(Đã dịch) Thực Vật Hệ Tu Sĩ Quay Về Địa Cầu Thập Niên Sáu Mươi - Chương 330: Máy bay rơi vỡ
Tôi ba mươi lăm.
Nghe vậy, Ông Tú Lan và Ông Tú Cầm vội vàng quỳ xuống lạy tạ Viên Phong.
"Đây là canh gà ô hầm cùng A Giao và nhân sâm, cực kỳ bổ dưỡng cho cơ thể."
Phòng bệnh mới là phòng đơn, dĩ nhiên không gian và sự riêng tư tốt hơn hẳn so với phòng nhiều người. Quan trọng hơn là có thêm giường bệnh, cuối cùng thì chị em nhà họ Ông cũng có thể nằm xuống nghỉ ngơi tử tế.
"Oa! Món thịt kho tàu này thật sự quá thơm!" Ông Tú Lan mang linh căn trong người, bẩm sinh nhạy cảm với những món ăn chứa linh khí, nên đương nhiên cảm thấy nó vô cùng ngon. Thậm chí có thể nói, đây là món ăn ngon nhất nàng từng được nếm trong đời.
"Vậy thì tốt quá! Cảm ơn anh, Viên tiên sinh. Anh đã giúp chúng tôi nhiều như vậy, tôi thật sự không biết phải đền đáp ơn nghĩa này thế nào nữa." Trần Thục Viện ban đầu định đứng dậy lạy tạ đối phương, nhưng toàn thân đau nhức dữ dội, đành nói: "Đại Cầm, Lan Lan, mau lạy tạ Viên tiên sinh đi các con!"
Năm đó, khi cha cô đi làm thì nhà máy bị cháy, ông ấy chết cháy. Không còn cách nào, cô đành theo mẹ kế tiếp tục sống. Chỉ vài tháng sau, mẹ kế tái giá. Dù cô cùng mẹ kế về nhà chồng mới, nhưng chỉ một năm sau, mẹ kế đã đem cô bán cho người đàn ông hiện tại để làm vợ. Nếu không phải cô đã lớn tuổi mới có thể đổi lấy mấy đồng tiền sính lễ thì có lẽ khi tái giá, mẹ kế đã không cần cô nữa rồi.
"Cứ để đó đi! Mấy ngày tới đừng quên nhắc cửa hàng trưởng Tôn chuẩn bị bữa ăn và giao đến đúng giờ, đừng chậm trễ đấy."
"Cha tôi ở Đông Bắc ban đầu có một người em trai, sau này nghe nói bị chết đuối khi đi bơi. Chắc ông ấy không có người thân nào khác, ít nhất tôi chưa từng nghe ông ấy nhắc đến. Còn mẹ tôi thì có cha mẹ, nghe nói ở Đông Bắc vẫn còn hai người cậu và một dì út, tiếc là tôi chưa từng được gặp họ. Ai!" Nói đến đây, Trần Thục Viện thở dài: "Chỉ sợ đời này cũng chẳng còn cơ hội gặp mặt nữa."
"Không thể không thể! Đã sau này chúng ta xưng hô chị em thì không còn là người ngoài nữa. Con gái của chị chính là cháu gái của em." Nói rồi, Viên Phong còn cười nhìn về phía ba chị em nhà họ Ông.
"Không có việc gì! Chi phí chữa bệnh bằng Đông y không quá cao, chắc không tốn bao nhiêu tiền."
Nghe vậy, đừng nói là Trần Thục Viện cùng ba chị em nhà họ Ông, ngay cả những người khác trong phòng bệnh cũng phải tròn mắt ngạc nhiên. Kỳ thực, nhìn Viên Phong thì mọi người cũng đoán anh là người có điều kiện khá giả, nhưng không ai ngờ anh lại cho ba chị em nhà họ Ông mỗi người một ngàn đồng tiền mừng đổi cách xưng hô. Một người một ngàn, ba người là ba ngàn đồng! Phải biết, vào thời điểm này, một thước vuông nhà ở chỉ vài chục đồng, ba ngàn đồng tuyệt đối là một khoản tiền lớn.
Chị em nhà họ Ông cũng được suất cơm, bắt đầu ăn!
Dù sao đi nữa, Trần Thục Viện là con gái của dì cả, điều n��y không thể chối cãi. Tuy nhiên, Viên Phong hiện tại vẫn chưa muốn nhận người thân, bởi vì thân phận của anh ở Hồng Kông bây giờ vẫn là một bí mật. Dù thế nào cũng không thể để người khác biết, kể cả đối phương là chị họ của mình đi chăng nữa.
Chương 331: Người chị họ số khổ
Viên Phong nghe vậy cười cười: "Không thể nói như thế, cuộc sống tương lai còn dài mà! Hiện tại chưa khá giả không có nghĩa là tương lai cũng không tốt. Con người luôn phải nhìn về phía trước! Chỉ cần hy vọng còn đó, ngày tốt đẹp sẽ không xa, khổ tận cam lai rồi sẽ ngọt ngào hơn!"
"Chị Thục Viện bị sảy thai, cần bổ sung dinh dưỡng thật nhiều, ăn uống ngon miệng, cơ thể mới nhanh hồi phục. Hơn nữa, những bữa cơm này cũng chẳng tốn bao nhiêu tiền đâu, vì quán cơm này là việc kinh doanh của em!" Viên Phong nói đến đây, vẫy tay nói: "Đại Cầm! Lan Lan! Tiểu Đình! Nhanh lên ăn cơm đi!" Ông Tú Cầm dù không có linh căn, nhưng chất lượng món ăn của Tượng Tâm Đường vượt xa những món ăn thông thường, huống hồ đều là đồ ăn ngon, đương nhiên khiến nàng ăn uống ngon miệng hơn.
Trần Thục Viện thấy Viên Phong rút ra nhiều tiền như vậy đưa cho mấy đứa con gái thì đương nhiên cũng có chút choáng váng! Bởi vì cô ấy làm việc vặt bên ngoài một tháng cũng chỉ được tám mươi đồng, một năm cũng không kiếm nổi một ngàn đồng: "Viên tiên sinh, cái này không được rồi, anh đã giúp chúng tôi nhiều như vậy, số tiền này chúng tôi không thể nhận."
Trần Thục Viện nếm thử một miếng, lập tức mắt sáng lên! Không ngờ món canh gà này lại ngon đến vậy.
"Vậy chị lớn hơn em cùng lắm cũng không nhiều tuổi lắm. Đã chúng ta có duyên như vậy, em thấy không bằng nhận làm chị em kết nghĩa nhé! Thật ra em cũng từ Đại lục tới, đã nhiều năm không gặp người nhà rồi. Bình thường ở Hồng Kông một mình cũng rất cô đơn. Tin rằng có thêm một người chị nuôi và mấy đứa cháu gái, chắc cũng không tệ đâu."
Đến cả Ông Tú Đình tuy không nhìn thấy gì nhưng cũng ăn rất vui vẻ, chỉ có điều nàng cần hai người chị đút cho ăn.
Viên Phong đặt bàn ăn lên giường bệnh, bày các món ăn ra... Anh múc thêm một bát canh gà nữa và bưng cho Trần Thục Viện.
"Vậy không biết chị cả ở Đông Bắc còn người thân nào không?"
Những bệnh nhân khác trong phòng bệnh thấy thế cũng vô cùng ngưỡng mộ, cảm thấy sao mình lại không có số mệnh tốt như vậy, gặp được người em trai có tiền và hết lòng muốn nhận làm anh em kết nghĩa như thế này!
Viên Phong dường như cũng cảm thấy bệnh tình của con gái út chính là áp lực lớn nhất của người chị họ lúc này: "Đúng rồi chị cả, bệnh tình của con gái chị, Tây y chắc không có cách nào rồi. Hay là thử khám Đông y xem sao! Em biết một thầy thuốc Đông y rất giỏi, để ông ấy khám cho con gái chị thử nhé?"
Chuyện xảy ra ngày hôm đó, các cô ban đầu mang tiền đi bệnh viện, nhưng lại bị chồng phát hiện, sau đó mới xảy ra những chuyện như vậy.
Trần Thục Viện cũng không nghĩ tới Viên Phong lại muốn chủ động nhận mình làm chị em kết nghĩa, điều này khiến cô ấy vô cùng bất ngờ. Bởi vì nhìn Viên Phong thì mọi người cũng đoán anh là người có điều kiện khá giả, theo lý mà nói thì không thể nào coi trọng một người nghèo như cô ấy: "Như vậy có được không! Em chỉ là một người phụ nữ bình thường chẳng có tài cán gì, nếu nhận làm chị em kết nghĩa thì là em trèo cao rồi!"
Trần Thục Viện tuy chưa nghe nói qua gà ô, nhưng nhân sâm A Giao thì cô ấy có nghe nói: "Dùng nguyên liệu tốt như vậy để hầm ra món ăn chắc chắn rất đắt nhỉ!"
"Gì mà trèo cao hay trèo thấp chứ, bây giờ đâu còn là xã hội xưa, con người vốn dĩ không tồn tại thân phận cao thấp, mọi thứ đều do duyên phận. Em cảm thấy rất có duyên với gia đình chị. Ngày đó em cũng tự nhiên có ý định đi thăm Lan Lan, vừa vặn lại gặp phải chuyện này. Nếu không có duyên phận, làm sao có thể vừa vặn gặp nhau được? Chắc chị Thục Viện không chê một đứa em trai cô độc ở Hồng Kông này chứ? Nếu chị cứ nghĩ như vậy, vậy thì sau này em sẽ không nhắc lại nữa."
Sau khi Trần Thục Viện kết hôn, cha mẹ chồng vẫn đối xử tệ bạc với cô, chủ yếu là chê cô không có của hồi môn từ nhà mẹ đẻ, hơn nữa lại do mẹ kế nuôi nấng, nhà mẹ đẻ căn bản không thể nhờ vả được gì. Người chồng càng vũ phu, động một chút là đánh mắng cô ấy. Bởi vì Trần Thục Viện lớn lên dưới những trận đòn roi, mắng mỏ của mẹ kế, cũng coi như đã quen với những trận đòn roi, mắng mỏ. Nhưng kể từ khi mấy đứa con gái chào đời, vì cô luôn không sinh được con trai, nên càng bị chồng ngược đãi. Cho đến khi con gái út bị phát hiện mắc bệnh nặng, sự ngược đãi và nhắm vào này cũng đạt đến đỉnh điểm.
Mấy người vừa nãy vẫn đang ngủ, nghe vậy đều tỉnh dậy, dụi dụi mắt, nhìn thấy đồ ăn cũng cảm thấy đói bụng.
Trần Thục Viện đương nhiên biết, hy vọng chữa khỏi bệnh nặng cho con gái út là không lớn, nhưng cô ấy cũng không muốn từ bỏ con bé, cho nên mấy mẹ con vẫn luôn lén lút tiết kiệm tiền, định dùng để chữa bệnh cho con gái út.
Trần Thục Viện cũng vội vàng nhìn về phía ba cô con gái: "Mấy đứa, còn không mau gọi Cậu đi."
Thời gian đến buổi trưa... Một mình bước vào phòng bệnh, trên người vẫn mặc đồng phục của Tượng Tâm Đường, tay còn mang theo hai phần cơm hộp.
Trần Thục Viện thấy không khuyên được cũng không tiện nói gì thêm. Cô ấy cảm thấy đối với Viên Phong, người em kết nghĩa này, tự nhiên dâng lên một chút tình cảm thân thiết. Nhưng sau đó cô ấy lại cảm thấy ngượng ngùng hơn, vì thấy người ta đưa tiền liền dâng lên tình cảm thân thiết, trong lòng cô ấy cũng có chút xấu hổ.
Dì cả mất sớm, chị họ chỉ có thể sống với cha. Sau khi cha tái hôn, mẹ kế cũng đối xử không tốt với cô ấy, nhất là sau khi có em trai, em gái thì càng tệ hơn. Tóm lại, đó là một vở kịch gia đình luân lý đầy máu chó về người mẹ kế độc ác. Mặc dù chị họ lớn lên trong những trận đánh mắng, nhưng vẫn trong phạm vi chấp nhận được, dù sao cha vẫn còn sống, mẹ kế tuy lén lút đối xử tệ với cô, nhưng bên ngoài cũng không dám quá đáng.
Sau khi phát hiện bí mật này, Viên Phong đồng thời cũng nghĩ đến một khả năng khác. Chẳng lẽ bây giờ trên thế giới chỉ có huyết mạch nhà họ Hà mới có thể mang linh căn sao? Mặc dù câu trả lời này nghe có vẻ khó tin, nhưng dường như những bằng chứng hiện có đều chỉ thẳng đến kết quả này.
"Thì ra tổ tiên chị cả đến từ Đông Bắc, nghe nói nơi ấy mùa đông rất lạnh và thường xuyên có tuyết rơi." Sau khi Viên Phong biết Trần Thục Viện có thể là chị họ, anh đã không gọi là "đại thẩm" nữa mà đổi thành "chị cả", nhưng Trần Thục Viện cũng không để ý đến sự thay đổi cách xưng hô này.
"Làm sao mà được." Trần Thục Viện đương nhiên không dám nói như thế, vội vàng nói: "Chủ yếu là... Vậy được rồi! Sau này em đừng coi thường người chị nghèo khó này là được."
"Giám đốc, đồ ăn đưa tới rồi."
"Biết rồi." Người tới đáp lời! Quay người rời đi.
"Thanh Vân, đây cũng là thịt gà mà! Sao lại có màu đen thế này?" Trần Thục Viện vừa ăn miếng thịt gà mềm nhừ vừa có chút kỳ lạ hỏi.
Bởi vì dì cả mất khi khó sinh, Trần Thục Viện trong ký ức cũng không có nhiều hình ảnh về mẹ. Nếu có, nhiều nhất là hình ảnh mẹ trong ký ức của cha, nhưng cũng không nhiều lắm. Nhưng Viên Phong cũng từ lời kể của đối phương mà biết được, người chị họ này quả thực đã trải qua cuộc đời quá khổ, thậm chí khổ hơn cả tưởng tượng của anh. Bởi vì khi còn bé mẹ anh thường xuyên nói với anh rằng, dì cả ở bên ngoài chắc chắn sống rất tốt, vì dì cả đã theo đuổi hạnh phúc của riêng mình, một người dì đã tìm thấy hạnh phúc thì không thể sống quá tệ. Nhưng tình hình thực tế lại hoàn toàn trái ngược với tưởng tượng, tin rằng nếu mẹ anh biết những điều này, nhất định sẽ vô cùng đau lòng. Có lẽ nếu dì cả lúc trước không rời khỏi Đông Bắc, cuộc sống có lẽ sẽ tốt hơn bây giờ, nhưng vận mệnh là thứ ai có thể thực sự nắm giữ được đây?
Ba chị em nhà họ Ông lập tức cảm thấy cả người trở nên nặng trĩu, bởi vì lúc này trong túi các cô bé thăm dò được thật sự là một ngàn đồng, một khoản tiền lớn mà các cô bé không thể tưởng tượng nổi.
Vì trong nhà không có tiền chữa bệnh cho con gái út, cha mẹ chồng liền muốn chồng cô vứt bỏ đứa con gái út bệnh nặng, nhưng Trần Thục Viện quyết không đồng ý. Bởi vì cô ấy từ nhỏ đã biết, không có mẹ đau khổ đến mức nào, cho nên dù thế nào cô ấy cũng sẽ không vứt bỏ con của mình, dù đó là một đứa bé bệnh nặng. Vì thế cô ấy nhiều lần bị chồng đánh đập, nhưng dù vậy, cô ấy vẫn giữ vững ranh giới cuối cùng của một người mẹ, bởi vì ba đứa con gái này là niềm an ủi cuối cùng của cô ấy trên đời.
Thay đổi sang phòng bệnh mới, Viên Phong cũng ngồi ở mép giường cùng Trần Thục Viện hàn huyên... Ba đứa bé nằm xuống ngủ, hai người giống như một đôi chị em ruột, tâm sự chuyện gia đình, nhưng gần như toàn bộ cuộc trò chuyện là Trần Thục Viện nói, Viên Phong lắng nghe. Đương nhiên, điều anh hứng thú nhất chính là những chuyện liên quan đến dì cả.
Trần Thục Viện cười khổ một cái, một cách bản năng ôm chặt đứa con gái út trong lòng, sau đó hôn nhẹ lên mái tóc của con bé.
Trần Thục Viện nghe được đây cũng là mắt sáng lên! Đổi lại vẻ mặt kích động: "Thật sao! Vậy cần bao nhiêu tiền?"
"Cậu." Ba chị em nhà họ Ông cũng vội vàng gọi "Cậu". Thật lòng, Ông Tú Cầm trong lòng có chút không hiểu tại sao người anh trai tốt bụng kia bỗng nhiên lại biến thành người cậu tốt bụng. Ông Tú Đình tuổi còn nhỏ, chẳng hiểu gì nên cứ được bảo gọi thì gọi. Còn Ông Tú Lan thì vui sướng khôn xiết. Kể từ mấy hôm trước Viên Phong giúp đỡ, hình tượng của anh trong lòng nàng đã được nâng lên rất nhiều. Bây giờ đối phương lại trở thành cậu của nàng, đương nhiên trong lòng nàng càng thêm vui vẻ.
Trần Thục Viện nói đến chỗ đau lòng, gần như là vừa khóc vừa nói... Viên Phong cũng không thể không thừa nhận, người chị họ này quả thực có số phận quá khổ, thậm chí khổ hơn cả tưởng tượng của anh. Bởi vì khi còn bé mẹ anh thường xuyên nói với anh rằng, dì cả ở bên ngoài chắc chắn sống rất tốt, vì dì cả đã theo đuổi hạnh phúc của riêng mình, một người dì đã tìm thấy hạnh phúc thì không thể sống quá tệ. Nhưng tình hình thực tế lại hoàn toàn trái ngược với tưởng tượng, tin rằng nếu mẹ anh biết những điều này, nhất định sẽ vô cùng đau lòng. Có lẽ nếu dì cả lúc trước không rời khỏi Đông Bắc, cuộc sống có lẽ sẽ tốt hơn bây giờ, nhưng vận mệnh là thứ ai có thể thực sự nắm giữ được đây?
"Đâu có! Quán ăn đó là của em mà. Hơn nữa những món canh này bình thường đều hầm một nồi lớn, khi ăn chỉ cần múc ra một phần là được rồi."
Viên Phong lúc này đã trăm phần trăm xác định đối phương chính là chị họ mình. Anh cười nói: "Vẫn còn có cơ hội mà, sau này có thể về Đại lục thăm người thân!"
Trần Thục Viện nhìn thấy hai phần cơm hộp lớn như vậy cũng hiểu ra, vội vàng nói: "Thanh Vân, cái này đâu cần thiết! Thật ra đồ ăn ở bệnh viện này cũng rất ngon, không cần phải phiền người ta đặc biệt đưa bữa ăn đến."
Viên Phong ra ngoài gọi một cú điện thoại cho chi nhánh Tượng Tâm Đường gần đó, yêu cầu họ chuẩn bị một số món ăn dinh dưỡng. Sau đó anh lại yêu cầu bệnh viện đổi cho Trần Thục Viện một phòng bệnh đơn có hoàn cảnh tốt hơn, để ba chị em nhà họ Ông cũng có chỗ ngủ nghỉ.
"Sao còn gọi Viên tiên sinh nữa! Đã chúng ta đều xưng hô chị em thì đừng khách sáo "tiên sinh" nữa, chị Thục Viện cứ gọi em là Thanh Vân được rồi. Hơn nữa, số tiền này là cậu cho cháu gái tiền mừng đổi cách xưng hô, có ý nghĩa đặc biệt, dù thế nào cũng phải cầm lấy. Mấy đứa cứ cất đi nhé! Nghe lời cậu, đừng nghe lời mẹ con, đợi mẹ con khỏe lại xuất viện, cậu sẽ mua những món quà khác cho các cháu." Nói rồi, Viên Phong dứt khoát nhét tiền vào túi ba chị em nhà họ Ông.
"Được rồi được rồi, mau dậy đi!" Viên Phong vội vàng kéo hai người dậy: "Thật ra em cũng không giấu gì chị cả, con bé Lan Lan này, trông có chút giống cháu gái em, cho nên khi nhìn thấy con bé, em đặc biệt yêu thích. Đúng rồi, không biết chị Thục Viện năm nay bao nhiêu tuổi?"
"Cái này em cũng không biết, em sinh ra ở Hồng Kông, chưa từng đi qua Đông Bắc."
Viên Phong gật đầu cười, từ trong túi rút ra một xấp tiền: "Đây, cậu không thể để các cháu từ chối. Mỗi đứa một ngàn đồng tiền mừng đổi cách xưng hô. Nhưng cậu không mang phong bao lì xì, các cháu cứ thế mà cất đi nhé!"
Đối với người chị họ này mà nói, bước ngoặt vận mệnh thực sự xuất hiện vào năm cô ấy mười lăm tuổi.
Trần Thục Viện nghe vậy lộ ra nụ cười khổ: "Em cũng không biết ông ngoại bà ngoại ở đâu, làm sao mà thăm người thân được? Hơn nữa bây giờ em sống khổ sở như vậy, đừng nói không tìm được, cho dù có tìm được, cũng không có mặt mũi mà về."
Hiệu suất của bệnh viện cũng rất cao, sau đó liền đổi phòng bệnh cho Trần Thục Viện. Mặc dù Trần Thục Viện nói không cần, nhưng cuối cùng vẫn không lay chuyển được Viên Phong, đành phải đổi sang phòng bệnh mới.
...
Mỗi câu chữ đều được chăm chút, và bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.