(Đã dịch) Thương Khung Chi Thượng - Chương 188: Tình tiết vụ án phức tạp (thượng)
Tống Chinh cảm thấy đau đầu vô cùng, những nữ tử hắn từng gặp trước đây, như Triệu tỷ truyền kỳ hai đời, tính tình kiên cường, lãnh diễm tựa kiếm; Phan Phi Nghi là minh châu thế gia, ngoài mềm trong cứng, lại am hiểu lễ nghĩa; hay Miêu Vận Nhi là tiểu gia Bích Ngọc, lai lịch kinh ngạc, hoạt bát hồn nhiên.
Cả ba nàng, bất luận là dung mạo, vóc dáng, hay tính tình, tư chất, đều là tuyển chọn hàng đầu của thời đại, đích thị là ba viên bảo châu mà trời xanh đã vô tình đánh rơi xuống nhân thế.
Nhưng cả ba nàng rất ít khi rơi lệ trước mặt Tống Chinh, dù có thút thít cũng không phải vì hắn. Hắn hoàn toàn không biết phải ứng phó với cục diện này như thế nào, trong lòng lại kìm nén một ngọn lửa, không hề cảm thấy thương xót, ngược lại còn vô cùng lo lắng.
Hắn mạnh mẽ phất ống tay áo, bước ra khỏi nhà giam, đem rắc rối này giao lại cho Trong Đá Hà: "Bảo nàng ta đừng khóc nữa, sau đó dẫn đến thẩm vấn."
"Vâng." Giọng của Trong Đá Hà hơi mơ hồ, e ngại đại nhân nghe thấy. Trước khi đại nhân nổi giận, nàng ta đã kịp nhét trộm một miếng thịt bò khô vào miệng, còn chưa kịp nuốt xuống.
Kết quả là đại nhân vẫn nghe thấy, quay đầu trừng mắt nhìn nàng một cái, Trong Đá Hà liền chột dạ. Nhưng Tống Chinh quay mặt đi, tâm tình lại tốt hơn nhiều: Hắn luôn cảm thấy nha đầu Trong Đá Hà này, nếu ở cùng với Vận Nhi, nhất định sẽ trở thành chị em tốt.
Nghĩ lại một chút, dường như... cũng có khả năng rất lớn là sẽ cãi vã ầm ĩ vì chia đồ ăn vặt không đều.
Nghĩ đến Miêu Vận Nhi, tâm tình hắn tốt hơn nhiều. Khoảng thời gian này, không biết Thiên Hỏa có tuyên bố thánh chỉ, hay tái phát mật chỉ, phái người đến giết mình hay không?
Trong Đá Hà tính tình tùy tiện, liền lấy thịt bò khô ra đưa cho Liễu Thành Phỉ, vô tư lự nói: "Khóc cái gì, đến đây, chia cho ngươi chút đồ ăn ngon."
Sau khoảng thời gian một nén hương, Liễu Thành Phỉ mới mắt đỏ ngầu, đi theo sau lưng Trong Đá Hà bước vào.
"Đại nhân, nàng ta không khóc nữa rồi." Trong Đá Hà đắc ý dương dương, quả nhiên không có chuyện gì mà một gói thịt bò khô không giải quyết được, nếu có, thì đó chính là hai gói.
Tống Chinh khẽ gật đầu, ngồi thẳng tắp, không nhanh không chậm hỏi: "Bổn quan đến vì vụ án Vương Cát An. Ngươi tuy không có trọng tội, nhưng mạo phạm thượng quan, đủ để giáng chức điều tra."
Liễu Thành Phỉ bĩu môi, lại muốn làm nũng: Điều tra thì điều tra chứ sao. Nhưng nhớ đến người này đáng ghét, hắn tống mình vào ngục thật không chút nương tay. Nếu thật nói như vậy, hơn phân nửa sẽ lại bị tống vào tù, đến lúc đó ngay cả các ca ca cũng khó lòng cứu được.
Nàng cảm thấy rất uất ức, từ nhỏ đến lớn, bởi gia thế và dung mạo xuất sắc của nàng, hầu như ai cũng sẽ ít nhiều chiều theo nàng, nàng đã thành thói quen được ưu ái.
Ngay cả khi nàng vì thương xót bách tính đáng thương mà trở thành Huyện lệnh Liễu huyện, hòa giải mâu thuẫn giữa các gia đình, những gia chủ kia cũng thường xuyên chiều theo nàng.
Thế nhưng đối mặt Tống Chinh, những ưu ái này hoàn toàn không còn.
Nàng dè dặt cẩn trọng, như một con tiểu bạch hồ hoảng sợ rơi vào bẫy thợ săn: "Đại nhân... muốn biết điều gì?"
"Trong vụ án Vương Cát An, có điều gì mà hồ sơ không thể hiện ra không?"
Nhắc đến vụ án này, Liễu Thành Phỉ dường như tìm lại được chút tự tin. Nàng cười lạnh, nói: "Nhiều lắm."
Tống Chinh khẽ nhướn mày: "Nói đi."
"Đại nhân cảm thấy điểm đáng ngờ lớn nhất của vụ án này là gì? Theo bổn cô nương... à không, theo hạ quan thấy, điểm đáng ngờ lớn nhất không phải là cái chết của Vương Cát An, mà là vị lão thần tiên mà Vương Cát An đã gặp. Hầu như toàn bộ Vương gia đều biết sự tồn tại của vị lão thần tiên này, thế nhưng hầu như không ai từng nhìn thấy ông ta."
Ngay cả khi có người nhớ lại rằng từng nhìn thấy vị lão thần tiên này, thì cũng không nhớ rõ ông ta trông như thế nào. Chỉ có một ấn tượng duy nhất, chính là vị lão thần tiên này có phong thái tiên cốt, không gì là không làm được."
Tống Chinh khẽ gật đầu, hắn cũng đã nhận ra vấn đề này. Vụ án Vương Cát An này nước rất sâu, chỉ sợ nội tình còn vượt xa tưởng tượng của mình.
Liễu Thành Phỉ nói thêm: "Hạ quan đã phái người tìm kiếm hơn mười ngày, nhưng vị lão thần tiên này không để lại chút dấu vết nào. Mặt khác, Vương Cát An đã phát hiện đường hầm của thôn Giếng Nước bằng cách nào? Theo lời Vương Cát An tự nói, là do mấy tên giáo úy tìm mỏ dưới trướng hắn, thế nhưng hạ quan lại điều tra được rằng, những giáo úy tìm mỏ dưới trướng hắn từ trước đến nay chỉ là dùng để che mắt người khác."
Từ khi Vương Cát An lên làm Mỏ Giám của Liễu huyện, mười năm qua, trong phạm vi Liễu huyện đã phát hiện 16 địa điểm mỏ kim tinh mới các loại. Hạ quan đã chuyên môn điều tra sau khi hắn chết, tất cả đều do các giáo úy tìm mỏ được Vương Cát An chỉ định đi 'phát hiện'."
Tống Chinh nhíu mày: "Chuyện này là thật sao?"
Liễu Thành Phỉ nói: "Người đã xử lý việc này chính là Bổ đầu Lư Nghĩa Khánh của huyện nha. Đại nhân nếu không tin, gọi hắn đến hỏi một chút liền biết. Mặt khác, hạ quan đã nghiêm lệnh tất cả giáo úy tìm mỏ, trước khi vụ án này kết thúc, không được rời khỏi phạm vi huyện thành, nếu không sẽ coi như là bỏ trốn. Đại nhân cũng có thể cho triệu bọn họ đến hỏi."
Tống Chinh không khỏi nhìn nàng một cái, xét về năng lực, nàng ta quả thực là ngoài dự liệu.
Nhưng trong lòng hắn vẫn yên bình, thua xa so với các nàng Triệu tỷ.
"Còn có gì nữa không?"
Liễu Thành Phỉ lại giảo hoạt cười một tiếng, liếm nhẹ đôi môi khô khốc: "Khát nước."
Tống Chinh hừ một tiếng, vẫy tay. Bên ngoài, Trong Đá Hà mỉm cười bưng ấm trà đi vào: "Đại nhân, cống phẩm Thái Cực hồ thạch trà đây ạ."
Liễu Thành Phỉ nhấp một ngụm, đôi mắt khẽ nheo lại, hưởng thụ đến mức cong thành hai vầng trăng khuyết đẹp đẽ.
Ở trong lao nửa ngày nay, nàng thực sự chịu khổ rồi. Nàng từ nhỏ đã sống an nhàn sung sướng, làm gì từng trải qua cảnh ngộ thế này, suýt chút nữa đã nghĩ mình cả đời này không ra được. Nàng thường cùng cha và người thân uống trà, đáng tiếc Liễu gia dù có tiền cũng không mua được cống phẩm. Lần đầu tiên uống Thái Cực hồ thạch trà, trong miệng đầy hương thơm ngào ngạt, vô cùng hưởng thụ.
Nàng nhìn Tống Chinh một cái, rồi chợt nói: "Pha thạch trà như vậy thật là lãng phí thiên vật. Hạ quan am hiểu trà đạo, không biết đại nhân có thể..."
Trong Đá Hà đã ngồi xuống, vẫy vẫy tay ra ngoài: "Hàn Cửu Giang, đem bộ trà cụ ra ngoài."
Tống Chinh trừng mắt nhìn nha đầu này một cái, rồi khẽ gật đầu với Liễu Thành Phỉ: "Có thể."
Liễu Thành Phỉ thuần thục và đẹp mắt châm nước, làm tỉnh trà, rửa trà, rót trà, tất cả các công đoạn đều đầy đủ. Nàng dâng chén đầu tiên cho Tống Chinh, chén thứ hai cho Trong Đá Hà, cuối cùng mới là của mình.
Tống Chinh nâng chén trà nhưng không uống, chỉ nhìn chằm chằm Liễu Thành Phỉ. Liễu Thành Phỉ tức giận tự mình uống một ngụm trước, sau đó lại nhìn Tống Chinh. Tống Chinh cúi đầu, nhàn nhạt nhấp một ngụm trà trong tay.
Ngược lại là Trong Đá Hà, vô tư uống một hơi, liên tục khen: "Đúng là ngon hơn nhiều so với ta tự pha. Đại nhân, khi chúng ta đi, hãy mang theo Liễu Huyện lệnh đi cùng, sau này nàng ta chuyên pha trà cho chúng ta."
"Ngươi có phải muốn bị bịt miệng không?" Tống Chinh bực bội nói, "Không nói thì không ai coi ngươi là câm đâu." Nếu thật làm như vậy, chẳng phải là điều mà Liễu thị sợ nhất sao: Trắng trợn cướp đoạt dân nữ ư?
Trong Đá Hà thè lưỡi, rụt cổ lại ngồi sang một bên.
Tống Chinh nói: "Nói tiếp đi."
"Vâng." Liễu Thành Phỉ có trà ngon nhuận họng, giọng nói trong trẻo hơn rất nhiều, tựa như chim hoàng oanh: "Hạ quan âm thầm điều tra sau còn phát hiện, Vương Cát An bên ngoài tuy là người của Tư Bang Khuyết, nhưng hắn âm thầm có quan hệ rất tốt với Châu Mục Tây Môn Hoằng."
Tống Chinh nhàn nhạt hỏi: "Ngươi là một Huyện lệnh, làm sao biết được bí ẩn này?"
Liễu Thành Phỉ gương mặt xinh đẹp ửng đỏ, có chút ngượng nghịu nói: "Vương Cát An rất thích đến Khói Bụi Lâu, khi hạ quan điều tra Khói Bụi Lâu, phát hiện phần lớn thời gian hắn đến Khói Bụi Lâu đều là với tư cách khách, có người khác trả tiền."
Điều này là đương nhiên, trong phạm vi Liễu huyện, chỉ có người khác mời hắn.
"Chỉ có ba lần là hắn làm chủ, mỗi lần yến tiệc đều là cùng một người. Hạ quan đã sai người vẽ chân dung rồi đưa cho người của Khói Bụi Lâu phân biệt, xác nhận đó là Tây Môn Hoằng."
Tây Môn Hoằng đường đường là Châu Mục, từ Lệ Thủy thành chạy đến tìm Vương Cát An đã có ba lần. Số lần Vương Cát An đi gặp Tây Môn Hoằng nhất định còn nhiều hơn.
Liễu Thành Phỉ nói: "Đứng hai thuyền vốn là điều tối kỵ trong quan trường. Cái chết của Vương Cát An liệu có liên quan đến chuyện này không?"
Tống Chinh không đưa ra ý kiến gì về điều này. Trong lòng thì mạch suy nghĩ liên miên: Quả nhiên có liên quan đến Tây Môn Hoằng!
"Còn có tình huống nào khác không?"
Liễu Thành Phỉ nói: "Còn có một điểm quan trọng nhất." Nàng dừng lại, liếc nhìn Trong Đá Hà và mấy thân binh đang canh gác ở một bên. T���ng Chinh phất tay: "Tất cả lui ra ngoài đi."
Trong Đá Hà còn muốn uống thêm một ly trà nữa, rồi mới tùy ti���n b��ớc ra ngoài. Mấy thân binh kia cũng không nói một tiếng mà lui ra. Tống Chinh thả xuống kỳ trận cách âm, hỏi: "Bây giờ có thể nói rồi chứ?"
Liễu Thành Phỉ nhất thời không phục: Cứ yên tâm như vậy sao? Bổn cô nương thế nhưng là thuộc Thanh Xà, trong miệng có răng độc. Thật không sợ ta ám sát hắn sao?
Đúng vậy, Trong Đá Hà và những người khác không hề lo lắng chút nào. Bọn họ đều biết thực lực của đại nhân, chút bản lĩnh của Liễu Thành Phỉ thì... ha ha.
"Một tháng trước khi vụ án xảy ra, Vương Cát An đã phát hiện một thứ ghê gớm." Liễu Thành Phỉ thần bí nói: "Hắn muốn giữ bí mật không nói cho hạ quan, hắc hắc, hạ quan ở Liễu huyện này đâu thể nói là thông thiên thủ đoạn, nhưng Vương Cát An muốn giấu diếm hạ quan cũng là không thể nào."
Hạ quan thấy hắn có vẻ khả nghi, lập tức sai người điều tra, quả nhiên đã bị hạ quan phát hiện."
Nàng có chút đắc ý nhỏ, nhưng lại thấy Tống Chinh nhíu mày, một vẻ mặt buồn rầu. Nàng kỳ quái nói: "Đại nhân, ngài..."
Tống Chinh thở dài, lắc đầu: "Hư Niệm Chân Kim."
Liễu Thành Phỉ ngẩn người: "Ngài làm sao biết?"
Tống Chinh không trả lời, hỏi: "Về chuyện Hư Niệm Chân Kim, ngươi đã nói với những ai rồi?"
"Không nói với ai cả." Liễu Thành Phỉ nói: "Hạ quan đâu có ngốc, bảo vật thế này sao dám tuyên dương? Ngay cả người trong nhà ta cũng không nói."
Tống Chinh lại hỏi: "Ngươi đã phái ai đi điều tra? Chuyện này có mấy người nhúng tay vào?"
Liễu Thành Phỉ dường như cũng đoán được: "Hạ quan đã lệnh cho một Bổ Khoái tên Cao Càng của huyện nha phụ trách việc này. Hắn... hẳn là đã vận dụng lực lượng của Cao gia, mới điều tra ra..."
"Cao gia?"
"Liễu huyện có Tứ đại gia tộc là Liễu, Bùi, Lư, Cao. Cao Càng chính là người của Cao gia, còn Bổ đầu Lư Nghĩa Khánh mà hạ quan vừa nói, chính là người của Lư gia."
Tống Chinh thầm thở dài.
Hắn sơ bộ phán đoán rằng cái chết của Vương Cát An, nguyên nhân chính là Hư Niệm Chân Kim. Ban đầu, những người biết về Hư Niệm Chân Kim không nhiều, bắt đầu từ phía Tây Ung Vương, hẳn là có thể tìm được manh mối. Nhưng giờ đây, lại có thêm một Cao gia, còn không biết trong quá trình Cao Càng điều tra, đã có bao nhiêu người tham gia. Cứ thêm một người, lại có thêm một khả năng bí mật bị tiết lộ, cũng có nghĩa là phải điều tra thêm một đầu mối nữa...
Tống Chinh gõ bàn một cái. Ánh sáng của kỳ trận thu lại, Lý Tam Nhãn ở bên ngoài hỏi: "Đại nhân có gì phân phó ạ?"
"Phái Hồng Thiên Thành, đi mang Cao Càng về đây."
"Vâng."
Tống Chinh thì đứng dậy, nói với Liễu Thành Phỉ: "Đi xem thi thể của Vương Cát An, hắn được đặt ở đâu?"
Liễu Thành Phỉ trả lời: "Tại khố phòng băng trận phía sau huyện nha."
Toàn bộ bản dịch này là công sức tâm huyết của nhóm dịch Truyen.Free, kính mong chư vị độc giả trân trọng.