(Đã dịch) Thực Vật Hệ Tu Sĩ Quay Về Địa Cầu Thập Niên Sáu Mươi - Chương 47: Đổng Dung hỏng mất
“Anh để dân chúng mua được lương thực chẳng phải là giải quyết xong sao?”
Điền Hoành Tín lườm đối phương một cái: “Anh thật sự coi tôi là thần tiên chắc! Thời buổi này tôi biết tìm lương thực ở đâu ra chứ. Nếu có lương thực thì đã chẳng đến nông nỗi này.”
“Vậy lương thực trên chợ đen trước đó là từ đâu ra?”
“Đương nhiên là có người bán.” Nói đến đây, Điền Hoành Tín bỗng nhiên giật mình: “Anh nói là?”
Đổng Dung khẽ gật đầu: “Anh cứ thả cái tên buôn bán lương thực bị bắt trước đó ra, để hắn về tiếp tục bán lương thực, thế chẳng phải là giải quyết được sao.”
Điền Hoành Tín cau mày, vẻ mặt buồn thiu: “Nhưng chuyện này không thuộc quyền hạn của tôi. Đây là nhiệm vụ cấp trên giao xuống, hơn nữa còn được coi là vụ án điển hình để xử lý, làm gì có chuyện tôi có quyền lớn đến mức dám thả người đó chứ.”
“Vậy anh cũng không lên trên động viên cấp trên một chút sao?”
“Động viên động viên thế chẳng phải là đẩy tôi vào thế khó sao! Đến lúc đó lãnh đạo lại chẳng nghĩ tôi có mờ ám gì đó. Lỡ mà họ cho rằng tôi là kẻ chủ mưu đứng sau, anh nói xem phải làm sao bây giờ? Đến lúc đó chẳng phải tôi cũng bị bắt vào sao.”
“Vậy thì phải làm sao bây giờ đây!” Đổng Dung cũng sốt ruột không thôi.
Điền Hoành Tín nghĩ một lát, rồi cắn răng một cái: “Không được, em thử tìm thầy pháp xem có tác dụng không.”
……
Giữa trưa.
Vợ chồng Điền Hoành Tín nhờ người khác giới thiệu.
Lén lút tìm đến một gia đình.
Một nam một nữ.
Vừa được mời là lập tức đến.
Làm phép miệt mài suốt cả buổi trưa.
Điền Hoành Tín cảm thấy cả đời này chưa từng thành kính đến thế.
Cho đến khi vị thầy pháp kia cam đoan đã trừ tà thành công.
Cặp vợ chồng lúc này mới vạn phần cảm tạ rồi trở về nhà.
……Buổi chiều.
Điền Hoành Tín dứt khoát không đi làm.
Định ở nhà nghỉ ngơi một chút.
Xem rốt cuộc việc thầy pháp làm phép cả buổi có hiệu quả không.
Hai người hẹn xong.
Điền Hoành Tín chỉ ngủ một giờ!
Thời gian vừa đến.
Đổng Dung liền vội vàng đánh thức anh.
……
Nhưng Đổng Dung phát hiện Điền Hoành Tín ngủ thiếp đi chưa được bao lâu, trên người đã bắt đầu vã mồ hôi, mồ hôi tuôn ra như tắm.
Lúc này nàng cũng cảm thấy tình hình không ổn, nhưng cuối cùng vẫn cố nhịn không gọi, chịu đựng thêm đúng một giờ.
Thời gian vừa đến.
Đổng Dung vội vàng lay Điền Hoành Tín dậy.
Điền Hoành Tín tỉnh dậy thì nôn thốc nôn tháo… Dù đối phương không nói gì, Đổng Dung cũng hiểu, việc tìm thầy pháp hẳn là vô ích.
Đổng Dung đợi đến khi Điền Hoành Tín nôn mửa xong mới nói: “Lão Điền! Chẳng lẽ đại tiên không ra tay sao?”
“Ra tay cái quái gì! Đại tiên chó má gì chứ. Cái tên phán quan oán niệm đó còn chế giễu tôi, còn cố tình tìm mấy tên hoàng đại tiên đến, lột da rút xương tôi, hành hạ đến mức sống dở chết dở.” Điền Hoành Tín thở hổn hển nói.
“Vậy phải làm sao bây giờ đây!” Đổng Dung lúc này sốt ruột đến mức sắp khóc.
Điền Hoành Tín nhìn Đổng Dung, sắc mặt có chút khó coi, do dự mãi mới lên tiếng: “Dung Dung, anh có một tin xấu muốn nói với em.”
“Chuyện xấu gì?”
“Vừa nãy cái tên phán quan oán niệm đó nói, tối nay nó muốn lôi cả em vào, muốn trị tội cả hai chúng ta cùng lúc.”
“Cái gì!” Đổng Dung nghe xong suýt chút nữa tè ra quần! Vội vàng nói: “Tại sao lại trừng trị tôi? Tôi có liên quan gì đến chuyện này?”
“Anh có nói, nhưng tên phán quan oán niệm đó nói: Chỉ cần là người có liên quan đến tôi thì đều có liên quan. Lần này nó muốn trị tội em, sau này còn muốn trị tội cả con trai và con gái của chúng ta, hơn nữa nó còn nói…” Điền Hoành Tín dường như có chút khó nói.
“Nó còn nói gì nữa?” Đổng Dung vội vàng hỏi.
Điền Hoành Tín nghĩ đi nghĩ lại mới nói: “Nó còn nói, phụ nữ mà vào đó thì sẽ có nhiều "trò" hơn. Bảo em chuẩn bị tinh thần đi.”
“Cái gì!” Đổng Dung nghe xong trong phút chốc mắt tối sầm lại! Sợ đến mức ngất xỉu ngay tại chỗ.
“Dung Dung!” Điền Hoành Tín vội vàng ôm lấy vợ, vừa xoa bóp, vừa ấn huyệt nhân trung, lại bóp ngón tay, mãi mới làm vợ tỉnh lại được.
Đổng Dung tỉnh dậy, trong khoảnh khắc liền khóc òa lên: “Sao tôi lại khổ thế này! Lấy phải người mang họa như anh!”
Điền Hoành Tín tự nhiên cũng sắc mặt khó coi.
Đổng Dung khóc nửa buổi rồi bỗng nhiên kêu lên: “Tôi mặc kệ! Hôm nay anh nhất định phải thả tên buôn lương thực kia ra cho tôi!”
Điền Hoành Tín trong khoảnh khắc mặt méo xệch: “Tôi làm gì có quyền lớn đến thế.”
“Không có quyền thì đi tìm cấp trên! Vả lại ai đã ra lệnh bắt thì anh cứ tìm người đó mà giải quyết. Bằng không thì anh cứ từ chức đi, cùng lắm thì nghỉ việc. Dù sao chuyện này cũng đâu liên quan gì đến tôi, anh đừng có lôi tôi vào.”
Đổng Dung la lối om sòm suốt cả buổi trưa.
Điền Hoành Tín cũng bị dồn vào đường cùng.
Chỉ đành kiên trì đi tìm cấp trên.
……
Phó chủ nhiệm Lý Kế Liêm của một đơn vị nào đó đang ngồi trong phòng làm việc đọc báo… Bỗng nghe có tiếng gõ cửa: “Mời vào!”
Thư ký đẩy cửa bước vào: “Lý chủ nhiệm, giám sát Điền muốn gặp ngài.”
“Cứ để hắn vào đi!” Lý Kế Liêm đặt tờ báo xuống, cầm chén trà nhấp một ngụm, rồi chưa được bao lâu, thấy Điền Hoành Tín đẩy cửa bước vào, liền mỉm cười: “Lão Điền đến đấy à, ngồi đi.” Nhưng khi ông nhìn rõ sắc mặt của Điền Hoành Tín thì cũng sững sờ: “Anh làm sao vậy? Sao sắc mặt lại tệ thế?”
Điền Hoành Tín thở dài, ngồi xuống ghế sofa nói: “Lý chủ nhiệm, có một chuyện, tôi muốn báo cáo với ngài. Nhưng chuyện này khó nói lắm, chủ yếu là ngại mở lời.”
“Muốn nói gì thì cứ nói thẳng ra đi! Đều là đồng chí cũ cả mà. Cộng tác với nhau bao nhiêu năm, có chuyện gì mà không tiện nói?”
Điền Hoành Tín do dự một chút rồi nói: “Đầu tiên, tôi cam đoan những gì tôi nói ra không phải là đùa, tất cả đều là lời nói thật. Tôi tin ngài cũng thấy sắc mặt tôi bây giờ, tôi thật sự không có tâm trạng mà nói đùa với ngài.”
Lý Kế Liêm lại xem xét cẩn thận một chút nói: “Sắc mặt anh tệ thật đấy. Có phải dạo này nghỉ ngơi không tốt không? Trong cục chắc không có vụ án lớn nào à?”
“Vụ án lớn thì không có, nhưng chuyện này quả thật có liên quan đến một vụ án. Cho nên tôi nhắc lại lần nữa, tôi không nói đùa đâu, ngài cũng đừng tưởng tôi đang nói đùa.”
Lý Kế Liêm dường như cũng cảm thấy Điền Hoành Tín nghiêm túc, khẽ gật đầu: “Anh nói đi! Tôi sẽ lắng nghe kỹ.”
Điền Hoành Tín đành phải kể đầu đuôi ngọn ngành những chuyện đã xảy ra mấy ngày nay cho Lý Kế Liêm nghe.
Lý Kế Liêm càng nghe sắc mặt càng trở nên kỳ lạ, cho đến khi nghe xong mới nói: “Anh nói là, dạo này ban đêm anh luôn bị một thứ gọi là phán quan oán niệm hành hạ, nó ép anh thả tên buôn lậu lương thực kia à?”
“Nó không ép tôi thả. Nhưng tên phán quan oán niệm đó nói, là do dân chúng trong huyện không mua được lương thực ở chợ đen, nên mới sinh lòng oán niệm với tôi. Còn việc thả tên buôn lậu lương thực kia, đó là ý của riêng tôi. Tôi cảm thấy, có lẽ chỉ có thả tên buôn lậu lương thực đó thì mới có thể xóa bỏ oán niệm của dân chúng đối với tôi. Có lẽ như vậy thì chuyện này mới được giải quyết.”
“Vớ vẩn!” Lý Kế Liêm đập mạnh bàn một cái, vẻ mặt có chút tức giận: “Lão Điền! Anh là ai? Anh thực sự là người đứng đầu một đơn vị trọng yếu của cả huyện đó ư? Hay chỉ là một giám sát cấp một? Cũng chỉ vì mấy giấc mơ ban đêm mà đã dọa anh ra nông nỗi này sao? Anh vậy mà còn muốn thả những tên buôn lậu lương thực, kẻ đã phá hoại nghiêm trọng sản xuất và đời sống xã hội đó ư? Anh… anh đang nghĩ cái gì thế?”
“Lý chủ nhiệm, không phải tôi muốn thả hắn, mà là tôi thực sự không chịu đựng nổi nữa. Chỉ cần nhắm mắt lại là tôi lại thấy tên đó, liên tục hành hạ tôi không ngừng nghỉ. Quan trọng là những màn hành hạ đó cứ như thật, không, phải nói là thật. Tôi thực sự không thể chịu đựng thêm nữa, mới phải tìm đến ngài.”
“Nếu anh nói là thật, sao trông anh vẫn cứ như người không có chuyện gì vậy? Cởi áo ra để tôi xem một chút, anh bị thương chỗ nào? Chỉ cần anh tìm ra một vết thương nhỏ thôi, tôi sẽ suy nghĩ lại.”
Điền Hoành Tín trong khoảnh khắc mặt méo xệch: “Lý chủ nhiệm, ngài làm khó tôi rồi. Tôi nói thật, cái cảm giác đó như thật vậy. Mấy cái cực hình đó mà có một cái thật thôi thì tôi cũng không sống đến bây giờ rồi. Hơn nữa tên phán quan oán niệm đó còn nói, nếu tôi không giải quyết chuyện này, nó còn muốn lôi cả vợ tôi vào. Vợ tôi ở nhà thì đang làm loạn cả lên, bắt tôi phải giải quyết chuyện này. Vấn đề là nếu tôi giải quyết được thì đã giải quyết từ lâu rồi. Không phải vì tôi không giải quyết được nên mới đến tìm ngài sao? Chuyện này là do ngài giao cho tôi làm, vậy ngài cũng phải giúp tôi giải quyết chứ!”
Lý Kế Liêm cũng cười ra nước mắt: “Anh đúng là! Tôi chưa từng thấy giám sát cấp một nào lại ngốc nghếch như anh đâu.”
“Được rồi! Ngài nói tôi thế nào cũng được. Ngốc nghếch hay khờ khạo gì cũng được! Miễn là ngài giúp tôi giải quyết chuyện này là được. Thực ra tôi bây giờ đã sắp không chịu đựng nổi nữa rồi. Nếu ngài không muốn thấy tôi suy sụp, ngài cứ giúp tôi nghĩ cách đi. À còn nữa, đến thầy pháp tôi cũng đã mời rồi. Nhưng vô ích.”
Lý Kế Liêm nhìn sắc mặt tiều tụy của Điền Hoành Tín, dường như cũng cảm thấy áp lực của đối phương gần đây có lẽ không hề nhỏ. Mặc dù việc nằm mơ mà có thể khiến người ta sợ đến mức này khiến ông ta cảm thấy thật khó tin. Nhưng nếu tiếp tục ép buộc đối phương, lỡ đối phương thật sự không chịu đựng nổi mà tự sát thì sao? Lúc đó ông ta cũng sẽ gặp rắc rối.
Lý Kế Liêm nghĩ nghĩ: “Thế này đi! Tôi cho anh nghỉ phép một thời gian. Anh nghỉ ngơi thật tốt, hay là tôi duyệt thêm cho anh mấy tờ giấy phép đặc biệt, để anh được cấp ít đồ tốt, bồi bổ dinh dưỡng. Có thể là do dạo này anh ăn uống kém quá, áp lực lại lớn nữa!”
Điền Hoành Tín đều nhanh khóc lên: “Lý chủ nhiệm, đây không phải là vấn đề ăn uống. Dù cho tôi có ăn rau dại triền miên đi chăng nữa, tôi cũng chưa từng than khổ. Nhưng bây giờ tôi là thật không thể chịu đựng thêm được. Nếu không, chúng ta cứ thả tên đó ra vài ngày, xem tình hình thế nào đã. Không ổn thì lại bắt lại, thế chẳng phải xong sao.”
“Không được!” Lý Kế Liêm sầm mặt lại: “Hành vi đầu cơ trục lợi phá hoại nghiêm trọng sản xuất và đời sống xã hội. Dù thế nào cũng tuyệt đối không thể nhân nhượng loại tội phạm này. Chuyện này anh đừng có mà nghĩ đến. À đúng rồi, anh không phải nói cái tên phán quan gì gì đó là vì dân chúng không mua được lương thực ở chợ đen nên mới tìm đến làm phiền anh sao! Lần sau anh gặp nó, cứ bảo nó đến tìm tôi. Anh cứ nói là tôi không cho phép mua bán lương thực ở chợ đen. Xem nó có làm gì được tôi không.”
Điền Hoành Tín vẻ mặt đau khổ cầu xin thêm một lúc lâu, cuối cùng cũng chỉ đành ấm ức bỏ đi.
……
Mười một rưỡi đêm.
Vợ chồng Điền Hoành Tín đều không ngủ. Dù hai người buồn ngủ rũ rượi, nhưng không ai dám chợp mắt.
Điền Hoành Tín nhìn vợ: “Hay là em ngủ trước đi! Anh sẽ canh cho.”
“Em không dám.” Đổng Dung lắc đầu: “Hay là anh ngủ trước đi!”
Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.