(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 129: Ba châu danh y hội chẩn
Một đoàn năm bảy chục người cưỡi ngựa thồ băng băng trên con đường đất thôn quê, chỉ thấy lối đi gập ghềnh, bụi đất tung bay mịt mù. Mấy vị thủ lĩnh đi đầu đều lộ rõ vẻ mặt nghiêm nghị, không ai nói chuyện, tựa như đang vô cùng vội vã, hết sức khẩn cấp.
Lúc này một lối rẽ bỗng xuất hiện trước mắt mọi người, chỉ nghe Nguyễn Tiểu Thất đang dẫn đường phía trước hô lớn "Chuyển hướng!", thì thấy đoàn người ngựa rẽ vào con đường nhỏ dẫn vào Lý Gia thôn. Con đường trước mắt có vẻ hơi hẹp, mọi người không còn cách nào khác đành giảm tốc độ. Lúc này Nguyễn Tiểu Thất một lần nữa đích thân trở lại chốn cũ đầy ấn tượng sâu sắc này, trong lòng hắn dâng lên muôn vàn cảm xúc, chỉ nghe hắn trên lưng ngựa cảm thán: "Năm ngoái nếu không nhờ Lâm Giáo đầu ra tay, e rằng ta đã bỏ mạng tại nơi này rồi! Làm gì còn có Nguyễn Tiểu Thất của ngày hôm nay nữa?"
Phía sau, Lâm Xung lập tức lắc đầu nói: "Lần đó thật sự là ta sơ suất rồi! Ca ca đã nhắc nhở chúng ta phải vạn phần cẩn thận, lo rằng nhà tên huyện úy này ẩn giấu kẻ liều mạng, tất cả đều do Lâm Xung ta cẩu thả, vẫn để Tiểu Thất và Đỗ Thiên huynh đệ trúng tên!"
Nguyễn Tiểu Thất quay đầu lại cười lớn nói: "Lâm Xung ca ca chớ nói như vậy, khi vào hang cọp, ai mà chẳng vạn phần cẩn thận? Ai ngờ bọn tặc tử đó lại giữ được bình tĩnh, đợi đến khi chúng ta quay về mới đột nhiên bắn lén? Mà nói về việc trúng tên, ta ngược lại thấy chẳng có gì đáng tiếc cả! Chỉ e Đỗ Thiên ca ca còn phải cảm ơn mũi tên của tên huyện úy tặc tử kia ấy chứ, nếu không thì sao có thể bỗng dưng rước được một kiều thê về nhà!"
Lâm Xung nghe vậy lắc đầu cười khổ. Lúc này An Đạo Toàn nghe không hiểu rõ ngọn ngành, vô cùng nghi hoặc nhìn về phía Vương Luân. Sau khi trải qua nhiều chuyện như vậy, hắn giờ đây đã mơ hồ có chút lòng trung thành với Lương Sơn đại trại này, vì thế trong lòng dần nổi lên hứng thú với những chuyện xưa của trại núi này.
Vương Luân thấy trong ánh mắt An Đạo Toàn ẩn chứa một tia nghi hoặc nhìn về phía mình, trong lòng chợt dấy lên chút vui mừng, chỉ cảm thấy đây là một điềm lành! Liền thấy hắn trên lưng ngựa mỉm cười kể lại rành mạch toàn bộ sự việc: Đỗ Thiên vì Lý Nghiệp báo thù, Lâm Xung và Nguyễn Tiểu Thất xung phong nhận việc, cuối cùng Lý lão trượng báo ơn gả con gái cho Đỗ Thiên. An Đạo Toàn nghe xong, trong lòng kinh ng���c, chỉ nghe hắn trên ngựa cảm thán: "Nếu không phải Vương đầu lĩnh muốn báo thù cho huynh đệ, vì bách tính trừ hại, thì sao lại có được mối nhân duyên này?"
Mọi người nghe vậy đều bật cười, vẻ mặt nghiêm nghị trên khuôn mặt họ cũng theo đó mà vơi đi phần nào. Lúc này, lại nghe Lâm Xung hỏi: "Ca ca, sao không thấy Hác huynh đệ đâu? Ta cũng không thấy hắn trên bờ!"
"Vì An thần y không thể đích thân đến Bắc Kinh (Đại Danh), nên đã truyền một bộ kim châm pháp tổ truyền. Ta đã sai Hác huynh đệ mang theo nó đến phủ Đại Danh. Ở đó có một vị Mã đại phu, y thuật và nhân phẩm đều không tồi, vừa vặn có thể truyền cho ông ấy để cứu mẹ già của huynh đệ Hứa Quán Trung chúng ta. Hác huynh đệ lại quen đường, và từng gặp Hứa Quán Trung một lần, tạm thời chưa bị quan phủ truy nã, hắn đi là thích hợp nhất, ta đã bảo hắn rời thuyền giữa đường, đi về phía Bắc rồi!" Vương Luân đáp lời.
Lâm Xung vừa nghe, trong lòng lại có một cái nhìn nhận mới về An Đạo Toàn. Hắn biết những đại phu trong giới y học thường coi bí kíp gia truyền còn quan trọng hơn cả tính mạng, vậy mà vị thần y này lại nhẹ nhàng khéo léo đem tuyệt học gia truyền, truyền cho một người không quen biết. Lâm Xung thấy vậy chỉ thầm than trong lòng rằng thật hiếm có.
Trong lúc mọi người đang nói chuyện, đoàn ngựa đã tiến vào Lý Gia thôn. Chỉ thấy lúc này, dân chúng đều túm năm tụm ba đi về một hướng trong thôn. Những thôn dân này thấy quân mã tràn vào thôn thì đều sợ hết hồn, dồn dập né tránh về phía ven đường. Sau một lát hoảng loạn, liền nghe có người lớn tiếng hô: "Nhanh... nhanh đi báo tin cho Lý gia bá bá, quan quân đến rồi! Bảo con rể ông ấy mau đi đi!"
Chưa đợi người kia hô dứt lời, liền thấy có người trực tiếp cúi lưng nhặt một hòn đá trên đất rồi ném thẳng vào đoàn người ngựa. Các thôn dân xung quanh thấy vậy sững sờ, lập tức làm theo răm rắp, dồn dập nhặt đá, ngói trong tay ném tới tấp vào đội ngũ.
Chỉ thấy những hòn đá bay tới tấp từ bốn phương tám hướng khiến mọi người nhất thời không kịp ứng phó. An Đạo Toàn vừa tránh né những hòn đá, vừa thầm than trong lòng: "Không ngờ trại của các ca ca lại được lòng dân như vậy! Thật không biết hiện nay ai là quan, ai là phỉ nữa!"
Nguyễn Tiểu Thất nhất thời không kịp phòng bị, để một viên đất cục đập trúng trán, trực tiếp sưng vù một cục lớn. Lúc này chỉ thấy hắn luống cuống, hô lớn: "Đừng ném, đừng ném! Chẳng lẽ các ngươi đều quên ta rồi sao? Đêm đó ai đã cùng cô gia trong thôn các ngươi phát lương thực cho mọi người!"
Các thôn dân nghe vậy, tay chậm lại. Nhìn kỹ đoàn người ngựa này thì thấy, vị tướng quân đội mũ vàng trong đám người kia, chẳng phải là Lâm đầu lĩnh uy phong lẫm liệt đêm hôm đó sao? Còn người đang nói chuyện này, càng là người đã cùng cô gia nhà Lý lão gia phát lương thực cho bà con lối xóm. Mọi người vừa thấy ném nhầm người, vội vàng dừng tay, ai nấy đều lộ vẻ lúng túng. Mọi người lại thấy người đang nói chuyện kia bị mình ném đến thảm hại thì không biết phải nói gì nữa. Lúc này, chỉ nghe gã hán tử đầu tiên ném đá vào đoàn ngựa thồ kêu lên: "Đại vương, chúng ta biết ngài, nhưng ngài có biết chúng ta không?"
Nguyễn Tiểu Thất thấy xung quanh quá đông người, không nhìn rõ ai đang nói chuyện, liền nói lớn: "Ngươi ra đây mà nói, ta không nhìn thấy ngươi!"
Gã kia nghe vậy trong lòng mừng rỡ, đáp: "Không biết ta là tốt nhất!" Nói đoạn, gã chui vào đám đông rồi biến mất như một làn khói, khiến những người có mặt tại đó dở khóc dở cười, không biết nên cười hay nên mắng.
Nguyễn Tiểu Thất nghe vậy ngẩn người, sau đó ôm đầu, vừa cười vừa mắng: "Tên tặc tử này ��úng là cực kỳ gian xảo, ném người ta xong còn biết hỏi một tiếng rồi chạy nữa!" Vừa dứt lời, chính hắn cũng không nhịn được bật cười.
Các thôn dân xung quanh thấy vị đại vương này hiền lành, bị ném mà cũng không nổi giận, nhất thời cả đám người bùng nổ một trận cười vang đầy thiện ý. Các thôn dân thấy đoàn người ngựa này đến, trong lòng đều đoán được họ muốn đi đến nhà ai, tất cả đều tự giác đứng dạt sang hai bên, nhường ra một con đường. Vương Luân quay đầu nhìn An Đạo Toàn, thấy hắn không sao, liền quay người chắp tay về phía các thôn dân xung quanh, rồi dẫn đoàn ngựa thồ đi vội vã theo con đường mà các thôn dân đã mở ra.
Trong chớp mắt, đại đội nhân mã đã đến cổng nhà cũ Lý gia. Vương Luân cùng Lâm Xung, Nguyễn Tiểu Thất, An Đạo Toàn, Tiêu Đĩnh đều xuống ngựa. Trương Tam cùng thân binh tiến lên đỡ cương, dắt ngựa đi.
Vương Luân cùng mọi người vừa bước vào cổng nhìn vào trong, chỉ thấy năm bảy vị đại phu đang ngồi trong sân. Trước mặt mỗi người đều xếp một hàng dài người. Đa số người xếp hàng đều là nông phu, nông phụ trạc năm mươi tuổi trở lên, có người lộ vẻ kinh hỉ, có người mang nét mặt sầu khổ, còn có người không ngừng lau nước mắt trên khuôn mặt nhăn nheo, sạm đen. Mà nhiều người hơn lại thỉnh thoảng nhướng đầu nhìn về phía căn phòng bên trong, vẻ mặt âm u.
Nguyễn Tiểu Thất thấy vậy sững sờ, hỏi: "Đây là đang diễn trò gì vậy? Chủ nhà đâu rồi?"
Lúc này Lý Nghiệp đang ngồi xổm thẫn thờ trong sân. Vừa thấy vị thư sinh áo trắng đầu tiên bước vào nhà, chẳng phải là trại chủ thì còn ai nữa? Lập tức giật mình tỉnh táo, vội vàng chạy lên, cố nén nỗi bi thương trong lòng, nói: "Trại chủ, các ca ca! Tiểu nhân không kịp ra đón từ xa!"
"Giờ không phải lúc khách khí! Lý Nghiệp, bệnh tình của lão phụ thân ngươi thế nào rồi, chẳng lẽ đã khỏi bệnh sao?" Nguyễn Tiểu Thất vội hỏi.
Mắt Lý Nghiệp đỏ hoe, trên mặt lập tức hiện lên vẻ bi thống tột cùng. Hắn ngừng một lát, rồi mới bi thương nói: "Các đại phu đều nói phụ thân ta không sống được quá hai ngày nữa! Phụ thân ta thấy vậy đã nhờ Đỗ đầu lĩnh mời các đại phu ra ngoài, khám bệnh cho bà con lối xóm trong thôn, ông ấy nói thẳng... nói thẳng..."
Vương Luân vỗ vai hắn, nói: "Thôi được rồi, ta hiểu. Ngươi tạm thời yên tâm, ta hiện đã mời một vị thần y đến chữa bệnh cho cha ngươi, ngươi tạm thời đi mời Đỗ đầu lĩnh đến đây!"
Lý Nghiệp nghe vậy đại hỉ, không kịp đáp lời đã chạy vụt vào trong phòng. Lúc này An Đạo Toàn khẽ thở dài, nói: "Lão gia này thân mình đang ngàn cân treo sợi tóc, vậy mà còn nghĩ đến bà con lối xóm, thật là khó có được thay!"
Vương Luân nghe vậy khẽ gật đầu, nhìn cảnh các thôn dân xếp hàng cầu y trong sân, hắn trầm tư.
Lý Nghiệp vừa vào nhà, chỉ thấy cô gia Đỗ Thiên của mình cũng chẳng khá hơn mình là bao, đang tựa bên giường cha, thẫn thờ. Lý Nghiệp vội vàng báo tin trại chủ đích thân đến cho Đỗ Thiên. Đỗ Thiên vừa nghe, nhất thời mừng rỡ từ tận đáy lòng. Liền thấy hắn sải bước dài, vội vàng chạy ra ngoài đón. Vừa thấy Vương Luân, hắn mũi cay xè, nói: "Ca ca, cuối cùng huynh cũng đã trở về..."
Vương Luân chưa từng thấy Đỗ Thiên bộ dạng như vậy bao giờ, mau tiến lên đỡ lấy hắn, nói: "Huynh đệ, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
Đỗ Thiên nghe vậy, vành mắt đỏ hoe, nỗi khổ sở bao ngày qua lập tức dâng trào. Trước đó hắn còn cố gắng cứng rắn chống đỡ trước mặt người thân và thủ hạ, nhưng lúc này nhìn thấy ca ca của mình, cỗ bi thương ấy liền không thể kìm nén được nữa. Chỉ thấy gã thiết hán tử này đầy mặt nước mắt, khóc lóc thảm thiết nói: "Ca ca, cha vợ ta e rằng không qua khỏi, ta trở về biết ăn nói sao với nương tử đây..."
Vương Luân thấy hắn đau lòng đến tột cùng, liền vội vàng khuyên nhủ: "Ta đã mời "Thần Y" An Đạo Toàn, đệ nhất Giang Nam đến đây, huynh đệ không nên sầu lo! Tạm thời mời các đại phu lúc trước đến nói rõ bệnh tình, cũng tiện để An thần y đối chứng kê đơn!"
Đỗ Thiên thấy Vương Luân vẻ mặt trấn định, nói năng chắc như đinh đóng cột, khiến hắn trong vạn phần tuyệt vọng thấy được một tia hy vọng. Liền thấy hắn quay đầu lại hô lớn: "Các vị đại phu, xin mời đi theo để cùng bàn bạc! Các bà con lối xóm, xin lỗi, xin mọi người chờ một lát!"
Các đại phu đang xem bệnh nghe vậy đều nhìn nhau, chỉ thở dài một tiếng, nghĩ thầm: "Ta đây Tề Châu, Vận Châu, Tế Châu ba châu danh y tụ hội chẩn bệnh, nhưng đều bó tay toàn tập, vị đại phu đến từ Giang Nam kia của ngươi thì có biện pháp hay ho gì?". Lúc này, những bệnh nhân đang được họ khám bệnh đều nói: "Chúng tôi không vội, bị bệnh bao nhiêu năm rồi, đâu kém gì lúc này, kính xin các vị thần y cứu lấy tính mạng của lão gia!"
An Đạo Toàn thấy vậy khẽ thở dài một tiếng. Lúc này Đỗ Thiên mời năm bảy vị đại phu này đến và lần lượt giới thiệu: "Vị này chính là Triệu đại phu nổi danh nhất Tề Châu, mấy vị này là Tiền đại phu, Lưu đại phu, Tôn đại phu của Vận Châu. Còn hai vị này là thần y của Tế Châu chúng ta, đều họ Lý! Ca ca hẳn cũng biết, trong sơn trại ta nếu có huynh đệ nào bị bệnh, đều là mời hai vị Lý đại phu này!"
Đúng như Đỗ Thiên nói, Lương Sơn không có đại phu thường trực, chỉ có thể lâm thời xuống núi mời người khi có việc. Hai vị Lý đại phu này y thuật cao siêu, vì thế được mời nhiều nhất. Thế nên hai vị Lý đại phu này đều biết Vương Luân, thấy vậy đều muốn tiến lên hành lễ, lại bị Vương Luân ngăn lại, hỏi: "Lý lão trượng rốt cuộc mắc bệnh gì, mà khiến lương y ba châu Kinh Đông ta đều bó tay toàn tập?"
Mấy người này nghe vậy nhìn nhau, đều không tiện mở lời. Một lát sau, Triệu đại phu từ Tề Châu đến thấy ánh mắt mọi người đều tập trung vào mình, ông ấy thở dài, thầm nghĩ: "Bình thường mà bàn về y thuật cao thấp, ai cũng không phục ai, không ngờ giờ phút này lại phải thừa nhận ai là người có y thuật cao minh nhất ư? Nhưng vào lúc này mà được người ta công nhận bản lĩnh của mình thì thật sự chẳng vui nổi." Thấy người mới đến cũng nhìn thẳng về phía mình, chỉ thấy Triệu đại phu thở dài, rồi cặn kẽ thuật lại bệnh tình của Lý lão trượng từ đầu đến cuối.
Vậy mà An Đạo Toàn, "Thần Y" Giang Nam đứng một bên, càng nghe càng cảm thấy không đúng. Đợi đến khi Triệu đại phu nói dứt lời, chỉ thấy hắn vô cùng kinh ngạc nhìn về phía Vương Luân, trong ánh mắt tràn ngập vẻ kinh ngạc.
Mọi chi tiết trong bản dịch này đều được truyen.free bảo toàn quyền sở hữu.