Chào bà Dickett! Tôi là Gatsby.

Chào ông Gatsby, nghe nói ông có ý định mua lại công ty chúng tôi.

Đúng vậy!

Vậy không biết ông định chi bao nhiêu để mua lại công ty chúng tôi?

Mười triệu đô la Mỹ.

Cái gì cơ! Mười triệu đô la Mỹ! Ông điên rồi sao! Bà Dickett nghe vậy đương nhiên vô cùng tức giận: “Công ty Dickett Châu báu của chúng tôi có giá trị thực tế lên đến hơn hai trăm triệu đô la Mỹ. Ông chỉ định bỏ ra mười triệu mà đã muốn thâu tóm Dickett Châu báu sao! Làm sao có thể được!”

Bà Dickett, xin đừng nóng giận! Dù cho Dickett Châu báu trước đây có giá trị bao nhiêu, thì đó cũng là chuyện đã qua. Điểm mấu chốt là Dickett Châu báu hiện tại đáng giá bao nhiêu. Ngày trước, tài sản của Dickett Châu báu đều ở trong tình trạng tốt, nhưng hiện giờ công ty bà đang đối mặt với vấn đề tài chính nghiêm trọng, nợ nần chồng chất đến mức kinh ngạc, và giờ đây công ty đã cạn tiền rồi. Bởi vì nếu công ty bà còn có thể tạo ra lợi nhuận, giá cổ phiếu đã không thể sụt giảm đến mức này.

Nếu bỏ qua các tài sản tiền mặt, thứ duy nhất công ty bà có thể mang ra được bây giờ chính là thương hiệu Dickett Châu báu này. Nhưng giá trị thương hiệu chỉ thực sự có ý nghĩa đối với những công ty có năng lực kinh doanh ổn định. Hiện tại, công ty bà đến tiền mua nguyên vật liệu cũng không xoay sở nổi, vậy thì thương hiệu Dickett Châu báu này, trong mắt tôi căn bản không đáng một xu.

Hơn nữa, theo tôi đọc báo được biết, bản thân bà cũng chưa từng có kinh nghiệm kinh doanh chuỗi cửa hàng trang sức. Chưa nói đến việc bà không có tiền, ngay cả khi bà có, liệu bà có tự tin xoay chuyển tình thế, cứu vãn toàn bộ công ty khi chồng và con trai không có mặt để hỗ trợ không? Chỉ riêng số nợ hiện có của Dickett Châu báu, ngay cả khi công ty hoạt động trơn tru, cũng phải mất không dưới mười năm mới có thể dần có lãi. Huống hồ, bà lại không có năng lực ấy! Xin bà đừng trách tôi nói khó nghe. Tôi cũng chỉ nói thật lòng, với tình hình hiện tại, dù có đổi người khác thì cũng không ai có khả năng mua lại công ty của bà đâu.

Bà Dickett nghe vậy trầm mặc một lúc lâu... rồi nói: “Dù lời ông nói có lý, nhưng mười triệu vẫn là quá ít.”

Mười triệu đã không phải ít đâu. Số tiền này tôi đưa ra không phải để mua toàn bộ cổ phần của Dickett Châu báu, mà chỉ là để thu mua phần cổ phần bà đang nắm giữ. Bà phải biết, mười triệu này của tôi không chỉ là tiền mặt, mà còn bao gồm toàn bộ nợ nần của Dickett Châu báu. Bán công ty, bà có thể rũ bỏ mọi gánh nặng và cầm tiền ra đi, còn lại mớ hỗn độn này là tôi sẽ phải gánh chịu.

Để tái khởi động chuỗi ti��u thụ bình thường của Dickett Châu báu, vẫn cần một khoản đầu tư khá lớn. Với mức độ nợ nần hiện tại của Dickett Châu báu, ngay cả khi mọi chuyện thuận lợi, cũng phải mất đến mười năm, tám năm mới có thể dần có lãi. Đó đều là những nỗ l��c thầm lặng, không thể thấy, không thể sờ thấy, phải không?

Bà Dickett đương nhiên biết Viên Phong nói rất có lý, nhưng chỉ với mười triệu mà đã phải bán đi công ty thì bà vẫn còn chút gì đó luyến tiếc. Bà ấy ngập ngừng nói: “Mười triệu là quá thấp, nếu ông muốn mua, ít nhất cũng phải hai mươi triệu mới được!”

Hai mươi triệu cũng không phải là không được, nhưng bà phải đảm bảo rằng với hai mươi triệu này, bà có thể giúp tôi thu mua gần tám mươi phần trăm cổ phần của công ty.

Làm sao có thể được!

À ra là bà cũng biết là không thể được! Vậy thì trong lòng tôi, Dickett Châu báu căn bản không đáng giá hai mươi triệu. Thế này đi! Tôi sẽ trả thêm cho bà một triệu, tổng cộng là mười một triệu, để thu mua toàn bộ số cổ phần bà đang nắm giữ. Bà cứ suy nghĩ kỹ xem! Nhưng tôi cũng phải nhắc nhở bà rằng, có lẽ hiện tại Dickett Châu báu còn đáng giá này, nhưng sau một thời gian nữa thì chưa chắc đã còn được giá đó đâu. Dù sao bà cũng cứ cân nhắc đi! Tôi cũng không phải là không mua không được. Khi nào bà suy nghĩ kỹ thì có thể gọi điện cho tôi.

Bà Dickett cúp điện thoại, trầm ngâm một lát rồi nhấn nút trên bàn. Ít lâu sau, thư ký đẩy cửa bước vào văn phòng.

Bà Dickett thuật lại câu chuyện vừa rồi với thư ký, sau đó hỏi: “Luke! Cậu thấy mức giá mười một triệu đô la này thế nào?”

Luke suy nghĩ một lát rồi đáp: “Tôi thấy mức giá đó cũng coi như chấp nhận được.”

Chẳng lẽ cậu không thấy mức giá đó quá thấp sao?

Thật ra mà nói, nếu nghĩ kỹ thì cũng không hẳn là thấp. Ngành kinh doanh trang sức vốn là ngành đặc thù, cần vốn khởi động rất lớn. Với quy mô hiện tại của công ty chúng ta, muốn khôi phục lợi nhuận và sản lượng về mức hai năm trước, ít nhất cũng phải đầu tư hàng chục triệu đô la. Cộng thêm mức nợ nần hiện tại, tổng nợ có thể sẽ vượt quá một trăm triệu đô la. Khoản nợ lớn đến vậy thì người bình thường sẽ không dám tùy tiện chấp nhận! Huống hồ, ngành trang sức còn khá đặc thù, đòi hỏi trình độ chuyên môn nhất định mới có thể vận hành.

Nhưng Gatsby đó không phải là người kinh doanh máy tính sao! Làm sao ông ta có thể làm được?

Ông ta làm gì, điều đó không liên quan gì đến chúng ta; kinh doanh thế nào là chuyện của ông ta. Điều mà bà cần cân nhắc hiện giờ là rủi ro nếu công ty tiếp tục hoạt động. Nếu bà muốn tiếp tục kinh doanh, thì bà phải đảm bảo có thể huy động thêm hàng chục triệu đô la, đồng thời phải chắc chắn rằng lợi nhuận của công ty năm tới có thể trở lại mức bình thường và duy trì ít nhất vài năm trở lên. Khi đó giá cổ phiếu mới có thể dần phục hồi, sau đó bà mới có thể nghĩ cách rút tiền để trả nợ. Nếu bà không làm được, thì chỉ có thể cân nhắc bán công ty đi. Bởi vì ngay cả mười triệu đô la cũng vẫn ít áp lực hơn rất nhiều so với khoản nợ hơn một trăm triệu. Hơn nữa, ông Huống và cậu chủ sau này chữa bệnh cũng cần tiền, phải không? Có lẽ đó còn là một khoản tiền lớn cũng không chừng.

Bà Dickett nghe vậy trầm mặc một lát rồi nói: “Vấn đề là Dickett Châu báu là thành quả bao năm vất vả của chồng tôi. Tôi thực sự không nỡ bán, lỡ sau này ông ấy khỏi bệnh thì tôi biết giải thích thế nào? À phải rồi, có thể chỉ bán một phần thôi được không?”

Nếu không thể có quyền kiểm soát tuyệt đối cổ phần, thì người khác thu mua công ty chúng ta còn ý nghĩa gì nữa chứ! Nếu chỉ muốn mua lại một phần nhỏ, họ hoàn toàn có thể mua trên thị trường chứng khoán, đâu cần thiết phải trực tiếp liên hệ với bà, phải không? Việc họ đã liên hệ với bà, tức là họ muốn thu mua số cổ phiếu bà đang nắm giữ. Nếu bà thực sự không nỡ, sau khi bán đi bà vẫn có thể mua lại một ít cổ phiếu trên thị trường để làm kỷ niệm, dù sao thì cũng chỉ là như vậy thôi mà!

Bà Dickett thở dài nói: “Vậy được rồi! Đã như vậy thì cứ bán đi!”

Luke rời khỏi công ty, tìm một bốt điện thoại công cộng bên ngoài. Anh ta nhìn quanh, thấy không ai chú ý liền bấm một dãy số, sau khi kết nối liền vội vàng nói: “Ông Viên! Chuyện ông dặn dò tôi đã làm xong rồi. Bà Dickett đã quyết định bán công ty cho ông.”

Cậu quả nhiên là người thông minh. Làm tốt lắm! Yên tâm đi! Chỉ cần tôi hoàn tất việc thu mua thì chắc chắn sẽ không thiếu phần thưởng cho cậu. Giúp tôi trông chừng một chút nhé!

Tôi biết rồi, ông Viên cứ yên tâm.

Dickett phu nhân đồng ý Viên Phong thu mua.

Viên Phong phái luật sư, kế toán và chuyên viên tài chính làm người ủy thác kiểm tra, tiến hành thẩm định tài chính trước khi thu mua Dickett Châu báu.

Sau khi kiểm tra kết thúc, việc thu mua cũng chính thức bắt đầu.

Trong quá trình thu mua Dickett Châu báu, Gatsby cũng có mặt, nhưng hắn chỉ giả vờ giả vịt, đối phó qua loa với bà Dickett.

Người cuối cùng ký tên là Diệp Hi Nhã. Mặc dù Diệp Hi Nhã từng làm việc tại Dickett Châu báu, nhưng thời gian không lâu, cộng thêm việc bà Dickett bình thường ít khi đến công ty, nên bà ấy không hề nhận ra Diệp Hi Nhã.

Viên Phong cuối cùng chỉ tốn hơn mười triệu đô la là đã để Diệp Hi Nhã trở thành đại cổ đông của công ty. Nếu bà Dickett mà biết số tiền hơn mười triệu dùng để mua lại công ty của mình chính là số tiền Viên Phong đã lấy từ tay con trai bà trước đó, thì e rằng bà sẽ xé toạc hợp đồng ngay tại chỗ.

Sau khi Diệp Hi Nhã trở thành đại cổ đông của công ty, cô nhanh chóng nhân danh đại cổ đông tổ chức đại hội cổ đông đầu tiên sau khi thay đổi pháp nhân.

Tại đại hội cổ đông.

Viên Phong đại diện cho Diệp Hi Nhã, tuyên bố Dickett Châu báu sẽ tiến hành tăng vốn phát hành cổ phiếu.

Các cổ đông nghe vậy thì không mấy vui vẻ! Bởi vì việc tăng vốn phát hành cổ phiếu chẳng khác nào biến tướng làm pha loãng tỷ lệ cổ phần họ đang nắm giữ, điều này chẳng khác nào cắt đi miếng thịt của họ, làm sao họ có thể vui vẻ được?

Để giảm bớt sự bất mãn của các cổ đông, Viên Phong tuyên bố sẽ ưu tiên mua lại số cổ phiếu mà họ đang nắm giữ. Chỉ khi không đủ số lượng mới phát hành cổ phiếu mới, đồng thời ông cũng cho phép các cổ đông có thể mua vào các cổ phiếu mới phát hành.

Vì Viên Phong tuyên bố sẽ thu mua cổ phần với giá cao hơn thị trường, nên ông đã tốn thêm một khoản tiền, khoảng hơn hai mươi triệu đô la, nhưng tỷ lệ cổ phần nắm giữ của Viên Phong cũng nhanh chóng tăng lên 61%. Sau đó, Viên Phong tiếp tục đầu tư năm mươi triệu đô la để mua cổ phần mới phát hành, cộng thêm việc ông tranh thủ thu mua một ít trên thị trường chứng khoán khi giá thấp, cuối cùng tỷ lệ cổ phần nắm giữ của ông đạt mức 82%.

Sau khi Viên Phong thành công thâu tóm Dickett Châu báu, ông lập tức cho người đăng liên tục trên trang nh���t các báo tài chính lớn tin tức về việc Dickett Châu báu đổi chủ, cùng với thông tin về quyết định bơm năm mươi triệu đô la của đại cổ đông. Ngay khi tin tức được đăng, giá cổ phiếu của Dickett Châu báu lập tức tăng vọt. Các cổ đông đã bán cổ phiếu trước đó thấy vậy đương nhiên hối hận không nguôi, nhưng giờ hối hận cũng đã muộn rồi.

Để thu mua Dickett Châu báu, Viên Phong đã đầu tư trước sau gần chín mươi triệu đô la. Trong đó hai mươi triệu đô la là số tiền hắn lấy được từ tay Tiểu Dickit, sau đó hắn lại trộm đi gần sáu mươi triệu đô la trang sức, vàng và tiền mặt dự trữ của Dickett Châu báu. Sau đó, hắn còn cho người bán khống cổ phiếu của Dickett Châu báu và kiếm thêm được gần hai mươi triệu đô la nữa. Có thể nói, hắn đã thâu tóm toàn bộ Dickett Châu báu mà không tốn một xu nào.

Nếu Tiểu Dickit tỉnh lại mà biết Dickett Châu báu đã thuộc về Viên Phong, e rằng cậu ta sẽ tức chết ngay tại chỗ.

Viên Phong trở thành chủ tịch của Dickett Châu báu.

Còn Diệp Hi Nhã trở thành giám đốc công ty.

Ngay khi nhậm chức, Diệp Hi Nhã liền triệu hồi tất cả những người đã bị sa thải trước đó. Dickett Châu báu nhanh chóng khôi phục hoạt động kinh doanh bình thường.

Hoàn tất mọi chuyện ở Dickett Châu báu, Viên Phong cũng đến lúc nhập học. Anh chào tạm biệt Diệp Hi Nhã và lên đường đến MIT để báo danh.

Sau khi đến trường, Viên Phong gọi điện ngay cho đạo sư Charles. Ít lâu sau, một người đàn ông da trắng đến cổng trường tìm anh.

Chào cậu! Tôi là Bá Ân. Năm nay là nghiên cứu sinh tiến sĩ năm thứ tư rồi.

Chào học trưởng! Em là Viên Thanh Vân, sinh viên mới năm nay.

Tiếng Anh của cậu rất chuẩn, cậu là người Anh à?

Không phải, em là người Hong Kong.

Hong Kong thì phải tính là người Anh chứ nhỉ!

Không phải, Hong Kong chỉ là thuộc địa của Anh, em vẫn là người Trung Quốc.

Ở đây ít khi gặp người Trung Quốc, đa số Hoa kiều đều là người Mỹ. À phải rồi, vậy không biết cậu học thạc sĩ ở đâu?

Em chỉ là sinh viên chưa tốt nghiệp, chương trình đại học em học ở Harvard.

Sinh viên chưa tốt nghiệp ư! Bá Ân nghe vậy sững sờ.

Sao vậy, có vấn đề gì không?

Không có! Bá Ân không nói ra suy nghĩ của mình mà chỉ cười: “Để tôi giúp cậu xách đồ nhé! Chúng ta đi đăng ký trước, rồi đến ký túc xá, sau đó tôi sẽ dẫn cậu đi gặp giáo sư.”

Cảm ơn học trưởng!

Bá Ân dẫn Viên Phong hoàn tất thủ tục báo danh. Trên đường đến ký túc xá, hai người trò chuyện không ngớt.

Bá Ân nói: “À mà này, đàn em! Đại học Harvard của cậu cũng có chuyên ngành điện tử viễn thông mà! Sao cậu không thi nghiên cứu ở đó?”

Chuyên ngành điện tử viễn thông của MIT có uy tín học thuật cao hơn. Hiện nay, rất nhiều nhân vật cộm cán trong ngành điện tử ở Mỹ đều xuất thân từ MIT. Nghe nói ngay cả Intel và Motorola cũng có các dự án hợp tác với trường chúng ta. Vì vậy, em tin rằng chỉ ở đây em mới có thể tiếp cận được những kỹ thuật điện tử và thành quả nghiên cứu tiên tiến nhất toàn cầu.

Lời này quả th��t không sai! Thật ra thì giáo sư của chúng tôi cũng đang có dự án hợp tác với Intel đấy.

Dự án gì?

Bá Ân nghe vậy cười nói: “Đến lúc đó cậu sẽ biết thôi. À mà này, đàn em, luận văn đại học của cậu viết về gì?”

Luận văn đại học của em là «Thảo luận xu thế phát triển ngôn ngữ máy tính trong tương lai».

Bá Ân nghe vậy sững sờ: “Cậu viết về cái gì cơ?”

«Thảo luận xu thế phát triển ngôn ngữ máy tính trong tương lai» mà! Có vấn đề gì sao?

Cậu học chuyên ngành điện tử viễn thông mà! Sao lại viết luận văn về chủ đề này?

À! Cậu nói chuyện này à. Em học đại học không phải chuyên ngành điện tử viễn thông, mà là phần mềm máy tính.

Cậu học đại học là phần mềm máy tính! Vậy chẳng phải là cậu thi nghiên cứu vượt ngành sao?

Đúng vậy! Viên Phong nhẹ gật đầu.

Bá Ân nghe vậy nở nụ cười khổ, rồi bất đắc dĩ lắc đầu.

Sao vậy học trưởng! Thi nghiên cứu vượt ngành có vấn đề gì sao?

Cũng có một vấn đề không lớn không nhỏ. Cậu có thể không biết, hiện tại trong tay giáo sư có mấy sinh viên đều là nghiên cứu sinh tiến sĩ. Thực ra, hiện giờ chỉ có mình cậu là nghiên cứu sinh thạc sĩ thôi!

Viên Phong nghe vậy cười cười: “Nói vậy thì em đã vào một tập thể toàn là những bậc tiền bối hàng đầu rồi.”

Bậc tiền bối gì thì cũng chưa hẳn. Nhưng tôi muốn tiêm cho cậu một liều phòng bệnh trước, e rằng tương lai áp lực học tập của cậu sẽ không nhỏ đâu.

Vì cái gì?

Hiện tại, trong tay giáo sư hầu hết đều là nghiên cứu sinh tiến sĩ, các đề tài nghiên cứu cũng đều ở cấp độ tiến sĩ. Hầu như không có đề tài nào dành cho thạc sĩ cả, đến lúc đó e rằng giáo sư sẽ rất khó mà để mắt đến cậu được.

Không sao cả! Em đã lựa chọn hướng nghiên cứu này thì đã chuẩn bị sẵn sàng đối mặt với mọi thử thách. Em tin rằng, chỉ cần em không ngừng cố gắng, sớm muộn gì em cũng sẽ bắt kịp các anh chị.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.