(Đã dịch) Thực Vật Hệ Tu Sĩ Quay Về Địa Cầu Thập Niên Sáu Mươi - Chương 27: Viên Phong Tụ Bảo Bồn
Viên Phong tiếp tục xới giỏ đồ vật: “Ở đây còn có mười cân khoai tây, mười cân khoai lang, chẳng phải thứ gì quý giá đâu, cứ tạm ăn vậy! Lại có một con thỏ! Một con gà rừng! Đều là tôi lên núi săn được. Tất cả đều đã được phơi khô, có thể để dành được một thời gian! À đúng rồi! Còn có một hũ dầu chồn. Tôi lên núi còn săn được chồn, thứ đó ra dầu, tôi đã tinh luyện được một ít rồi! Hiện giờ dầu đậu nành, mỡ heo gì đó, tôi không tài nào có được. Dầu chồn thì cứ cố mà ăn nhé! Lại có hai hũ mật ong nữa. Mật ong này cũng là tôi tìm được trên núi, nhà tôi có khá nhiều thứ này. Chị Hai cứ tranh thủ uống một chút. Bồi bổ cơ thể thật tốt vào! Phụ nữ ăn chút đồ ngọt sẽ tốt cho làn da. Quan trọng là ăn đồ ngọt tâm trạng sẽ tốt! Tâm trạng tốt thì cũng tốt cho đứa bé!”
“À đúng rồi, còn có hai mươi cái trứng gà. Một ít thịt lợn rừng! Lợn nhà thì tôi chịu. Lợn rừng này là do người khác cho, cứ dùng tạm nhé! Lại có một cây cải trắng! Hai củ cải! Một ít dưa chuột, còn có...” Cái giỏ lớn của Viên Phong trong nháy mắt như một cái túi càn khôn, cứ thế tuôn ra hết món này đến món khác không ngừng nghỉ.
Vợ chồng Viên Triều Hà tự nhiên là đã há hốc mồm kinh ngạc vì những thứ anh ta lấy ra!
Không thể nào!
Cậu ấy làm sao có thể mang nhiều đồ tốt đến thế chứ?
Thế mà còn có mấy quả dưa hồng.
Viên Phong nói: “Ban đầu tôi còn trồng mấy quả dưa hấu! Nhưng quá lớn, đường đi quá xa, lại còn quá cồng kềnh. Nên tôi đã không mang theo! Thôi để lần sau có dịp nhé!”
Hồ Thục Nhàn vừa vặn vào nhà, nhìn thấy trên giường bày biện đầy cả một giường đồ đạc cũng không khỏi giật mình: “Ở đâu ra nhiều đồ như vậy.”
Viên Triều Hà lập tức vẻ mặt đắc ý: “Mẹ! Toàn bộ là em trai con mang đến đó mẹ. Nói là để con dưỡng thân thể!”
Hồ Thục Nhàn cũng không biết nói gì cho phải: “Thứ này cũng quá nhiều rồi! Lại còn có bột ngô, đậu nành và lạc. Lại có cả con thỏ! Đây là gà rừng à...”
Xa Ngọc Thành lúc này bước vào, tự nhiên cũng không khỏi trợn tròn mắt!
Đứa em vợ lại mang đến nhiều đồ tốt đến thế.
Đây cũng quá khoa trương!
Viên Phong lại lật ra mấy lọ nhỏ: “Chị Hai! Tôi còn mang cho chị và thím mỗi người một lọ kem dưỡng da! Dùng để thoa mặt rất tốt. Còn có mấy lọ dầu bôi tay nữa. Sau khi rửa nước xong! Thoa một chút lên tay, để bảo vệ da tay.”
Viên Triều Hà vội vàng nói: “Mua mấy thứ này làm gì chứ! Đâu phải thứ con trai có thể mua.”
Xa Dung Lễ cùng Xa Ng���c Thành nghe vậy trên mặt cũng có chút ngượng ngùng. Hai người cũng cảm thấy đàn ông mua thứ này luôn khiến người ta cảm thấy kỳ cục.
Viên Phong thì lại thản nhiên nói: “Cái này có gì đâu! Trên gói hàng cũng đâu có ghi chỉ phụ nữ mới được mua, không bán cho đàn ông đâu chứ! Trong mắt tôi, chỉ cần là thứ tốt cho phụ nữ. Thì đàn ông đều có thể mua được! Mặt mũi quan trọng đến mấy chứ? So với sức khỏe của người phụ nữ trong nhà, cái nào quan trọng hơn? Chị Hai! Bất kể là lúc nào. Chị phải nhớ kỹ! Nhất định phải bảo vệ sức khỏe thật tốt. Phụ nữ mắc bệnh đều không phải là chuyện nhỏ! Nhẹ thì cũng ảnh hưởng cả đời. Bảo vệ cơ thể khỏe mạnh! Cả đời vui vẻ, lạc quan. Cái này mới là quan trọng nhất! Hơn nữa lúc tôi mua thứ này! Mấy cô bán hàng còn phát thèm nữa là. Có gì mà phải ngại chứ! Có gì mà mất mặt. Ít nhất tôi không cảm thấy mất mặt. Cũng chứng tỏ tôi không phải loại người gia trưởng. Đâu phải chuyện gì xấu đâu! Bất quá giờ chị cũng chưa cần dùng ngay, cứ để dành sau này nhé!”
Hồ Thục Nhàn vẻ mặt bội phục nói: “Con trai! Con nhìn người ta kìa. Con phải học tập mấy điều này cho tốt! Phải đối xử tốt với vợ như em vợ con vậy mới được!”
Xa Dung Lễ nghe vậy có chút lúng túng gật đầu: “Sau này nhất định sẽ học tập Tiểu Phong thật tốt! Sau này nhất định sẽ đối xử tốt với vợ.”
Viên Phong cười cười: “Con thì vẫn chưa có vợ đâu! Con chỉ cần đối xử tốt với mẹ và các chị là được rồi. Chuyện vợ con còn sớm lắm!”
Hồ Thục Nhàn cười nói: “Cậu bé tốt bụng như cháu! Ai mà gả cho cháu đều là phúc phận đã tu luyện mấy đời. Tiểu Phong! Hay là thím giới thiệu cho cháu mấy cô gái tốt. Xinh đẹp! Toàn là những đại mỹ nữ số một số hai trong xóm này đấy.”
“Không vội! Cháu còn chưa đến tuổi mà! Cứ để vài năm nữa rồi tính! À đúng rồi, Chị Hai! Tôi có quen một người bạn ở xưởng thép. Đến lúc đó sẽ nhờ anh ấy làm cho chị mấy đôi găng tay cao su để làm việc. Sau này chị và thím rửa bát giặt giũ vào mùa đông. Thì nhớ đeo găng tay nhé! Chị đừng nhìn bây giờ còn trẻ, giặt giũ lúc trẻ thì chẳng có gì to tát. Đợi đến khi chị có tuổi, tất cả sẽ tìm đến chị hết. Điểm này cực kỳ quan trọng! Chị còn trẻ thì nhất định phải chú ý.”
Hồ Thục Nhàn vội vàng nói: “Cháu nói quá đúng! Giờ thím đây này. Cứ trời lạnh là mấy khớp xương đau buốt cả lên. Chính là lúc trẻ không chú ý! Quan trọng là hồi đó cũng chẳng có ai nhắc nhở mà chú ý.” Nói xong, còn lườm Xa Ngọc Thành một cái.
Xa Ngọc Thành cũng chỉ đành im lặng! Ông ấy cũng muốn chú ý chứ. Quan trọng là trong nhà làm gì có điều kiện đó!
“Tôi còn mang theo hai chai rượu đế! Chẳng phải rượu ngon gì đâu. Để chú uống giải sầu một chút nhé! Hiện tại thì chỉ có bấy nhiêu thứ này. Đường quá xa! Mang nhiều đồ quá cũng không tiện. Giờ chỉ còn từng này thôi!”
Không ít! Mấy người nhà họ Xa thấy nhiều đến khó mà tưởng tượng được.
Viên Triều Hà bỗng nhiên nghĩ tới điều gì: “Mẹ! Tối nay chúng ta làm chút gì đó ngon ngon để ăn nhé!”
Xa Ngọc Thành cũng vội vàng gật đầu: “Đúng là nên làm chút gì đó ngon lành! Vừa hay mấy bố con mình có thể làm chén rượu.”
Hồ Thục Nh��n gật đầu: “Được!” Nhưng lập tức lại có chút khó khăn. Nhiều đồ ngon như vậy! Làm chút gì tốt đây? Hàng ngày quen ăn những món đạm bạc! Bỗng dưng có đồ ngon, lại thấy không biết làm gì.
“Thịt lợn rừng này không để được lâu đâu! Hay là mình làm món thịt lợn rừng hầm khoai tây nhé! Khoai tây này là khoai mới thu hoạch. Lúc này ăn là ngon nhất.”
Xa Ngọc Thành nói bổ sung: “Lại làm thêm món cải trắng xào! Lại rang lạc. Dùng để nhắm rượu!”
Hồ Thục Nhàn nhẹ gật đầu: “Không có vấn đề! Thím bây giờ sẽ đi làm đây. Trong nhà còn có một chút bột mì trắng! Lại làm thêm mấy cái bánh màn thầu hỗn hợp bột nữa. Tối nay mấy bố con các ông cứ uống cho sướng nhé!”
…
Viên Triều Hà cũng chạy tới giúp bà mẹ chồng bận bịu.
Xa Dung Lễ lật ra một bao thuốc, cho Viên Phong đưa qua một điếu.
Viên Phong lắc đầu: “Tôi không hút thuốc lá!”
Xa Dung Lễ mà lại đưa cho bố một điếu. Nhưng anh cũng không hút. Dường như thuốc lá này chỉ là dùng để tiếp đãi khách.
Xa Dung Lễ nói: “Tiểu Phong! Lần này em lặn lội đường xa đến thăm vợ chồng anh! Anh thật sự rất mừng. Mà em lại còn mang nhiều đồ đến thế này nữa chứ. Anh thật sự rất ngại! Lẽ ra anh phải là người mang đồ sang bên em thăm em và mẹ mới phải! Ai! Chỉ đành nói là anh đây vẫn chưa có năng lực.”
Viên Phong thản nhiên nói: “Năng lực hay không năng lực gì chứ. Chúng ta đều là người một nhà. Nói những lời này nghe khách sáo quá! Người một nhà thì phải đồng lòng, cùng nhau cố gắng. Mẹ con nói rằng! Anh chị không về thăm, chắc chắn không phải là không nhớ nhà! Hẳn là có điều khó xử. Giờ đang lúc năm cùng tháng tận! Nhà nào cũng không dễ dàng gì. Anh chị sang thăm cũng được! Con đến thăm cũng được! Ý nghĩa không nằm ở việc mang theo thứ gì. Chỉ cần biết mọi người đều bình an vô sự! Cái này là đủ rồi! Bố vợ thấy con nói có đúng không!”
Xa Ngọc Thành nhẹ gật đầu: “Nói rất đúng! Làm cha mẹ kỳ thật chính là muốn biết con cái khỏe mạnh bình an là được rồi. Mang theo thứ gì căn bản không quan trọng! Dù là hai tay trống không đến thăm cha mẹ. Cha mẹ cũng đều vui như nhau!”
Viên Phong gật đầu: ���Mẹ tôi cũng là ý tứ này!”
Xa Dung Lễ nghĩ đến đây cũng thở phào nhẹ nhõm: “Xem ra chuyện này là do anh nghĩ quá nhiều rồi! Sau này mặc kệ có tiền hay không. Nhất định phải về thăm mẹ nhiều hơn! À đúng rồi Tiểu Phong, tình hình trong Đội Sản xuất thế nào rồi? Chắc là vẫn ổn chứ?”
“Nói thế nào nhỉ! Nếu xét theo tiêu chuẩn trong thành. Thì vẫn còn tốt hơn một chút! Ngược lại, tôi cảm thấy so với người dân bình thường trong thành thì tốt hơn. Nhưng mà tốt thì cũng chẳng tốt được bao nhiêu! Nói chung vẫn chưa ổn lắm. Đa số các gia đình đều ăn không đủ no! Tình hình nhà tôi thì có thể tốt hơn nhiều. Giờ tôi thường xuyên lên núi! Còn mua một khẩu súng săn, nuôi một con chó săn. Mấy con thỏ với gà rừng gì đó đều là tôi săn được. Trên núi vẫn thường xuyên thấy thú rừng. Tôi đã săn được hai con chồn! Loài đó nhiều dầu lắm. Mấy bình dầu chồn này cũng là do tôi tự làm đấy! Mật ong cũng thế. Mùa này trên núi tổ ong lớn, mật ong cũng nhiều, chỉ cần lấy một lần là có thể được mấy cân rồi! Số thịt lợn rừng này không phải của tôi. Là do tôi lên núi, quen một người bạn đi săn, anh ta săn được. Một con lợn như vậy anh ta ăn không hết. Mà bán thì anh ta cũng không dám! Nhát gan lắm! Chủ yếu là thứ này không được phép buôn bán. Bị phát hiện là thành chuyện lớn đấy. Vừa hay chúng tôi quen biết! Mọi người lại hiểu nhau. Nên tôi mua một ít. Không đắt đâu! Mới t��m xu một cân. Chỉ là hơi gầy, thịt hơi dai một chút. Nhưng ăn thì vẫn ngon!”
Xa Ngọc Thành gật đầu nói: “Tám xu tiền đã rất rẻ. Giờ đây thịt heo kèm phiếu lương thực cũng phải hai đồng mấy một cân rồi! Quan trọng là có phiếu cũng chẳng mua được. Căn bản là không có thịt để mà mua!”
Viên Phong nói: “Việc lương thực và thực phẩm khan hiếm cũng là bình thường thôi. Huyện thành cũng giống vậy. Còn về phần rau củ thì sao! Đều do chính tôi tự trồng. Giờ Đội Sản xuất không cho chia đất khoán nữa! Cũng không cho phép người dân trồng rau. Thế nên tôi đã mở một mảnh đất sâu trong núi, trồng trọt lén lút.”
Xa Dung Lễ nói: “Trồng rau trong núi thế này chắc là vất vả lắm! Lại còn phải lặn lội đi đi về về nữa. Lỡ mà bị người khác phát hiện thì làm sao bây giờ?”
“Sẽ không bị phát hiện đâu! Đất của tôi nằm sâu trong núi. Người bình thường không ai đi xa đến thế đâu! Huống hồ giờ đa số mọi người đều ăn không đủ no! Người đi săn cũng đều cất súng rồi. Vì cơ bản là không còn sức mà leo núi! Ban ngày còn phải ra đ���ng kiếm công điểm. Làm gì còn sức lực mà leo núi nữa. Nếu ai cũng có thể ăn no bụng, thì bí mật này chắc chắn không giữ được đâu. Nhưng mà đã có thể ăn no rồi thì tôi trồng làm gì nữa. Nên không sao đâu! Còn về phần lương thực thì sao! Cũng là nhờ bạn bè mà có được. Người bạn này của tôi có mối quan hệ tốt lắm! Nên mua lương thực được giá nội bộ, rất rẻ! À đúng rồi. Thế lương thực ở chợ đen trong xóm mình bao nhiêu tiền một cân?”
Xa Dung Lễ nhìn Xa Ngọc Thành một chút. Xa Ngọc Thành nghĩ nghĩ: “Bột ngô ở chợ đen thế nào cũng phải mười hai mười ba đồng một cân.”
Viên Phong nhẹ gật đầu: “Ở đây đắt hơn trong huyện một chút. Bạn tôi quan hệ tốt với tôi lắm! Tôi mua lương thực rẻ hơn rất nhiều. Không đến mức đắt đỏ như giá chợ đen đâu.”
Xa Dung Lễ bỗng nhiên nghĩ tới điều gì: “Vậy nếu là em có được lương thực rồi đem bán lại một chút. Chẳng phải phát tài rồi sao!”
Viên Phong cười cười: “Hiện giờ ngay cả lương thực của tôi còn không đủ ăn, làm gì còn lương thực dư ra mà bán lại chứ? Bán lại xong lỡ không có lương thực mà ăn thì sao? Lại phải bỏ tiền ra ngoài mua à? Thế chẳng phải là đầu óc có vấn đề sao.”
Xa Dung Lễ xấu hổ cười một tiếng.
Viên Phong tiếp tục nói: “Cho dù tôi có thể mua được lương thực giá rẻ! Cũng không thể mua quá nhiều được. Người ta cũng phải kiếm lời chứ! Tôi chỉ là đi theo tranh thủ chút lợi lộc. Kiếm thêm chút khẩu phần lương thực thôi! Có thể bán cho tôi một ít đã là ơn huệ lớn rồi. Tuy nhiên, những loại rau xanh, khoai lang, khoai tây gì đó mà tôi trồng, nếu ăn không hết thì có thể bán một ít. Hiện giờ trong huyện thành, ngay cả vỏ cây cũng có thể bán lấy tiền! Giá rau xanh tuy không bằng lương thực chính, nhưng cũng không lo không bán được. Đại phú đại quý thì không dám nói, nhưng bán chút tiền, đổi thêm ít lương thực thì không thành vấn đề lớn. Còn những thứ đậu nành và lạc kia là do một người bạn khác của tôi làm! Cậu ta ban đầu cũng định ra chợ đen buôn bán. Nhưng có lần suýt nữa thì bị công an tóm được! Sợ đến tè ra quần. Sau đó thì không dám ra chợ đen nữa! Sau đó thì giao hết đồ cho tôi. Tôi thì gan lớn, không sợ mấy thứ này. Chỉ là kiếm chút lời chênh lệch thôi. Đương nhiên, một phần trong số đó vẫn để lại cho gia đình ăn, chỉ bán một phần nhỏ thôi. Tôi cảm thấy, bán hết để đổi lấy tiền thì chẳng bằng giữ lại cho nhà mình, bổ sung thêm dinh dưỡng! Tiền tuy là vật tốt. Nhưng dù sao cũng đâu có ăn được. Vẫn là dinh dưỡng và sức khỏe của người trong nhà là quan trọng nhất.”
Xa Ngọc Thành vẻ mặt kính nể: “Nói hay lắm! Tiểu Phong! Cháu tuổi không lớn lắm. Nhưng trong những chuyện đại sự lại chẳng hề hồ đồ chút nào! Trước đây, chú chưa từng phục ai cả. Giờ thì không phục cháu không được rồi.”
Viên Phong cười cười: “Đúng rồi! Dù là tôi tự mình trồng trọt, hay tìm mua lương thực cũng đều không phải chuyện nhỏ. Chính chúng ta là người nhà, muốn giấu cũng không giấu được, nhưng biết rồi thì thôi. Ra ngoài, mọi người tuyệt đối đừng kể với ai. Kẻo rước họa vào thân.”
Xa Ngọc Thành nhẹ gật đầu: “Cháu yên tâm đi! Chú biết chuyện lớn nhỏ. Nghe được rồi thì sẽ khóa chặt trong lòng! Cứ coi như không có chuyện này đi.”
Xa Dung Lễ cũng nói: “Em yên tâm đi Tiểu Phong! Anh rể biết chuyện nặng nhẹ mà. Tuyệt đối sẽ không nói ra ngoài đâu.”
Viên Phong chợt nhớ tới cái gì: “Đúng rồi anh rể! Tôi muốn hỏi một chút. Mỏ than đá của anh! Có bán không?”
“Muốn mua thì phải có giấy giới thiệu. Người dân thường thì chắc chắn không thể mua rồi! Sao, em muốn mua than đá à?”
Những dòng chữ này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những ai đam mê văn học.