(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 2: Kim thương vừa ra ai cùng tranh đấu
Bẩm! Từ Đô Thống, cách mười dặm về phía trước, phát hiện đại quân Nữ Chân đang tập kết, ước chừng hơn hai vạn người!
"Toàn quân bày trận, bốn doanh tiên phong lần lượt dàn ra, năm hàng kỵ xạ thủ chuẩn bị!" Từ Ninh cao giọng hạ lệnh.
Kỵ binh theo sát bên Từ Ninh lập tức cao giọng hô vang quân lệnh của chủ tướng, truyền đi khắp quân. Chỉ thấy bốn doanh kỵ binh lần lượt dàn trận, giảm tốc độ, đồng loạt giương cung lắp tên, chờ tiến vào tầm bắn.
Trong đại doanh Nữ Chân, mấy vị Mãnh An vẫn đang kịch liệt bàn bạc. Tin tức chủ tướng Gia Cổ Tát Hát bị chém giết giữa trận quả thực khiến bọn họ khiếp sợ không thôi. Sau khi nhận được tin, tất cả đều từ bỏ việc tiếp tục truy kích viện quân Cao Ly, quay về bàn bạc đối sách cho vấn đề sắp tới. "Chủ soái đã chết! Đây chính là đại sự! Trong quân này, ta có tư lịch tốt nhất, vậy để ta làm chủ soái chứ? Sinh thời chủ soái thưởng thức ta nhất, vị trí cầm đầu này ắt phải là của ta..." Cứ thế cãi vã nửa ngày mà không đi đến đâu, thì nghe tin viện quân Cao Ly lại tới. Chúng tướng nhìn nhau, lại là không dưới năm ngàn kỵ binh, đây hẳn là chủ lực của Cao Ly rồi. Vừa rồi đánh tan viện quân Cao Ly, dù là thuận lợi, nhưng cũng không có nghĩa là không có tổn thất, hơn hai trăm dũng sĩ Nữ Chân đã tử trận. Phải biết, những kỵ sĩ tinh nhuệ này chết một người là thiếu một người! Tôi tớ quân không ngăn được viện quân Cao Ly, chẳng lẽ không phải người Nữ Chân lại phải ra gặm xương sao? Thế nhưng không còn cách nào khác, địch đã đến, vậy thì đánh! Ngay cả đội quân Liêu "sợ mất mật" kia bọn họ cũng mặc kệ. "Đám chó lợn nhát gan, chiêu tập người Hề, người Bột Hải trợ trận! Diệt xong đội viện quân Cao Ly này rồi sẽ tính sổ với bọn chúng!" Một vị Mãnh An Nữ Chân mặt đầy hung tợn đối mặt các Mãnh An người Hề, người Bột Hải, người Hán vừa đến nghe tin mà nói, cũng chẳng bận tâm bọn họ có nghe rõ hay không, liền quay người đi tổ chức bộ hạ dưới trướng mình. Mọi người nhìn nhau, không còn cách nào khác đành chia nhau đi tập hợp thủ hạ của mình. Vừa rồi một trận truy kích đã khiến mọi người cướp bóc điên cuồng, trung quân sớm đã loạn tùng phèo.
Đến khi quân trận gần hai ngàn người của viện quân Cao Ly vọt tới, vị Mãnh An Nữ Chân mặt đầy hung tợn kia vừa tập hợp được ba Bách Nhân Đội. Thấy đối phương chém giết tới, y thầm nghĩ không ổn. Hiện giờ trung quân chưa chỉnh đốn, nếu bị chém giết tới, khó lòng giữ được không bị quấy nhiễu. Bất đắc dĩ, y hô một tiếng rồi dẫn ba Bách Nhân Đội lao ra khỏi trung quân.
Thấy người Nữ Chân đối diện bắt đầu vội vã tập kết, đồng thời ba Bách Nhân Đội phía trước đã sơ bộ chỉnh đốn xong, Từ Ninh thầm biết tuyệt đối không thể để những người Nữ Chân này hoàn toàn chỉnh đốn đội hình rồi xông tới mãnh liệt. Với tốc độ va chạm của hai bên, cung tên nhiều nhất cũng chỉ có thể bắn được hai lượt mà thôi. Nhất định phải tận dụng hai lượt tốc xạ này!
"Hai lượt tốc xạ! Bắn đầu ngựa! Toàn thể xung phong!" Từ Ninh hạ lệnh.
"Hai lượt tốc xạ~! Bắn đầu ngựa~! Toàn thể xung phong~!"
Người Nữ Chân vốn hơi kinh ngạc về sự xuất hiện đột ngột của quân Cao Ly, nhưng sau khi xông phá không dưới năm ngàn người của viện quân Cao Ly trước đó, họ đã phần nào hiểu rõ thực lực của đội quân này. "Tính ra thì cũng là tinh binh đó, nhưng so với kỵ binh Đại Kim chúng ta thì còn xa lắm!" Mặt đối mặt giương cung lắp tên, người Nữ Chân chẳng cho là đúng. "Với khoảng cách ngắn như vậy, dù ngươi có thể bắn ra, thì có thể gây thương tổn cho mấy người? Chớ nói chi là giáp trụ tinh xảo trên người chúng ta, đám nông phu các ngươi cưỡi ngựa bắn cung đừng bắn trúng người mình đã là may lắm rồi."
Ba phương trận kỵ binh Nữ Chân đã lao thẳng về phía đại trận hình chữ nhất của bốn doanh tiên phong. Kỵ binh Nữ Chân liên tiếp gào thét quái dị, vung vẩy đại đao đón gió chém tới. Nhưng người Nữ Chân đã bất cẩn. Người Nữ Chân không nỡ bắn ngựa là vì họ thiếu ngựa, muốn cướp những con ngựa lớn của viện quân Cao Ly. Thế nhưng quân Lương Sơn thì không giống, kế thừa chiến pháp hào phú nhất quán từ Đại Tống tới nay, mục tiêu ngựa có thể lớn hơn người rất nhiều.
"Vút ~ vút ~" hai đợt mưa tên thuận gió bay tới, găm thẳng vào đầu ngựa, thân ngựa. Hàng đầu của phương trận Nữ Chân nhất thời đại loạn.
Bốn doanh tiên phong của Từ Ninh là lính già từ những ngày đầu thành lập quân doanh, không giống với Cấm quân triều đình mới được xây dựng và hợp nhất sau này của Lư Tuấn Nghĩa. Bốn doanh này đã được huấn luyện cưỡi ngựa bắn cung chính quy tại Lương Sơn. Từ Ninh tuy không tinh thông cung thuật, nhưng Giáo đầu cung thuật của họ lại là Đường Bân! Mặc dù sau khi quân đội mở rộng, không ít hảo thủ từ bốn doanh này đã được điều đi để xây dựng các doanh khác, nhưng nền tảng của bốn doanh này vẫn còn đó, trình độ cưỡi ngựa bắn cung trong các doanh trại Lương Sơn cũng thuộc hàng đỉnh cấp. Những bảo bối này bình thường chỉ khi truy kích mới được dùng làm tiên phong, một là nhân sự thiếu, khó bồi dưỡng, hai là cưỡi ngựa bắn cung chỉ có khoảng cách sát thương hiệu quả ngắn.
Chưa bắn được mấy mũi tên đã phải binh đao đối mặt, như vậy cũng chỉ có thể miễn cưỡng đối địch, gây ra tổn thất không nhỏ, được không bù đắp nổi mất. Mà truy kích thì khác, về cơ bản là thuận gió, không gặp phải kháng cự lớn. Lúc này cưỡi ngựa bắn cung mới có thể phát huy sức sát thương cực lớn.
Mà những người Nữ Chân này có giáp trụ tinh xảo, không dễ sát thương. Thế nhưng ngựa thì không giống, không có giáp bảo vệ. Dưới sự tập trung xạ kích của tiền phong doanh, chúng thi nhau trúng tên, hí lên rồi ngã xuống đất. Khi những con ngựa hàng đầu này ngã chổng vó, hàng sau liền gặp xui xẻo ở giữa, chỉ có thể bị vấp ngã và văng ra thật xa. Hai bên cũng không dễ chịu, ngựa ở mặt chính diện đã có kỵ xạ thủ chính diện đối phó, hai bên sườn lại có các kỵ xạ thủ chuyên trách bắn hai bên. Vì vậy, trên đoạn đất trống ngắn ngủi vài trăm bước này, trong chớp mắt đã có hơn một trăm con chiến mã ngã chổng vó. Chiến mã thống khổ hí lên, người Nữ Chân từ dưới đất bò dậy gào thét, có kẻ mất sức kéo thân mình ra khỏi xác ngựa.
Hậu đội của ba Bách Nhân Đội Nữ Chân đại loạn. Dựa vào tài cưỡi ngựa điêu luyện để dàn đội hình, thế nhưng thứ mà họ phải đối mặt lại là tinh nhuệ Lương Sơn vung vẩy trường thương. Sau khi hoàn thành tốc xạ, quân Lương Sơn đổi sang trường thương chuẩn bị cận chiến. Từ Ninh sở dĩ chỉ bày trận hình năm hàng là để sau khi sát thương tiền đội Nữ Chân sẽ có đủ không gian để tránh né ngựa ngã của đối phương. Dựa vào tài cưỡi ngựa điêu luyện, kỵ binh hàng đầu tránh khỏi kỵ binh Nữ Chân ngã xuống đất, rồi xông thẳng về phía hậu đội còn sót lại. Điểm tốt của trường thương chính là DÀI! Người Nữ Chân may mắn không bị vấp ngã vừa thở phào nhẹ nhõm, đang định vung đao tiếp tục xung phong, lại bị trường thương từ phía trước xuyên thẳng vào. Thân thể y vung vẩy đại đao còn chưa kịp chém tới đối phương thì đã bị đâm ngã khỏi ngựa, với vẻ mặt không thể tin được và không cam lòng rơi xuống đất.
Từ Ninh vung tay lật tung mấy tên kỵ binh Nữ Chân với giáp trụ tinh xảo, y dùng bàn chân đá mạnh, dứt khoát hô lớn: "Hồi mã tiễn, một vòng tốc xạ!"
"Hồi mã tiễn~! Một vòng tốc xạ~!"
Lúc này người Nữ Chân đã khiếp sợ. Những người Nữ Chân may mắn sống sót vừa thoát khỏi hiểm cảnh đều vừa mới bò dậy, kỵ sĩ trên ngựa đang điều khiển ngựa, thì thấy mũi tên che kín cả bầu trời lần thứ hai giáng xuống. Lần này những con ngựa may mắn sống sót lại trúng tên vào mông, thi nhau đau đớn lao nhanh về phía trước. Mặc dù là dân tộc lớn lên trên lưng ngựa, nhưng bị cơn mưa tên bất ngờ này làm cho kinh hoàng thất vía. Có kẻ thậm chí bị ngựa điên hất xuống ngựa. Trong khoảnh khắc, trừ mấy chục kỵ binh chạy thoát được xa, ba trận trăm người của Nữ Chân đã toàn quân bị diệt.
Từ Ninh thở phào nhẹ nhõm. "Toàn quân xung phong, đánh hạ thủ lĩnh quân địch ở trung quân! Trung quân phía sau mau tới trợ chiến!" Lính liên lạc tuân lệnh, lập tức phóng ngựa chạy về phía hậu quân.
Mười mấy Mãnh An trong trung quân Nữ Chân kinh ngạc đến ngây người. "Đây vẫn là người Cao Ly sao? Đây chính là thực lực chân chính của tinh nhuệ Cao Ly ư?" Một lần xung phong đã diệt sạch ba Bách Nhân Đội Nữ Chân mà chỉ tổn thất vài chục người! Người Nữ Chân bao giờ phải chịu thiệt thòi như thế này chứ? Họ vội vàng chiêu tập thủ hạ, chuẩn bị chặn lại đội kỵ binh trước mắt này.
Trung quân Nữ Chân đại thể đã tập hợp xong xuôi. Người Bột Hải, người Hề bảo vệ hai cánh, trợ trận, cũng chính là quan sát chiến đấu. Người Hán được tập hợp ở hậu quân. Tuy rằng quân đội Lư Tuấn Nghĩa không gây ra nhiều tổn thất lớn cho người Nữ Chân, nhưng cũng khiến ba đội quân này bị một phen chấn động lớn. Lúc này người Nữ Chân vừa thắng một trận đang bình tĩnh lại, lại bị cảnh tượng đối mặt vừa rồi bị diệt sạch làm cho kinh ngạc đến ngây người. Kỵ binh Nữ Chân còn lại tập kết ở giữa, đã không đủ hai ngàn người. Trước đây, trong trận công thành khốc liệt đã tổn thất hơn bốn trăm người, đa số là bị đánh chết khi rút lui. Đánh tan quân Lư Tuấn Nghĩa lại tổn thất hơn hai trăm người, lại thêm tổn thất ba Bách Nhân Đội, còn có một số vì kích động truy đuổi tù binh mà quên quay về. Vì lẽ đó, lần này kỵ binh Nữ Chân nghênh chiến tiên phong của Từ Ninh cũng là khoảng hai ngàn người. Mấy vị Mãnh An xếp hàng ngang, xông thẳng về phía quân của Từ Ninh.
Ba mươi trượng, hai mươi trượng, mười trượng!
Hai đạo quân kỵ binh hai ngàn người bắt đầu quyết tử chiến đấu!
"Phập ~! Phập ~!" Hai quân giao tranh, máu tươi bắn tung tóe!
Quân Từ Ninh cậy vào trường thương và giáp trụ tốt, vừa đâm vừa quét. Người Nữ Chân ngoại bang vung vẩy đại đao, tử chiến không lùi. Hai bên giao tranh kịch liệt, bất phân thắng bại, giằng co chém giết. Từ Ninh hai mắt rực lửa, đây chính là những tinh binh theo y từ đầu đến cuối. Y thậm chí có thể gọi tên từng người trong số họ, nhìn họ từng người từng người ngã xuống ngựa mà đau lòng khôn xiết. Sát tâm nổi lên, y giơ cao câu liêm thương, thẳng thắn quét ngang ngàn quân trong trận quân Nữ Chân.
Người Hề, người Bột Hải đang vây xem đều ngớ người ra. Người Nữ Chân trong lòng bọn họ là sự tồn tại vô địch, từ xưa đến nay luôn là những kẻ tồn tại đánh bại kẻ địch bằng cách lấy ít thắng nhiều. Giờ khắc này lại cùng một đội quân Cao Ly vô danh đánh bất phân thắng bại!
Hai quân đối chọi vốn dĩ là công bằng, nhưng đó là khi hậu đội của quân Từ Ninh chưa đến. Từ Ninh xung phong dẫn theo bốn doanh nhân mã. Lúc này Phong Mỹ, Tất Thắng dẫn theo tám doanh nhân mã chạy tới, cùng với hai doanh tàn binh của Lư Tuấn Nghĩa được thu nạp. Sự xuất hiện của năm ngàn kỵ binh này nhất thời làm thay đổi cục diện trên chiến trường.
Người Nữ Chân vốn không sợ chết, nhưng đây là chịu chết mà! Hai ngàn người của mình còn chẳng địch nổi đối phương, quân đối phương lại còn có đầy đủ sức lực kéo tới, chẳng phải là đưa đầu chịu chết sao! Các Mãnh An Nữ Chân với ý nghĩ riêng tư, bắt đầu quay đầu bỏ chạy. Năm ngàn quân đầy đủ sức lực dưới sự dẫn dắt của hai vị hổ tướng xông vào như sói vồ bầy dê. Kỵ binh Nữ Chân bắt đầu tán loạn quy mô lớn. Các Mãnh An người Hề, người Bột Hải, người Hán đang quan chiến ở trung quân Nữ Chân vừa nhìn thấy cảnh đó cũng bắt đầu dẫn đầu quay đầu bỏ chạy. "Ôi chao, người Nữ Chân còn bị đánh nằm nhoài, chúng ta làm sao là đối thủ được! Mau chạy đi!"
Phong Mỹ, Tất Thắng không chỉ thấy gần hai ngàn người Nữ Chân đang dây dưa với Từ Ninh, mà còn thấy hơn vạn quân tôi tớ đang trợ chiến ở trung quân Nữ Chân. Ban đầu cũng có chút e ngại, nhưng thấy thủ trưởng liều mạng như vậy, cũng chẳng còn bận tâm gì nữa. Không ngờ vừa đánh tan hai ngàn kỵ binh Nữ Chân này, thì trung quân Nữ Chân phía sau đã ồ lên tán loạn, chạy tứ phía. Điều này thẳng thắn khiến hai người họ kinh ngạc đến ngây người, lập tức hạ lệnh lưu lại hai đội cứu thương viên, những người khác tiếp tục truy kích để mở rộng chiến công.
Từ Ninh nhìn đại quân bất ngờ kéo tới, quay đầu lại nhìn những sĩ tốt đang nằm ngã trên đất được cứu chữa, y thở dài một hơi. Đối với lính liên lạc, y nói: "Truyền lệnh cho hai vị tướng quân, không được khinh địch, truy kích phải duy trì đội hình. Mặt khác, báo cho đội quân nhu tăng tốc tiến đến." Lính liên lạc tuân lệnh, lập tức rời đi.
Chỉ thấy một nhánh kỵ binh hơn ngàn người chạy tới gần. Từ Ninh vừa nhìn, hóa ra là 'Thiên Mục Tướng' Bành Kỷ. Vết máu đầy người, giáp y rách nát. Binh lính phía sau cũng vô cùng chật vật tương tự.
"Từ Đô Thống, may mà các vị đã tới," Bành Kỷ nước mắt giàn giụa.
Từ Ninh vội vàng xuống ngựa đỡ lấy Bành Kỷ: "Tình huống thế nào? Lư Viên Ngoại và Hàn tướng quân đâu?"
"Bộ của ta bị đánh tan nên đã mất liên lạc với hai người họ, chắc hẳn vẫn chưa thoát khỏi hiểm cảnh?" Bành Kỷ nghe hỏi, kinh hãi biến sắc mặt mà nói. Nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.