(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 128: Hiếu thuận con rể thắng thân nhi
Thấy phu nhân Đỗ Thiên kích động như vậy, Vương Luân quay đầu nhìn An Đạo Toàn rồi nói: "Vương Luân chẳng phải kẻ không hiểu lẽ đời. Thái y đường sá xa xôi, thân thể mệt mỏi, lẽ ra giờ này không nên làm phiền ngài. Chỉ có điều, huynh đệ Đỗ Thiên đã theo ta lâu năm nhất, ta cùng hắn thân như huynh đệ ruột thịt, nhạc phụ hắn cũng như bậc trưởng bối của ta. Kẻ hèn bất đắc dĩ, mong thái y ra tay giúp đỡ!"
An Đạo Toàn nghe vậy không nói một lời, xoay người đi lấy hòm thuốc đeo bên mình, sắp xếp thỏa đáng xong xuôi, cũng chẳng nói thêm lời nào thừa thãi, chỉ khẽ gật đầu với Vương Luân, rồi đứng chờ lên đường. Mọi người thấy phản ứng của hắn lúc này, đều thầm gật gù trong lòng. Văn Hoán Chương trầm ngâm nói: "Ánh mắt nhìn người của ca ca quả thực phi phàm. Chẳng ngờ người làm nghề y như vị này, lại cũng có tấm lòng nghĩa khí đến vậy. Không trách ca ca phải lặn lội ngàn dặm mời hắn về cho bằng được!"
Vương Luân lúc này trong lòng cũng có chút than thầm, tiến tới chắp tay với phu nhân An Đạo Toàn mà nói: "Tiểu đệ có điều gì sơ suất, mong chị dâu bỏ qua!"
Phu nhân An Đạo Toàn nghe vậy vội đáp: "Vương đầu lĩnh xưa nay vẫn luôn nhiệt tình như thế, ngày đó cứu thiếp chẳng phải cũng như vậy sao? Thiếp tuy chỉ là một phận nữ nhi, nhưng cũng biết đạo lý tri ân báo đáp. Đầu lĩnh tạm thời cùng phu quân thiếp cùng đi, hai vị trên đường vạn phần cẩn trọng!"
Lý tiểu nương tử thấy Vương Luân nghe xong không chút chần chừ, chẳng mấy chốc đã sắp xếp mọi việc ổn thỏa, cỗ lòng cảm kích trong lòng nàng tức khắc lấn át nỗi bi thương, chỉ thấy nàng lau nước mắt, tiến lên định bái tạ, nhưng bị mẫu thân Trương Thuận đỡ dậy. Vương Luân thấy nàng như vậy, thầm nghĩ chi bằng cho nàng một niềm hy vọng, cũng là để nàng tránh khỏi đau buồn quá độ, tổn hại thai khí.
Nghĩ tới điểm mấu chốt này, Vương Luân liền tiến lên nói: "Vị An thần y ta mời tới đây, chính là Thần Y Thánh Thủ hiếm có trong giới y học, từng cứu sống vô số sinh mạng. Bất kể chứng bệnh nan y nào đến tay ngài ấy cũng đều được giải quyết dễ dàng! Chị dâu cứ nhìn nãi nãi của ngươi đây, chưa lâu trước đây tại Giang Châu, bà cụ từng mắc bệnh hiểm nghèo, người con hiếu thảo của bà đã đưa bà đi khắp nơi cầu danh y, nhưng đều không được chữa trị. Thế nhưng, đến tay An thần y thì chẳng tốn chút công sức nào, thuốc tới bệnh lui! Ngươi nh��n thân thể bà cụ giờ khỏe mạnh cường tráng đến vậy, chắc hẳn không nghĩ rằng nửa tháng trước bà còn không thể xuống giường phải không? Ngươi chớ sợ, ta liền xin thần y phi ngựa tới đó, cam đoan nhạc phụ ngươi sẽ không sao!"
Lý tiểu nương tử thấy vậy liền nhìn sang mẫu thân Trương Thuận, quả nhiên thấy bà lão này trông chẳng giống người từng mắc bệnh nan y chút nào. Trương mẫu thấy nàng nhìn về phía mình, kéo tay nàng nói: "Vương đầu lĩnh nói câu nào cũng là thật. Y thuật của vị An thần y này ở Giang Nam, ai mà không biết? Nửa tháng trước lão thân ta đây đã một chân bước vào cửa Diêm Vương rồi, giờ ngươi nhìn ta xem, có phải còn tinh thần hơn cả ngươi hồi trẻ hay không? Con gái à, con cứ tạm thời nghe lời Vương đầu lĩnh, ở trong sơn trại tĩnh dưỡng cho tốt, cứ đợi lúc tin tức tốt đến!"
Nghe xong lời khuyên của hai người, cái tâm tư phiền muộn mấy ngày đêm của Lý tiểu nương tử cuối cùng cũng dịu đi đôi chút. Chỉ thấy nàng lại muốn đến bái An Đạo Toàn, phu nhân An Đạo Toàn thấy vậy vội vàng ngăn nàng lại, ôn tồn nói: "Muội muội yên tâm, phu quân ta chắc chắn dốc hết toàn lực, nửa phần không dám thất lễ với lệnh tôn đại nhân. Hiện tại muội đang mang hài nhi, tuyệt đối không thể quá đau buồn!"
Đôi mắt ngấn lệ của Lý tiểu nương tử tràn đầy cảm kích, nàng nói dứt khoát: "Tỷ tỷ vẫn chưa có chỗ ở, vậy cứ tạm ở chỗ tiểu muội đây!"
Vương Luân thấy vợ Đỗ Thiên đã được mọi người khuyên nhủ, bèn mở miệng nói: "Việc này không nên chậm trễ, chúng ta hãy mau chóng lên đường!"
Lâm Xung vội tiến lên nói: "Ta đi điều động một trăm Mã quân, cùng đi hộ tống ca ca! Vị thần y này có biết cưỡi ngựa không? Hay là cần chuẩn bị một chiếc xe ngựa?"
An Đạo Toàn vội vàng chắp tay nói: "Tôi có biết một chút, không dám làm phiền tướng quân!"
Lâm Xung nghe vậy liền nhìn về phía Vương Luân, Vương Luân nói: "Không cần điều động Mã quân, cứ mang theo Thân quân của ta cùng đi là được!" Nói xong, lại kéo Văn Hoán Chương, dặn dò hắn sắp xếp ổn thỏa các vị hảo hán mới đến. Văn Hoán Chương nghe vậy chỉ bảo Vương Luân cứ yên tâm. Lúc này Nguyễn Tiểu Thất ở một bên nói: "Nhị ca, Ngũ ca, đệ sẽ đưa ca ca và thần y đến Lý Gia thôn, nơi đó đường sá cũ đệ cũng quen thuộc, còn các vị hảo hán cứ để hai vị ca ca tiếp đón vậy!"
Sáu người mới đến nghe vậy đều nói: "Tiếp đón gì chứ? Chúng ta đâu phải khách mời. Đợi khi ca ca và thần y chữa khỏi bệnh cho Lý lão trượng, chúng ta trở về cùng uống rượu cũng chưa muộn!"
Văn Hoán Chương nói: "Tạm thời cứ để ca ca và thần y đi trước, chúng ta những người còn lại có việc gì đâu mà phải vội!"
Mọi người nghe vậy đều gật đầu. Vương Luân liền mời An Đạo Toàn lên lại chiếc thuyền lớn. Nguyễn Tiểu Thất và Lâm Xung cũng đi theo. Tống Vạn thấy vậy cũng cúi đầu bước về phía thuyền, thì bị Vương Luân ngăn lại, nói: "Chiêu đãi các đầu lĩnh mới đến đón gió, không thể thiếu ngươi được. Có ta và Lâm Giáo đầu hộ tống thần y đi là đủ rồi, huynh đệ chớ lo!" Tống Vạn nghe vậy đành phải thôi, xuống thuyền cùng mọi người đứng bên bến tàu tiễn biệt Vương Luân.
Chiếc thuyền vừa rời đi không lâu, Vương Luân đột nhiên nghĩ tới một chuyện, liền hỏi Lâm Xung: "Sao không thấy Thiết Ngưu của ta đâu?"
Lâm Xung nghe vậy bật cười, nói: "Ca ca đừng nhắc tới nữa! Ngày huynh đi rồi hắn liền quậy tung trời lên, nói huynh hạ sơn cũng không thèm mang theo hắn, giận dỗi ròng rã hai tháng. Khoảng thời gian này hắn đêm nào cũng thức, đêm nào cũng đòi trực đêm, đến ban ngày thì ngủ say như chết. Chúng ta lúc đi thấy hắn khổ sở, nên không đánh thức hắn!"
Vương Luân nghe vậy cười khổ một tiếng, rồi hỏi Lâm Xung về sự vụ trong sơn trại hai tháng nay. Chẳng mấy chốc thuyền lớn đã đến quán rượu đầu làng Lý Gia, mọi người ở đó thay ngựa, vội vã tiến về Lý Gia thôn cách đó không xa.
Ai. . . Đỗ Thiên đứng ở cổng lớn nhà vợ, không nhịn được thở dài một tiếng. Nếu Vương Luân có ở đây lúc này, nhất định sẽ kinh ngạc trước dung mạo tiều tụy của hắn.
Chưa đầy mấy ngày, vị hảo hán khôi ngô cường tráng này đã tiều tụy đến bơ phờ, tựa vào tường cổng, thẫn thờ ở đó.
Nhớ lại một năm gần đây của hắn, cuộc sống có thể nói là đã thay đổi long trời lở đất. Nay sơn trại do một tay hắn tham gia tạo dựng sớm đã không còn vẻ nhỏ bé của trại có bảy tám trăm người như xưa, mà vững vàng có tư thế của trại đứng đầu thiên hạ. Tuy mình văn không xuất chúng, võ không kinh người, nhưng may mắn được ca ca Vương Luân tin nhiệm, không chỉ giao cho mình quản lý tiền lương toàn trại, mà còn giao cho mình cùng lão huynh đệ Tống Vạn cai quản Thủ Bị quân (quân phòng giữ) của sơn trại. Tấm lòng tin cậy nặng trĩu này khiến hắn ngủ cũng sẽ cười tỉnh giấc.
Huống hồ nửa năm trước còn cưới được một nương tử như hoa như ngọc, đây đều là những chuyện tốt nằm mơ cũng chẳng ngờ đến! Nếu không phải ca ca năm đó nói muốn hành hiệp trượng nghĩa, rồi sau đó là một loạt những cuộc gặp gỡ, thì gia đình giàu có nào lại phát điên gả bảo bối khuê nữ của mình cho một tên sơn đại vương như hắn chứ? Nhắc đến người vợ này, Đỗ Thiên tràn đầy kiêu hãnh. Nàng ta quả thực là có dung mạo, có nhân phẩm, giờ lại đang mang thai niềm hy vọng tương lai của lão Đỗ gia, sao lại không khiến hắn đắc ý vô cùng?
Thế nhưng, đúng vào lúc này, nhạc phụ lại đột nhiên mắc phải bệnh nan y! Nhìn ông ấy mới hai ngày trước còn nhảy nhót tưng bừng, còn luôn miệng nói muốn xuống núi tìm lão hàng xóm uống rượu, vậy mà trong nháy mắt đã nằm liệt trên giường bệnh than khóc không ngừng!
Ôi! Chẳng lẽ ông trời thấy mình vất vả lắm mới có được những tháng ngày tốt đẹp này, cố ý trêu chọc mình một phen ư? Nhớ năm đó một thân một mình xông pha giang hồ, vất vả lắm mới theo được đúng người, lại cưới được một kiều thê hiếm có. Tất cả những điều này vừa mới đi vào quỹ đạo, vợ cũng đã mang thai được mấy tháng tốt lành, vào lúc này đột nhiên lại xuất hiện một tin dữ như vậy, khiến một cô gái yếu đuối như nàng làm sao chấp nhận nổi? Nhỡ đâu động thai thì sao?
Huống hồ mấy ngày nay hắn thực sự là sắp bạc trắng cả đầu rồi, liên tục đi mời danh y bốn phương đến trị liệu. Các huynh đệ trong sơn trại cũng không nhàn rỗi, đều đi khắp nơi tìm hiểu tin tức danh y. Thế nhưng những đại phu này sau khi đến, xem bệnh tình xong, ai nấy đều bó tay toàn tập, không còn cách nào. Cuối cùng khiến bản thân hắn sứt đầu mẻ trán, mất hết cả niềm tin, đến cả tin tức cũng không dám báo về sơn trại, chỉ sợ vợ lo lắng! Mắt thấy nhạc phụ thời gian không còn nhiều nữa, ngày sau trở về còn không biết phải giải thích với vợ thế nào.
Lúc này, anh vợ Đỗ Thiên là Lý Nghiệp, mặt mày ủ rũ từ trong nhà bước ra. Thấy dáng vẻ Đỗ Thiên như vậy, cũng thở dài, thầm nghĩ, nhạc phụ có con rể này thật là tốt. Ở thời khắc mấu chốt này, hắn không hề hồ đồ chút nào, dù là trước mặt lão nhân, hay đi ra ngoài tìm kiếm lương y, thực còn tận tâm hơn cả chính hắn là một người con. Nghĩ đến đây, Lý Nghiệp không khỏi than thở nhiều điều. Lúc này, Đỗ Thiên phát hiện có động tĩnh bên cạnh, quay đầu nhìn lại thì ra là Lý Nghiệp, vội hỏi: "Sao vậy? Nhạc phụ có động tĩnh gì không?"
Quan hệ giữa hai người họ có chút kỳ lạ. Trước kia khi chưa kết thân, Lý Nghiệp cứ một tiếng ca ca, hai tiếng ca ca gọi Đỗ Thiên mà không hề ngượng ngùng. Chỉ là khi em gái đã gả cho vị Đỗ đầu lĩnh này rồi, nếu còn gọi là ca ca thì không những bản thân thấy khó xử, mà Đỗ Thiên nghe cũng thấy là lạ. Dần dà, hai người có một loại hiểu ngầm, thẳng thắn là chẳng ai xưng hô với ai. Ngược lại, bất cứ ai trong hai người mở miệng trước, đối phương trong lòng cũng đều tự hiểu rằng hắn đang nói chuyện với mình.
"Cha bảo huynh vào trong, ông ấy có chuyện muốn giao phó với huynh!" Lý Nghiệp thở dài, nói với Đỗ Thiên.
Đỗ Thiên trong lòng cả kinh, đây hẳn là muốn giao phó hậu sự cho mình? Hắn cũng không kịp hỏi nhiều lời, liền thấy hắn vội vàng chạy vào trong phòng. Lúc này có năm bảy đại phu mặt ủ mày chau ở đó lắc đầu thở dài. Đỗ Thiên kéo một vị đại phu có y thuật cao minh nhất lại, hỏi: "Ngươi đừng giấu ta, nhạc phụ ta rốt cuộc bị làm sao rồi?"
Vị đại phu kia thở dài, ghé sát tai nói: "Cùng lắm thì ba năm ngày, chậm thì hai ba ngày. Thứ lỗi kẻ hèn bất tài, đầu lĩnh hãy chuẩn bị hậu sự là vừa!" Những đại phu này cũng đã tiếp xúc với Đỗ Thiên một thời gian, biết rằng ngoài cái tính hơi nóng nảy ra, vị đại vương này ngược lại chẳng phải kẻ ác, lại trong lòng hiểu rõ hảo hán trên Lương Sơn sẽ không vô cớ giày vò người tốt, vì lẽ đó nói chuyện cũng không kiêng kỵ, chỉ là nói thẳng sự thật cho biết.
Đỗ Thiên thở dài, bước tới bên giường, nhìn nhạc phụ đã bệnh đến giai đoạn cuối, cũng không biết phải nói gì. Lão Lý lúc này dồn nửa ngày khí lực, thấy Đỗ Thiên lại gần, vội vàng mở miệng nói: "Hiền tế, nhất định phải giấu khuê nữ của ta, chớ để nàng nghe ngóng. Giờ ta lo lắng duy nhất chính là nàng, nàng bây giờ đang mang thai, tuyệt đối không được kinh động!"
Đỗ Thiên gật đầu, nói: "Vậy thì lão yên tâm, đại phu nói qua mấy ngày nữa bệnh tình sẽ chuyển biến tốt!"
Lão Lý vạn phần khó nhọc nặn ra một nụ cười khổ, nói: "Thân thể ta, ta có thể không biết sao? Hiền tế đừng khuyên ta nữa. Chỉ là chuyện đã đến nước này, ta còn có một tâm nguyện cuối cùng!"
Đỗ Thiên thấy thế vội hỏi: "Cái gì mà cuối cùng hay không cuối cùng. Lão cứ có chuyện gì thì nói thẳng, ta liền đi làm ngay!"
Lão Lý nói: "Hương thân trong thôn ta đây, ai đến tuổi này mà chẳng có ốm đau, chỉ là vô duyên cầu y. Nay ngươi đã mời những lương y này tới, chữa cho ta một kẻ hấp hối sắp chết chẳng phải là lãng phí sao? Nhân cơ hội này, hãy để cho mấy lão anh em của ta được xem bệnh đi, thân thiết hơn là giữ lại cái mạng sắp chết của ta. Coi như là ta đối với bọn họ làm trọn ân tình cuối cùng này!"
Đỗ Thiên nghe vậy trong lòng trào dâng cảm xúc, hướng về phía đám lâu la canh cửa quát lớn: "Tất cả mau đi mời các vị hương thân trong thôn đang có bệnh tới đây, cứ nói rằng nhạc phụ ta mời lương y muốn khám bệnh cho họ, không cần họ phải bỏ ra một đồng tiền nào!"
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về trang truyen.free.