùng đối phương nên duyên chăng? Dù sao, đối với bất kỳ người phụ nữ nào, việc một kho báu khổng lồ nằm ngay bên cạnh mà cuối cùng lại không nắm giữ được, thì làm sao có thể không day dứt?

Buổi dạy học kết thúc.

"Tôi đã có bạn trai rồi, còn tranh giành cái gì nữa."

Về đến nhà.

Lúc này, các chương trình phát thanh đều đưa tin về việc Tổng thống Hoa Kỳ bị ám sát.

Hiện tại, Viên Phong đang có trong tay gần một triệu đô la Hồng Kông tiền vàng. Một khoản vàng lớn như vậy, muốn tiêu thụ cũng không dễ dàng. Tuy nhiên, may mắn là lúc này chưa có khái niệm rửa tiền hay rút tiền, càng không có cái gọi là chế độ kê khai tên thật, ngân hàng và tiệm vàng đều thấy hàng là thu.

Viên Phong liền tách lấy hạt sầu riêng ra, gieo vào trong không gian. Thời gian còn chưa đến buổi tối mà chúng đã mọc lên một mảng lớn. Hắn tin rằng chỉ cần vài tháng, mình có thể ăn được sầu riêng do chính tay mình trồng.

……

Thái Xuân muội có chút kỳ quái: "Hôm nay sao lại về sớm vậy?" Ngay lập tức, mắt bà ta sáng rực lên: "Oa! Lại là Đại lục tử mang trái cây đến!" Vì trái cây Viên Phong cho vừa ngọt vừa ngon, đối với bà mà nói, đương nhiên là vô cùng mong chờ.

"Con nói cứ như thể con cặp kè với ai đó thì có thể mua được nhà vậy. Giờ đây, đa số thanh niên Hồng Kông cũng không mua nổi nhà. Nếu muốn tìm người có nhà thì cần gì phải kết hôn. Ngay cả vị Viên tiên sinh này cũng chỉ thuê phòng thôi mà."

Thái Xuân muội hai mắt sáng rực: "Đưa đây cho mẹ, mẹ giữ hộ con." Nói đoạn, bà đưa tay ra định giật lấy.

"Mẹ đã nói với con bao nhiêu lần rồi, đừng qua lại với cái thằng Đại lục tử làm công vặt nghèo rớt mồng tơi đó. Con mà ở bên hắn, cả đời cũng không mua nổi nhà đâu."

Sau khi bán hết vàng, Viên Phong đã mua một cửa hàng với giá hơn tám mươi vạn. Mặc dù hắn không biết rõ tương lai cửa hàng này sẽ đáng giá bao nhiêu tiền, nhưng hắn tin rằng giá trị sẽ tăng gấp hơn trăm lần thì không thành vấn đề, bởi vì hắn đã mua được một cửa hàng ở vị trí tốt nhất.

……

"Quả dưa lớn thế này, chắc đắt lắm nhỉ!"

Viên Phong hỏi thăm khắp nơi, nhắm trúng một cửa hàng có diện tích hai ngàn năm trăm thước, giá mỗi thước hơn ba trăm, tổng giá trị tám mươi vạn đô la Hồng Kông. Thật lòng mà nói, số tiền này đã tương đương gần bốn mươi phần trăm tài sản Viên Phong tích cóp được bấy lâu nay. Mặc dù tốn không ít tiền, nhưng hắn vẫn quyết định mua lại cửa hàng này. Tuy nhiên, trước đó, hắn cần phải bán hết số vàng đang có trong tay.

"Đồ keo kiệt, con cũng đang tiết kiệm tiền để nuôi em con ăn học chứ! Giờ học phí đắt thế này mà."

"Dù sao thì người ta cũng đã học xong rồi. Những trái cây này coi như quà tạ ơn thầy. Đương nhiên, người ta cũng không chịu trả lại học phí. Trước đây con cũng không tin, lần này thì xem như đã được thấy người thông minh thật sự."

Thái Xuân muội lườm con gái một cái, nhưng rồi ngay lập tức lại vui vẻ nhét bốn mươi đồng vào túi.

"Không thể nào!"

Viên Phong từ khi tiến vào Trúc Cơ kỳ, rất ít khi ngủ. Hắn chỉ cần ngồi thiền một lát đã có thể khôi phục toàn bộ tinh lực, đương nhiên sẽ không dành phần lớn thời gian cho việc ngủ.

……

"Không cần đâu! Làm gì có học sinh giỏi mà không có thầy giỏi. Học sinh học nhanh, chủ yếu là nhờ thầy giáo tốt. Học phí cứ giữ vậy đi! Về sau nếu tôi có chỗ nào không hiểu, sẽ lại tới thỉnh giáo. Đây là một quả ướp lạnh! Chỉ là chút tấm lòng nhỏ, không đáng kể gì."

Ngày thứ năm, hai người đã có thể hoàn toàn dùng tiếng Quảng Đông để đối thoại. Và Viên Phong đã nắm vững phần lớn từ vựng tiếng Quảng Đông. Nếu không phải tự mình chứng kiến sự tiến bộ của đối phương, Trình Tân Dĩnh tuyệt đối sẽ không tin rằng trên đời này có người chỉ mất sáu ngày mà đã học tiếng Quảng Đông đến trình độ như vậy.

Lúc này, Trình T��n Dĩnh trở nên rất lúng túng. Thật lòng mà nói, hiện tại nàng đã không còn gì để dạy đối phương nữa. Sớm biết đối phương phi thường đến mức này, đã không nên thu nhiều học phí như vậy.

"Mẹ ơi, mẹ đừng nói bậy nữa được không, chúng con mới gặp nhau có hai lần thôi."

"Tất cả đều là nhờ thầy giáo tốt."

Người em vội vàng ngắt lời hai người: "Chị, mẹ ơi, hai người đừng nói nữa, con muốn ăn dưa."

……

Các tờ báo lớn ở khu vực Cảng đều đang bàn tán chuyện này, thậm chí có tờ báo còn cho rằng vụ ám sát này là dấu hiệu cho sự kết thúc của chủ nghĩa tự do Hoa Kỳ, cũng là khởi đầu cho sự tan vỡ của Giấc mơ Mỹ. Tuy nhiên, điều này chẳng liên quan gì đến Viên Phong, bởi vì đối với hắn, đây chỉ là một tin tức mà thôi.

Buổi tối, Viên Phong lại luyện tiếng Quảng Đông một kèm một trong một giờ, sau đó đi xem phim và luyện chữ.

"Chưa chắc đâu! Nếu đúng là kẻ nghèo hèn, người ta có thể ăn được những quả táo ngon như vậy sao? Lại còn bỏ ra một trăm đồng mỗi tháng để thuê giáo viên học tiếng Quảng Đông?"

Về đến nhà.

Sáu giờ rưỡi tối.

"Con biết rồi. Khi nào có thời gian con sẽ xem."

Thuê người tương đối đơn giản, chỉ cần đăng báo tuyển là được. Tuy nhiên, Viên Phong không đến tờ Minh báo của Lão Kim để đăng quảng cáo. Bởi vì Minh báo gần đây đã đăng một bài viết châm biếm Đại lục với tiêu đề “chỉ cần quần không cần tôn nghiêm”, gây ra cuộc tranh luận gay gắt trên các tờ báo lớn, và nhất thời trở thành tin tức chủ đạo của xã hội.

……

"Dáng dấp ra sao?"

"Thế cũng còn hơn cái thằng Đại lục tử làm công vặt nghèo rớt mồng tơi kia, hắn thậm chí còn không tặng nổi một quả dưa Hami."

"Lương tháng của con đã bị mẹ trừ đi một trăm đồng rồi, học phí mới bốn mươi đồng, đủ để nuôi hai đứa em rồi còn gì."

"Cũng đúng. Nhưng người này tiêu tiền phóng khoáng quá, tốt nhất là ngày mai con cứ đòi trước tiền học phí tháng này đi, để tránh sau này hắn học xong lại quỵt nợ không trả."

Viên Phong rất dễ dàng cắt đuôi được những kẻ này.

"Viên tiên sinh tặng đấy, hôm nay con đưa cho hắn một cuốn từ điển mà không lấy tiền, vậy mà hắn lại cứ muốn tặng con quả dưa Hami này để đáp lễ."

"Mẹ nghĩ gì thế! Không phải người ta muốn nghỉ học đâu. Mà là người ta đã học xong rồi, không còn gì để học nữa. Mẹ ơi, mẹ sẽ không tin nổi đâu, cái Viên tiên sinh kia mới học tiếng Quảng Đông có sáu ngày mà giờ nói còn giỏi hơn con. Hơn nữa, vừa mở miệng đã là giọng quảng bá, ngữ điệu y hệt các phát thanh viên vậy."

Trình Tân Dĩnh cười nói: "Viên tiên sinh, ngài thật sự rất thông minh, tôi chưa từng thấy ai học tiếng Quảng Đông mà nhanh như ngài cả."

Ngày thứ ba, các vấn đề ngữ pháp của Viên Phong đã trở nên vô cùng ít ỏi, nghe cứ như một người Hồng Kông bản địa.

Viên Phong liên tục thay đổi diện mạo, lần lượt tại các tiệm vàng và ngân hàng bán ra từng đợt vàng này. Tuy nhiên, khi ở tiệm vàng hắn từng bị người theo dõi, nhưng muốn theo dõi một tu sĩ Trúc Cơ trong đám đông thì gần như là điều không thể.

"Khó mà làm được." Trình Tân Dĩnh thu lại tiền: "Chỉ có thể cho con... bốn mươi đồng. Còn lại mẹ muốn để dành."

Viên Phong về đến nhà, bắt đầu luyện chữ. Chữ phồn thể hắn cơ bản đều biết, cùng lắm thì chỉ cần làm quen lại nét bút một chút mà thôi.

Dưa Hami đương nhiên rất ngon, mấy người chỉ cần cắn một miếng, đã cảm thấy ngọt lịm tận tâm can.

Dưa Hami vào thời điểm này ở Hồng Kông thật sự rất hiếm gặp. Trình Tân Dĩnh trước kia cũng chỉ nghe nói chứ chưa từng nếm thử, vốn định từ chối, nhưng Viên Phong cứ cố nhét vào tay, cuối cùng nàng đành bất đắc dĩ nhận lấy.

……

Lúc này, Viên Phong đã thành thạo tiếng Quảng Đông và chữ phồn thể. Thật lòng mà nói, giờ đây hắn ra ngoài chỉ cần mở miệng là không ai còn nghi ngờ hắn đến từ Đại lục nữa. Hắn cũng đã đi dạo khắp mấy khu vực hàng đầu của Hồng Kông. Cuối cùng, hắn quyết định mở nhà hàng đầu tiên tại khu Trung - Tây, gần bến tàu.

"Thì ra đây chính là dưa Hami sao! Ngon quá đi mất. Con chưa từng ăn loại trái cây nào ngon như vậy. Đúng rồi, đừng ăn hết nhé, giữ lại hai miếng cho bố con nữa."

……

"Chắc là vậy."

"Viên tiên sinh, thật sự rất ngại. Tôi hiện tại thật sự không còn gì để dạy ngài nữa. Trình độ tiếng Quảng Đông của ngài hiện giờ đã tốt hơn cả tôi rồi. Hay tôi hoàn lại một phần học phí cho ngài nhé!"

"Ý gì vậy?"

"Dưa Hami! Chưa nghe nói bao giờ ư? Trông cứ như một loại dưa hấu vậy!" Thái Xuân muội đương nhiên là chưa nghe nói bao giờ: "À mà, con lấy ở đâu ra vậy?"

Phía Trình Tân Dĩnh đương nhiên cũng càng dạy càng kinh ngạc, bởi vì từ ngày thứ ba trở đi, Viên Phong đã có thể đối thoại đơn giản với nàng. Mặc dù vẫn còn một vài lỗi ngữ pháp nhỏ, nhưng về khẩu âm thì gần như không thể nhận ra hắn đến từ Đại lục.

"Thế sao con không cố gắng thử xem."

Trình Tân Dĩnh ôm dưa Hami về nhà… Vào đến nhà, nàng thở hổn hển đặt quả dưa Hami lên bàn.

"Gặp hai lần thì sao, mẹ với ba con cũng chỉ gặp có hai lần thôi, lần thứ hai là chúng ta kết hôn rồi. Thật ra gặp hai lần cũng đã không ít rồi."

"Được rồi được rồi, chị cắt cho em." Nói xong, Trình Tân Dĩnh tách bốn mươi đồng từ số tiền trong tay đưa cho mẹ, rồi quay người đi cắt dưa Hami.

"Vậy được thôi!"

"Chị ơi con muốn ăn dưa hấu." Người em trai nghe vậy lại chạy đến.

Mặc dù Trình Tân Dĩnh nhiều lần từ chối, nhưng Viên Phong vẫn cố nhét vào tay, nàng đành bất đắc dĩ nhận lấy.

"Cũng được, trông rất có tinh thần. Tuy nhiên, ăn mặc hơi cổ lỗ sĩ một chút, cảm giác chắc là mới từ Đại lục sang, nói tiếng phổ thông rất chuẩn, hẳn là người miền Bắc Đại lục."

"Không đời nào! Đắt vậy sao, vậy mười pound chẳng phải tốn mười đồng tiền?"

"Xem ra cái tên Đại lục tử này thật sự có tài. Tiếc thật, ban đầu tưởng có thể kiếm mấy tháng học phí, ai ngờ mới sáu ngày đã xong."

Xem phim xong.

Đến giờ luyện tập.

……

...

"Hóa ra là Đại lục tử, thảo nào lại muốn học tiếng Quảng Đông. Nhưng mà, Đại lục tử cơ bản đều là kẻ nghèo hèn thôi."

Mấy ngày kế tiếp… Ban ngày, Viên Phong đi dạo xung quanh, làm quen với tình hình cơ bản của Hồng Kông, tiện thể tìm địa điểm tốt để mở quán ăn. Lúc rảnh rỗi, hắn còn nghe đài phát thanh để làm quen tiếng Quảng Đông. Lúc này, ở Hồng Kông đã có loại radio bán dẫn bỏ túi, chỉ cần lắp pin vào là có thể cầm trên tay nghe được.

Viên Phong ra ngoài đi dạo, mua trái cây ướp lạnh. Trong không gian của hắn có khá ít loại trái cây, đặc biệt là trái cây phương Nam gần như không có mấy thứ, nên cần làm phong phú thêm chủng loại trái cây trong không gian. Đặc biệt là sầu riêng, mặc dù Viên Phong không quá thích ăn sầu riêng, nhưng sầu riêng lại là một trong những loại trái cây cao cấp mà ai cũng biết, nhất định phải trồng. Và môi trường trong không gian lại vô cùng thích hợp cho sầu riêng sinh trưởng, thế nào hắn cũng phải trồng một ít.

Có cửa hàng rồi, tiếp theo là nghiên cứu việc mở tiệm. Tuy nhiên, những chuyện này hắn không thể tự mình lo liệu hết, cần phải tuyển vài người làm tay sai, sau này chuyên môn giúp hắn quản lý những việc lặt vặt này.

Trình Tân Dĩnh cười cười, chợt nhớ ra điều gì đó: "Đúng rồi, nếu ngài có thời gian, có thể nghe đài phát thanh nhiều hơn hoặc đi rạp chiếu phim xem phim tiếng Quảng Đông, thật ra những điều này vẫn có ích cho việc rèn luyện ngữ cảm."

……

Là một trong những khu vực phát triển sớm nhất ở Hồng Kông, lưu lượng người qua lại ở đây thì khỏi phải bàn.

"Sao lại không thể, mấy cái tên Đại lục tử này không ổn định. Không chừng lúc nào lại lén lút dọn đi, đến lúc đó chẳng phải chúng ta công cốc sao. Nghe lời mẹ không sai đâu."

Đúng giờ, Trình Tân Dĩnh đến nhà Viên Phong, tiếp tục dạy hắn tiếng Quảng Đông. Đồng thời, nàng còn mang theo một cuốn từ điển và sách luyện chữ chất lượng tốt cho hắn, dù không muốn tiền. Tuy nhiên, nàng cũng khéo léo đề nghị được thu trước học phí.

Thái Xuân muội vừa định nói gì đó.

Sau đó, trong quá trình dạy học, Trình Tân Dĩnh phát hiện năng lực học tập của Viên Phong không hề tầm thường. Chỉ mới tiết học thứ hai, hắn đã có thể đối thoại đơn giản. Dù nội dung tiếng Quảng Đông có thể tương ứng với tiếng Trung, nhưng dù sao thanh mẫu và vận mẫu vẫn có sự khác biệt rất lớn.

Trình Tân Dĩnh nghe vậy cũng hơi im lặng, nhưng nàng không muốn tranh cãi với mẹ về vấn đề này, cuối cùng bèn chuyển sang chủ đề khác.

"Hắn chê con dạy không tốt, muốn nghỉ học phí ư? Sao lại thế được."

……

Buổi tối, Viên Phong đến rạp chiếu phim xem một bộ phim tiếng Quảng Đông để tìm ngữ cảm. Thật lòng mà nói, phim thời điểm này có vẻ hơi ngây thơ, nhưng để rèn luyện tiếng Quảng Đông thì cũng đủ rồi.

"Quả dưa này nặng mười pound. Con nghĩ mỗi pound ít nhất cũng một đồng."

……

"Sáu ngày mà kiếm được tiền học phí một tháng đã là không tệ rồi. Xem ra Viên tiên sinh này không phải người bình thường."

"Dưa Hami ngon quá." Người em ăn một ngụm rồi lại một ngụm, căn bản không ngừng được.

"Cái tên Đại lục tử này cũng tốt bụng đó chứ. À mà, có phải hắn có ý với con không?"

"Tên Đại lục tử này thật sự có tiền. Xem ra không phải loại nghèo rớt mồng tơi. À mà, con đã đòi tiền học phí của hắn chưa?"

Nội dung dịch thuật này được phát hành độc quyền tại truyen.free.