Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 1: Vô nghĩa vô tình

Trần Quy hớn hở khi nghe tin báo từ người lính liên lạc.

Mà nói đến Trần Quy, hắn chính là tổng chỉ huy lâm thời của huyện Niêm Thiền, Trình Củ! Ngày ấy, bị tấm ván cửa rơi xuống từ trên thành đập trúng rồi ngất đi, những chuyện cũ tựa sóng to gió lớn ập đến tâm trí hắn,

"Tất cả đều nhớ lại! Tất cả đều nhớ lại! Ta chính là Trần Quy! Trần Quy, chủ bộ Trì Châu bị Vương Luân hãm hại đến mức có nhà không thể về kia! Trần Quy, người đã thề sẽ báo thù rửa hận! Ta muốn tấu lên triều đình dã tâm của cự khấu Vương Luân, nhưng bất đắc dĩ, sau khi nằm vùng Lương Sơn thì căn bản không có cơ hội hành động một mình. Thật vất vả lắm mới tìm được cơ hội truyền tin cho Đồng Quán, con rể hờ của hắn, không ngừng hy vọng tên Vương Khánh này có thể lợi dụng cơ hội để tiết lộ tin tức cho Đồng Quán, cũng là để triều đình tiêu diệt đám phỉ khấu này. Ai ngờ khi quay về lại ngã xuống, bị hai tên thủy phỉ làm hại. Chuyện sau đó, theo suy đoán của vị quân y Cao Ly này, hắn hẳn là đã được người Lương Sơn cứu, rồi đưa đến Cao Ly để cứu chữa. Bởi vì vết thương, hắn không nhớ rõ thân phận của mình, nhưng vẫn dựa vào tâm trí còn sót lại của mình để dẫn dắt đám quân dân Cao Ly này chống lại quân Nữ Chân công thành."

Khi đã hiểu rõ mọi chuyện trong lòng, Trần Quy cảm thán thế sự xoay vần: "Chết thì chết rồi, nhưng cũng nên lưu lại danh phận cho người nhà báo tin, tránh cho khi chết tha hương, những người thân thiết nơi quê nhà vẫn ngày đêm mong ngóng. Tên Vương Luân này tuy lòng lang dạ thú, nhưng cũng không mất hết cương thường, hẳn sẽ sắp xếp ổn thỏa cho ba người bọn họ..."

Nghĩ kỹ rồi, Trần Quy tỉnh dậy từ cơn hôn mê, nhìn người lính đang đỡ mình, buồn bã nói: "Ta không phải Trình Củ, tên thật của ta là Trần Quy. Nếu có ai trong số các ngươi may mắn thoát được, xin hãy giúp ta báo cho triều đình biết tin ta đã qua đời, tránh để người nhà phải nhung nhớ."

"Báo! Quân tình khẩn cấp từ Hán Thành (Seoul) phủ, Nguyên soái Vương đích thân dẫn hai mươi vạn đại quân đến trợ giúp, tiên phong đã vượt sông Đại Đồng, vài ngày nữa sẽ đến huyện Niêm Thiền!"

"Oa! Thiên binh đến rồi!" quân binh Cao Ly xung quanh thay nhau hò reo vang dội, vui mừng khôn xiết, ai nấy đều chạy lại ôm nhau gào thét.

Người lính liên lạc nói tiếng Cao Ly, bởi vậy quân dân Cao Ly xung quanh là những người đầu tiên phản ứng. Trần Quy nghe không hiểu, còn phải chờ vị quân y bên cạnh thuật lại. Trần Quy nhìn thấy mọi người cuồng nhiệt như vậy, đoán rằng rất có thể là viện binh từ Hán Thành (Seoul) phủ đã đến, hắn khẽ thở phào nhẹ nhõm. Không phải hắn tham sống sợ chết, mà là thân là quan lại Đại Tống, hắn căm ghét tội ác tàn khốc của người Nữ Chân, và có tình thương với bách tính. Viện binh đã đến, ít nhất thì bách tính trong thành này có thể sống sót.

Trần Quy nhìn tờ giấy trong tay rồi cười khẽ, tên Vương Luân này quả nhiên thích làm ra vẻ bí ẩn, cố ý tìm người Cao Ly viết tờ quân tình này. Mấy chữ "hai mươi vạn" to hơn rất nhiều so với những chữ khác, rõ ràng là để cho người Cao Ly thấy mà! Thôi, cổ vũ tinh thần của những người này cũng tốt, ít nhất là để họ chống giữ cho đến khi viện quân tới.

Trần Quy đứng lên, bảo quân dân Cao Ly bên cạnh bình tĩnh lại, rồi nói: "Đại quân Hán Thành (Seoul) phủ sắp tới ngay đây, mọi người hãy kiên trì thêm chút nữa! Hãy xem quân đội Đại Tống chúng ta đánh bại lũ man di Nữ Chân này ra sao!"

"Đại Tống uy vũ! Thiên binh uy vũ!" Quân dân Cao Ly cùng nhau hô vang, vẫn hết sức kích động.

Trần Quy dẫn người trở lại trên thành. Lúc này, tin tức viện quân đã truyền khắp toàn thành, toàn thành quân dân đều sục sôi ý chí chiến đấu, thề sống chết giữ thành. Trần Quy nhìn những quân dân trên đầu tường, trấn tĩnh tinh thần, đâu vào đấy chỉ huy.

Lúc này, người Nữ Chân bắt đầu công thành mãnh liệt. Nếu không phải tin tức viện quân sắp đến đã như một liều thuốc trợ tim cho quân dân giữ thành, họ đã sớm bị đánh bật khỏi đầu tường. Quân dân ôm hy vọng cuối cùng, vật lộn với quân Nữ Chân đang leo lên đầu tường. Tình hình trận chiến khốc liệt chưa từng có. Trần Quy kinh hãi trong lòng, thực lực thật sự của người Nữ Chân đáng sợ đến vậy ư? Thật sự là ngạo mạn khiến người ta giận sôi, nếu để bọn chúng lớn mạnh, hậu họa sẽ khôn lường!

"Viện quân tới rồi! Viện quân tới rồi!" Ban đầu chỉ một người, rồi vài người, cuối cùng cả thành đều hô vang. Ở đư���ng chân trời xa xa, một đội kỵ binh lớn xuất hiện!

Phía giữ thành nhận được sự trợ lực này, tinh thần vốn bị áp chế bắt đầu dâng cao trở lại, không ngừng chém giết những người Nữ Chân đang công lên đầu thành. Trần Quy một mặt chỉ huy giữ thành, một mặt phái thân binh theo dõi tình hình viện quân.

"Trên lá cờ lớn của viện quân vẽ một con mãnh thú, còn có chữ 'Lư', khoảng tám ngàn kỵ binh." Thân binh quay về bẩm báo Trần Quy. Người Cao Ly không biết Kỳ Lân nên mới nói như vậy.

"Cờ lớn có chữ 'Lư', hẳn là Lư Tuấn Nghĩa, viên ngoại Đại Danh phủ Bắc Kinh kia."

Trần Quy suy tư một lát rồi nghĩ ra cái tên này: "Người này tuy võ nghệ cao cường, nhưng trước đây nào có mấy lần cầm quân thực chiến? Vương Luân sao lại phái người như vậy đến đây?"

"Viện quân tới rồi! Tới rồi! Đánh bại người Liêu!" Thân binh lại đến báo cáo tình hình chiến trường.

"Cái gì? Nhanh vậy sao?" Trần Quy vừa mới phân tâm chỉ trong chốc lát, Lư Tuấn Nghĩa đã cùng quân Liêu đánh xuyên phá trận, thẳng đến dưới chân thành Niêm Thiền.

"Người Bột Hải, người Hề cũng bị đánh tan rồi!"

Trần Quy chẳng cần tốn sức cũng có thể thấy Lư Tuấn Nghĩa mang đại quân xung kích cánh quân Nữ Chân, chỉ lát nữa là bị phá tan. Trần Quy cảm thấy khó mà tin nổi: "Lư Tuấn Nghĩa này cầm quân cũng có một chiêu đấy chứ, sao nhanh vậy đã đánh đến trung quân rồi? Không đúng, không đúng, có âm mưu!" Trần Quy trấn tĩnh lại suy nghĩ: "Nếu người Nữ Chân yếu ớt đến vậy, sao lại đánh cho biên quân Cao Ly liên tục bại lui? Vị quân y Cao Ly kia từng nói, ngay cả mấy vị Đô giám quân Tống cũng không ngăn nổi tiên phong quân Nữ Chân, lẽ nào..."

"Tướng công, người Nữ Chân bắt đầu lui lại rồi!"

"Cái gì? Lui lại sao?" Trần Quy định thần lại nhìn về phía đầu tường. Chỉ thấy quân Nữ Chân đang trên thành bắt đầu có tổ chức rút lui xuống dưới thành. Quân dân Cao Ly thấy tình thế thuận lợi, đánh đuổi kẻ thù nhưng cũng không chiếm được nhiều lợi thế lớn. Dưới thành, không ít binh lính Nữ Chân thuộc đội quân chính quy đang dắt ngựa tháo chạy đến một khoảng đất trống cách tường thành không xa.

"Ai da!" Trần Quy bỗng nhiên tỉnh ngộ, "Đội quân hỗn tạp này, chủ lực thật sự chính là người Nữ Chân! Lư Tuấn Nghĩa này sao lại khinh địch đến vậy, để cho những kẻ này ung dung tập kết!" Lúc này, quân Nữ Chân trên đầu tường đã rút lui toàn bộ, quân dân Cao Ly đều nằm sấp trên đầu tường quan sát thiên binh hùng vĩ của triều Tống.

Trần Quy cũng nằm sấp trên đầu tường, căng thẳng quan sát tình thế chiến trường. "Bắt đầu xung phong, này, đây là trận thế gì vậy? Mấy chục con ngựa song song cùng lúc xung phong không chừa lối thoát, ai da, thật sự không có cách nào phá giải sao? Nhanh như vậy đã đánh xuyên qua trung quân, tan rã hết rồi, xong rồi!" Trong lòng Trần Quy căng thẳng không ngớt.

Cảnh tượng hiện ra trước mắt là quân Tống khí thế như cầu vồng vừa rồi đã bị đội hình xung phong đặc biệt của người Nữ Chân chỉ trong vài đợt xung phong đã phá tan trung quân, bắt đầu tháo chạy về hai cánh. Quân dân trên thành từ chỗ hoan hô nay chuyển sang lo lắng bồn chồn.

"Không hề đơn giản chút nào. Gặp phải sự xung kích trực diện cường hãn như vậy mà ��ội kỵ binh này vẫn không hề tan rã, cũng không hề hoảng loạn. Những bại binh bị tách ra đều có tổ chức tập kết lại ở vòng ngoài." Trần Quy nhìn chiến trường dưới thành mà cảm thán: "Đội kỵ binh này xem ra không tệ. Dã tâm của Vương Luân không nhỏ, tướng lĩnh dưới trướng hắn xem ra cũng là người có thể dùng được, giống như tinh binh Đại Tống ta vậy."

"Xem kìa, đó chẳng phải là chủ soái của người Nữ Chân sao?" Người Cao Ly trên đầu tường hô lớn. Liên tục mười mấy ngày chiến đấu đã khiến toàn thành quân dân từ lâu nhận ra vị đại tướng Nữ Chân đứng sừng sững giữa trung quân kia. Nhìn hắn đích thân dẫn binh xông trận, ai nấy đều kinh ngạc không thôi.

Trần Quy cũng nhìn thấy, tương tự không thể tin nổi, bởi vì chủ tướng phe quân Tống lại xông lên nghênh đón tiên phong quân địch!

"Đây là sự vô úy đến mức nào chứ?" Trần Quy trong lòng cảm thán. "Chuyện này... chuyện này..." Chỉ trong chốc lát, hắn đã kinh ngạc đến ngây người.

"Oa... Hô... Quân Tống uy vũ!" Quân dân trên đầu tường đều chứng kiến cảnh tượng kinh người này. Chủ tướng quân Tống nhanh nhẹn chém bay đầu chủ tướng Nữ Chân, rồi ngẩng cao đầu tiếp tục xung phong về phía trước.

Thế nhưng, quân Nữ Chân xung quanh lại không hề bị biến cố bất thình lình này quấy nhiễu, vẫn tiếp tục truy sát quân Tống đang tán loạn. Người Hề, người Bột Hải cũng lần lượt gia nhập trận chiến.

Chớ nói quân dân trên đầu tường, ngay cả Trần Quy, một người đọc đủ thứ thi thư cũng không thể chấp nhận được sự biến hóa nhanh chóng và tình tiết xoay chuyển của chiến trường.

Chủ tướng Nữ Chân tuy rằng đã chết, thế nhưng kỵ binh của bọn họ vẫn như cũ,

Phía vòng ngoài, chúng vẫn bắt giết những quân Tống còn sót lại. Dường như kẻ vừa chết chỉ là một tên lính quèn không mấy quan trọng. Chỉ có một số ít kỵ sĩ thân cận bên cạnh chủ tướng kia truy đuổi đến, nhưng đều bị chém giết gần như không còn một mống.

Toàn thành quân dân lúc này u ám. Chỉ cần người Nữ Chân bắt giết hết số quân Tống này, chúng sẽ lại bắt đầu công thành. Đội viện quân tiếp theo còn không biết bao giờ mới tới. Vừa nãy, sự dồn hết toàn lực để chống lại bước chân của người Nữ Chân, khi niềm vui sướng chợt đến, giờ đây lại hoàn toàn sụp đổ, làm cho những người trên thành mệt mỏi rã rời.

"Ồ? Những người Liêu này đang làm gì vậy?" Trần Quy nhìn theo hướng thân binh chỉ, thấy hơn chục kỵ binh Liêu tản ra bốn phía, cao giọng kêu gào điều gì đó. Tiếng la hét ầm ĩ trên chiến trường khiến hắn căn bản không nghe rõ họ đang hô gì, chỉ thấy càng lúc càng nhiều binh lính Nữ Chân đang truy sát quân Tống bỗng dừng lại, đồng thời vây quanh nói chuyện gì đó.

Trần Quy cũng không hiểu nổi những người này đang làm gì, chỉ có thể lẳng lặng quan sát tình hình biến hóa trước mắt.

Càng lúc càng nhiều người Hề, người Bột Hải, người Nữ Chân dừng ngựa, bắt đầu từng nhóm mười mấy người tiến sát về trung quân.

"Xem ra bọn họ không định truy sát quân Tống nữa. Truyền lệnh cho quân dân giữ thành, tiếp tục giữ thành! Chờ đợi viện quân!" Trần Quy hạ lệnh cho thân binh bên cạnh.

"Bẩm tướng công, người Liêu kia đang rao gọi rằng chủ soái Gia Cổ Tát Hát đã chết, hãy đợi lát nữa rồi đánh tiếp!"

"Cái gì? Người Liêu này đang giúp đằng nào vậy?" Những chuyện Trần Quy chứng kiến hôm nay không một điều nào là không khuấy động đủ loại tâm tình trong lòng hắn.

"Thì ra là vậy, ban đầu người Nữ Chân tiếp tục truy kích sau khi chủ tướng chết là vì họ không biết chủ tướng đã vong mạng. Người Liêu lúc này chạy ra gây thêm loại hỗn loạn gì đây? Chủ tướng chết rồi mà cứ sợ người khác không biết, còn chuyên môn phái người đi khắp nơi tuyên dương, chẳng lẽ không biết rằng mình đang chém giết thủ lĩnh quân địch sao!"

Dưới thành, quân địch hiện đang thu quân. Trần Quy lệnh cho quân dân giữ thành tranh thủ thời gian nghỉ ngơi, để ứng phó với những tình huống có thể xảy ra tiếp theo. Thân binh đưa tới một túi nước, Trần Quy nhận lấy, dốc sức uống cạn.

"Báo! Người Liêu đã rao hàng, bọn họ đã quy thuận Đại Tống. Hiện tại đang chiêu hàng người Hề và người Bột Hải để cùng quay giáo đánh một đòn vào người Nữ Chân!"

"Phốc ~!"

"Ngươi xem ngươi, đợi tướng công uống xong rồi hẵng nói chứ!" Thân binh vừa oán giận người lính liên lạc, vừa vỗ nhẹ vào lưng Trần Quy. Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free