(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 131: Lương Sơn nghĩa chẩn
Trực tiếp nhìn thấy cảnh tượng kinh hãi tột độ bày ra trước mắt, Triệu đại phu nhất thời cứng họng, líu lưỡi, trong lòng dâng lên cảm giác không thể tin nổi, quấy nhiễu đến mức toàn thân ông ta đều có chút hoảng loạn bất định. Mặc dù đoạn ruột nát kia chỉ cách ông ta vài bước chân, nhưng hai chân ông ta lúc này như bị rót chì, dù thế nào cũng không tài nào bước nửa bước tới gần xem xét kỹ lưỡng.
"Không thể nào... Không thể nào..." Lúc này, chỉ có một âm thanh vang vọng trong lòng Triệu đại phu. Ngay lập tức, ông ta sực tỉnh, vội vã quay người chạy thẳng vào trong phòng, bỏ lại ba người đồng hành đang kinh ngạc đứng ngây người tại chỗ.
Chỉ thấy Triệu đại phu lướt qua hai vị đại phu họ Lý đang có vẻ hốt hoảng ở cửa, vội vàng xông vào. Vừa bước vào cửa, ông ta liền bị đại đầu lĩnh Lương Sơn ngăn lại. Vừa thấy người này, trên mặt Triệu đại phu nhất thời hiện lên thần sắc phức tạp, vừa nghi vấn vừa ngượng ngùng. Vương Luân thấy dáng vẻ của ông ta liền đoán được ý đồ, nhưng cũng không nói gì thêm, chỉ nhắc nhở ông ta động tác nhẹ nhàng một chút, đừng làm phiền đến bệnh nhân.
Triệu đại phu nghe vậy vội vàng gật đầu, không kịp nói lời nào liền xông thẳng đến giư���ng bệnh. Lúc này ông ta chợt nhớ đến lời nhắc nhở của Vương Luân, nhất thời vội vàng muốn giảm tốc độ bước chân, không muốn vì vội vàng mà phạm sai lầm. Vội vàng lùi chân trái thì vướng vào chân phải, chỉ thấy ông ta loạng choạng suýt ngã về phía trước. Đúng lúc ngàn cân treo sợi tóc, một người vội vàng tiến lên đỡ lấy ông ta, nhờ vậy vị danh y số một Tề Châu này mới không mất mặt trước mọi người. Chỉ là Triệu đại phu ngẩng đầu nhìn lên, người đỡ lấy mình lại không phải tên lang băm kia thì còn ai vào đây? Cảnh tượng này khiến mặt ông ta nóng bừng như lửa đốt, hận không thể đào một cái hố để chui xuống cho khuất mắt.
An Đạo Toàn đỡ ông ta dậy, cũng không nói gì, tự quay người đi rửa tay vào chậu nước. Triệu đại phu ngượng ngùng nhìn bóng lưng An Đạo Toàn một cái, chợt chuyển ánh mắt sang người bệnh. Chỉ thấy Lý lão trượng mà mình đã tuyên bố tử hình, lúc này sắc mặt tuy trắng bệch, nhưng khí tức đều đặn. Ông ta lập tức đưa tay chậm rãi đặt lên mạch bệnh nhân, cũng không biết bắt mạch bao lâu, ông ta mới chậm rãi rời tay đi. Lại cẩn thận từng li từng tí vén nhẹ một góc chăn mỏng đắp trên người bệnh nhân. Chỉ ngửi thấy một luồng mùi tanh tưởi lẫn lộn với mùi máu tanh xộc thẳng vào mũi. Triệu đại phu như không ngửi thấy gì, ngây người nhìn vết mổ được bôi thuốc cao trên bụng bệnh nhân. Một lúc lâu sau, ông ta mới nhẹ nhàng hạ quần áo và chăn xuống, lập tức đứng dậy hành lễ với An Đạo Toàn, rồi đi lấy hòm thuốc của mình, không nói một lời mà bước ra cửa.
Vương Luân thấy vậy liền đưa mắt ra hiệu cho Lý Nghiệp vừa hay tin mà tới. Lý Nghiệp thấy thế vội vã đuổi theo ra ngoài. Triệu đại phu đi quá nhanh, khiến Lý Nghiệp phải chạy một mạch mới đuổi kịp, chỉ nghe hắn nói: "Triệu đại phu, xin chờ một lát, tiểu nhân xin dâng chẩn kim!"
Triệu đại phu nghe vậy, ngửa mặt nhìn vệt tà dương trên nền trời. Lúc này, xúc cảnh sinh tình, ông ta thầm nghĩ, chẳng phải mình cũng như vệt tà dương kia, sắp phải nhường lại khoảng trời rộng lớn này cho người đến sau tỏa sáng sao? Nghĩ đến đây, trong lòng ông ta dâng lên một nỗi bi thương kh��c thường.
Lúc này Lý Nghiệp trên người không mang tiền, chỉ xin ông ta chờ một chút, rồi sẽ quay về lấy tiền. Triệu đại phu thở dài một tiếng, nói: "Người sống suýt chút nữa bị ta chẩn đoán chết rồi, còn có mặt mũi nào mà nhận chẩn kim!" Nói xong khẽ vung tay, thoát khỏi Lý Nghiệp, đi thẳng vào trong viện dắt ngựa, cũng không chào hỏi ai, xoay người lên ngựa, nhanh chóng rời đi. Lý Nghiệp nhìn bóng lưng ông ta khuất dần, hơi có chút bất đắc dĩ.
Chờ Lý Nghiệp chạy về, chỉ thấy đại đầu lĩnh và An thần y, hai vị ân nhân cứu mạng phụ thân hắn, đã đang dọn dẹp hiện trường. Vương Luân thấy Lý Nghiệp lúc này quay về, liền phân phó: "Cẩn thận đi dọn dẹp dưới thân lão nhân một chút!" Vừa nãy An Đạo Toàn phẫu thuật cực kỳ thuận lợi, ruột thừa của Lý lão trượng không khó tìm như của An nương. An Đạo Toàn vừa rạch bụng ra, ruột thừa liền lập tức hiện ra trước mắt bốn người, khiến Vương Luân và An Đạo Toàn đều cảm thán may mắn. Chỉ là sau khi vết thương được khâu lại, lão nhân đang ngủ mê man có chút đại tiện không kiểm soát, dù sao ca mổ này tiến hành rất vội vàng, không giống đời sau cần cấm thực trước đó nhiều giờ.
Đỗ Thiên và Lý Nghiệp thấy vậy, đều tranh nhau muốn làm. Vương Luân cũng không ngăn cản bọn họ, những việc này vốn là trách nhiệm của hậu bối trực hệ. Chỉ là dặn dò: "Cả hai con cứ đi đi, cũng tiện thể giúp đỡ lẫn nhau. Chỉ là tuyệt đối không được chạm vào vết thương của ông ấy, cần phải thật nhẹ nhàng!"
Hai người nghe vậy gật đầu lia lịa, đồng thời chạy tới bên giường, tận tâm tận hiếu. Vương Luân thấy thế không nhịn được cùng ba vị đại phu Vận Châu đi ra ngoài mời chào. Lúc này An Đạo Toàn cũng đã dọn dẹp xong xuôi mà đi ra.
Vừa thấy vị thần y này, Tế Châu Song Lý đang ở cửa nhất thời quỳ sụp xuống đất, miệng nói: "Vạn mong thần y thu hai chúng tôi làm đồ đệ!" Hai vị này sau một hồi hốt hoảng liền lập tức tỉnh táo lại. Tận mắt thấy thủ đoạn của vị thần y Giang Nam này, cả hai trong lòng đều chấn động không ngớt. Lại không nói gì khác, chỉ riêng dựa vào nhát dao này, danh xưng thần y số một hạnh lâm thì trừ y ra không còn ai khác. Hai người mình đặt một danh y số một thiên hạ ngay trước mặt, nếu tùy tiện bỏ qua, chẳng phải sẽ hối hận cả đời sao?
An Đạo Toàn thấy vậy, cúi đầu suy nghĩ một lúc, chợt nhìn Vương Luân một cái, liền thấy Vương Luân khẽ gật đầu với mình. An Đạo Toàn thấy thế cũng không chần chừ, nói: "Cũng được, ta hiện tại không có đệ tử nối dõi, huynh đệ trên núi lại đông, một mình ta cũng không giúp xuể. Vậy thì hai vị hãy theo ta cùng lên núi đi!"
Tế Châu Song Lý nghe vậy đại hỷ, liền vội vàng đứng dậy hô: "Sư phụ!" An Đạo Toàn cũng không nói nhiều, chỉ khẽ gật đầu.
Tình cảnh này khiến ba vị đại phu Vận Châu nhìn mà lòng ngứa ngáy như mèo cào. Làm sao họ lại không muốn như Tế Châu Song Lý mà nhập vào môn hạ Thần y, sau này nhất định danh tiếng vang dội khắp thiên hạ? Nhưng vừa nghĩ đến việc lên núi tụ nghĩa, thế tất sẽ liên lụy đến người nhà. Họ không giống Tế Châu Song Lý, hai người này thường xuyên được đầu lĩnh trên núi mời đến khám bệnh, có lẽ đã bị quan phủ liệt vào danh sách tội phạm rồi. Chỉ là bị ràng buộc bởi thế lực lớn của Lương Sơn, quan phủ hiện nay không dám làm gì họ. Hai người này ngược lại còn là loại "rận nhiều chẳng ngứa", ở trên núi hay dưới chân núi cũng chẳng khác gì nhau. Nhưng ba người họ thì lại khác, đây là lần đầu tiên giao thiệp với Lương Sơn, cứ như vậy mà đưa thân trong sạch vào chốn lục lâm thì thật không cam lòng.
An Đạo Toàn thấy phản ứng của ba vị kia, làm sao lại không đoán được là chuyện gì? Nghĩ mình nếu không giết người, nói gì cũng sẽ không làm giặc cướp, vì vậy y rất hiểu được tâm trạng của mấy vị này lúc bấy giờ. Liền nghe y mở miệng nói: "Ta cùng huynh trưởng đã thương nghị rồi, mỗi tháng sẽ có bốn lần nghĩa chẩn tại bốn phía thủy bạc này. Các vị nếu có thời gian rảnh rỗi, hoan nghênh đến đây nghiên cứu y thuật, tiện thể cũng thay dân chúng nghèo khó nghĩa chẩn!"
Ba vị lương y Vận Châu vừa nghe, đại hỷ, đều thấy đây quả là một biện pháp không tồi. Vừa có thể quan sát thần y chẩn bệnh, lại không cần phải làm giặc cướp, còn có thể vang danh trong giới y h��c, cũng coi như là làm việc thiện tích đức. Ba người thấy thế liền muốn cúi lạy An Đạo Toàn và Vương Luân. Vương Luân tiến lên đỡ họ dậy, nói: "Nơi đây còn có chút ít bá tánh, kính xin mấy vị đại phu nhọc lòng!"
Ba vị đại phu Vận Châu cùng Tế Châu Song Lý thấy vậy, nào có gì từ chối, đều liên thanh đáp ứng. Vương Luân liền mời An Đạo Toàn đi nghỉ ngơi trước, vì y một đường mệt nhọc, lại còn cần phải luôn theo dõi bệnh tình của lão trượng. Ca phẫu thuật này thành công bất quá chỉ là bước đầu tiên trong vạn dặm trường chinh, việc chăm sóc sau này càng là quan trọng nhất.
Bá tánh trong thôn đã sớm nghe ngóng lão hàng xóm được đại đầu lĩnh Lương Sơn mời thần y tới chữa khỏi. Đều quay về lấy trứng gà, trứng vịt và một ít rau củ mùa mới đem tới, chuẩn bị báo đáp lương y. Lúc này thấy các đại phu đến, mọi người liền đem lễ vật trên tay đưa cho họ, khiến cả năm người đỏ cả mặt.
Lúc này Vương Luân cũng thở phào nhẹ nhõm, cuối cùng cũng coi như là nhẹ gánh lo toan. Thấy Lâm Xung và những người khác đang nói chuyện, li���n đi đến chỗ các huynh đệ. Liền thấy Nguyễn Tiểu Thất tiến lên đón, nói: "Đại ca, mấy người này còn không phục y thuật của An thần y, hiện giờ đứa nào đứa nấy đều thành thật lắm!"
Vương Luân nghe vậy cười cười, nói: "Mấy vị này chưa từng thấy ai có thể phẫu thuật cắt ruột, dựa vào lương tâm tự nhiên là muốn ngăn cản. Nếu chỉ vì ngại uy thế của chúng ta mà không dám nói gì, thì đó mới đáng bị mắng!"
Nguyễn Tiểu Thất gật đầu lia lịa, nói: "Đại ca vừa nói như vậy, quả thật là phải!"
Lúc này Lâm Xung hỏi: "Vừa rồi tiểu đệ nghe nói đại ca dự định nghĩa chẩn cho bá tánh bốn phía thủy bạc này?"
Vương Luân gật đầu với hắn, nói: "Vẫn là cách làm của Đỗ Thiên huynh đệ nhắc nhở ta. Hiền đệ xem, bá tánh đầy viện này không có thầy thuốc chữa bệnh, mắc bệnh nhỏ chỉ có thể cam chịu, mắc bệnh nặng liền phải bán ruộng bán đất! Ta mới vừa cùng An thần y thương nghị, y sẽ định kỳ vào ngày mùng bảy, mười bốn, hai mươi mốt và hai mươi tám mỗi tháng nghĩa chẩn tại các tửu điếm ven hồ ở bốn huyện Vận Thành, Thọ Trương, Trung Đô, Cự Dã. Cũng coi như là chút tấm lòng của sơn trại chúng ta đối với các hương thân nghèo khó quanh vùng!"
Lâm Xung gật gù, miệng đầy tán thành, chỉ nghe cuối cùng hắn lại than thở: "Vị An thần y này quả thật không tầm thường!"
Lúc này chợt thấy Đỗ Thiên mặt mày hớn hở bước ra cửa, thấy mọi người đều đang trò chuyện, liền tiến lên cười nói: "Đại ca, huynh quả thật là "Cập Thời Vũ" của đệ! Nếu không phải huynh, đệ thật không biết ăn nói sao với mẫu thân đệ! Không ngờ huynh lần này đến, vấn đề lớn trời cũng không thành vấn đề, trực tiếp cứu mạng hai người nhà đệ!"
Vương Luân vỗ vỗ vai của người huynh đệ lão thành đã theo mình lâu nhất này, nói: "Ta không phải Tống Áp Ti kia!"
Mọi người nghe vậy đều cười, Đỗ Thiên cười một lúc, chợt hỏi: "Đại ca, nghe nói huynh định nghĩa chẩn cho dân chúng, vậy là lấy tiền hay không lấy tiền đây? Tiền thuốc tính thế nào?" Hắn là đầu lĩnh quản lý tiền lương, gần một năm qua đã hình thành thói quen nghề nghiệp, thấy nơi nào dùng tiền đều phải tìm hiểu rõ ràng.
Vương Luân nghe vậy bật cười, nói: "Lấy tiền thì còn gọi gì là nghĩa chẩn?"
Đỗ Thiên sững sờ, nói: "Không thu phí khám bệnh thì cũng chẳng sao, dù sao An thần y cũng không dựa vào cái này để kiếm sống. Chỉ là chi phí dược liệu tiêu hao cũng không lấy tiền sao?"
Vương Luân thở dài, nói: "Các hương thân không dám đi khám bệnh, một là vì thiếu lương y, hai là vì trong tay không có tiền. Con tiện thể chẩn đoán ra bệnh cho họ, rồi lại không kê đơn thuốc cho họ, chẳng phải khiến An thần y phải uổng công vô ích sao? Chúng ta thay trời hành đạo, phải có tính toán, cũng không thể tính toán chi li quá! Con càng tính toán thêm một phần trả giá, bá tánh trên người liền thiếu đi một phần lợi lộc! Con nói có phải là đạo lý này không, huynh đệ?"
Lâm Xung và Nguyễn Tiểu Thất nghe vậy nhìn nhau, trong lòng đều dâng lên một nỗi cảm động tràn đầy. Lại nghe lúc này Đỗ Thiên cười hì hì, nói: "Vậy thì đệ xin nghe lời đại ca!"
Hắn vừa mới nhanh chóng tính toán sổ sách trong lòng: Theo như An thần y khám sáu bệnh nhân mỗi canh giờ, một ngày năm canh giờ chính là ba mươi người. Nếu mỗi người đều dùng một quan tiền tiền thuốc, thì tiện lợi khoảng ba mươi quan. Một tháng xuất chẩn bốn ngày, chi phí liền vào khoảng một trăm hai mươi quan. Con số này cũng không lớn, tiện thể cộng thêm năm, bảy vị đại phu cùng y đồng thời ngồi khám, một tháng cũng không tới một ngàn quan tiền. Những thứ này so với lương thực mà sơn trại ta phát ra thì thật sự không đáng nhắc tới. Nghĩ đến đây hắn liền yên tâm. Chỉ là hỏi tiếp: "Bá tánh nghèo khó thì thôi đi, chúng ta thay trời hành đạo mà. Nhưng những nhà giàu cũng cho hắn miễn phí khám bệnh và thuốc thang sao?"
Vương Luân cười cười, nói: "Đạo Trời là lấy phần dư bù vào chỗ thiếu, nhà giàu có thì chỉ kê đơn chứ không phát thuốc, phí khám bệnh thì coi như thôi!"
Đỗ Thiên nghe vậy sững sờ, nói: "Chuyện này làm sao dễ dàng phân biệt được?"
Nguyễn Tiểu Thất ở một bên cười nói: "Đỗ Thiên đại ca quả thật là quản lý sổ sách rất tốt! Chỉ là cái việc có tiền hay không thì còn gì mà khó phân biệt? Huynh xem ngữ khí nói chuyện, trang phục trên người của hắn, vậy chẳng phải dễ dàng phân biệt sao? Không bằng mỗi tháng đệ hạ sơn chuyên môn nhận dạng người đi!"
Đỗ Thiên nghe vậy so sánh lại, nói: "Nếu là cố ý đến đây lừa gạt thuốc thì sao?"
Lúc này Tiêu Đĩnh vẫn im lặng bỗng lên tiếng: "Dám chiếm tiện nghi của Lương Sơn ta, đã quên chúng ta là làm gì rồi sao? Cứ để hắn tự cân nhắc xem vì mấy quan tiền mà có đáng giá hay không!"
Đỗ Thiên nghe vậy cười lớn, lúc này mới coi như xong, không hỏi nữa. Lại nghe Vương Luân than thở: "Làm bất cứ chuy��n gì không tránh khỏi có kẻ hở cho người lợi dụng, nhưng mục đích ban đầu của chúng ta là vì giải ưu cho bá tánh. Nếu vì mấy hạt phân chuột này mà không làm, khiến mọi nhà không được no bụng, chẳng phải là lẫn lộn đầu đuôi sao?"
Lâm Xung nghe vậy âm thầm gật đầu, nghĩ thầm đại ca có tính toán rất lớn. Nếu chỉ lo đề phòng bọn đạo chích mà co ro do dự, ngược lại sẽ trở thành tiểu xảo. Chỉ cần cuối cùng đại đa số bá tánh có thể được lợi thì coi như là một công lớn, tiện thể không cần đề phòng một chút tiểu nhân lợi dụng kẽ hở, cũng không ảnh hưởng đại cục. Tất cả quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.