(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 16: Khải hoàn hồi phủ
Ca ca, Đường Bân bẩm báo, đợt này Khai Châu và Dần Châu thu được ba vạn mốt ngàn sáu trăm thạch lương thực, mười bảy ngàn ba trăm thạch cỏ khô, một vạn quan tiền...
Thôi được rồi, thôi được rồi, ngươi cứ mang sổ sách đó báo cáo lên quân tào, rồi nghỉ ngơi hai ngày, sau đó trở về Hán Thành đi. Vương Luân cười nhìn Đường Bân đang thao thao bất tuyệt.
Ca ca, vậy là chúng ta sắp hồi sư ư?
Đại quân ta lưu lại nơi đây tốn kém thực nhiều, mọi việc đã sắp xếp ổn thỏa cả rồi, Tần Đô thống cùng huynh đệ rể của ngươi cũng đã đi đầu trở về, ta cũng phải lên đường trong hai ngày tới.
Ca ca mới đến vài ngày đã sắp xếp ổn thỏa mọi việc rồi.
Mọi việc nơi đây ta đều đã giao phó ổn thỏa cả rồi, cũng nên bứt ra quay về, còn có một sự tình trọng đại cần xử lý. Vương Luân cười khổ nói.
Ca ca, hẳn là Sa Môn trại đã xảy ra vấn đề gì rồi ư?
Ngày hôm trước ta nhận được tin tức, phía Đăng Châu đã phái mật thám đi thuyền đến đảo Sa Môn hạ độc nguồn nước, may mà phát hiện kịp thời, nên không có bao nhiêu người trúng độc.
Bọn tiểu nhân này thật đê tiện! Dám nghĩ ra độc kế hại dân như vậy! Đường Bân tức giận đến tím mặt nói.
Trong mắt triều đình, những người dân n��y đều là mối họa, nhưng tương lai họ đều là trợ lực của chúng ta. Việc chúng làm ra nằm trong dự liệu, chỉ cần phái người phòng bị chặt chẽ là đủ, điều ta lo lắng không phải việc này.
Ca ca tài trí trác tuyệt, còn có việc gì có thể làm khó được ca ca chứ? Đường Bân bất ngờ vỗ tay nịnh nọt Vương Luân.
Tiêu Đô hộ đã phái người truyền tin đến, việc di dời dân chúng từ Sa Môn quần đảo quá chậm chạp, cần phải chuẩn bị sớm hơn nữa.
Nghĩ đến việc di dời dân chúng đã hơn một tháng, đã thu xếp được bao nhiêu người rồi?
Chỉ vỏn vẹn ba, bốn vạn hộ, nhiều nhất cũng chỉ hai mươi vạn người mà thôi.
Sa Môn quần đảo có gần hai trăm bảy mươi vạn người, cứ đà này chẳng phải phải mất hơn một năm sao? Đường Bân kinh hãi nói.
Không sai, Thủy quân hai ban liên tục chuyển vận, sức lực đã đến cực hạn... Việc này cần phải bàn bạc kỹ càng.
Đường Bân nhìn khuôn mặt trầm tư của Vương Luân, không nói thêm lời nào, chắp tay cáo lui.
...
Đến đây, đến đây, xin mời chư vị cùng nâng thêm một chén! Trên đài, một người mặt mày đỏ gay vì đã uống quá chén.
Vương Tri châu gặp việc vui nên tinh thần sảng khoái, sau này phát đạt xin đừng quên những tiểu đệ này nhé.
Đâu có, đâu có, ta là nhờ phúc nhạc phụ đại nhân mà thôi. Các ngươi cứ cẩn thận nỗ lực, tương lai ta cũng sẽ nói tốt cho các ngươi. Người đang ngồi trên ghế chính là Vương Khánh Tri châu.
Nghe nói Lưu Tri châu Lưu Dự đã rời Vận Châu, chỉ vài ngày nữa sẽ tới, Vương Tri châu cũng có thể hoàn tất việc giao tiếp, lên đường nhậm chức rồi.
Các Tri châu Kinh Đông đều đã nhậm chức từ rất sớm, thế mà Lưu Tri châu này mãi đến gần đây mới tới, không biết y có dám gánh vác một phương Đăng Châu này chăng. Tả Mưu nói.
Tất thảy mọi người đều nghe ra ý kiến mỉa mai của Tả Mưu, ai nấy đều lộ ra nụ cười. Hôm nay, các quan lại đến dự tiệc một mặt là để cảm tạ sự "đề bạt" của Vương Khánh trong thời gian qua, mặt khác cũng là để tiễn đưa y. Các Tri châu mới đến sẽ không để ý đến y, chỉ gặp mặt giao tiếp ấn tín, sau đó dẫn người rời khỏi Đăng Châu. Xét thấy "chuyện cũ" của Lưu Dự, mọi người đều ngầm hiểu ý mà cười cười tiếp tục uống rượu.
...
Lúc này Lưu Dự mới rời Vận Châu, sau khi nhận được câu trả lời khẳng định cuối cùng thì mới yên tâm lên đường.
Khi ấy, Vương Khánh thu phục Đăng Châu, Đồng Quán lập tức tấu lên tin đại thắng. Huy Tông hoàng đế cao hứng vô cùng, việc phong thưởng tự nhiên là không thể thiếu, Thái Kinh thừa dịp hoàng đế vui lòng mà đề cử Lưu Dự. Đồng Quán một đường thu phục các châu thành, một đường sắp xếp thân tín, cùng Thái Kinh minh tranh ám đấu, thế nhưng trên mặt vẫn phải giữ hòa khí. Hắn còn muốn dựa vào Thái thái sư nói tốt vài câu để trợ giúp mình thu phục Yên Vân, vì lẽ đó cũng đã nhường một chút để Thái thái sư có thể phát huy.
Đăng Châu này vốn chẳng phải nơi chốn tốt đẹp gì, cường đạo Lương Sơn đều đã chạy ra biển, trời mới biết chúng sẽ quay trở lại khi nào! Lỡ để mất thành trì thì sao? Lưu Dự bản thân vô cùng thống khổ, nghĩ đến Vương Luân đã hạ lệnh phải giết mình, hai đầu gối run rẩy không ngừng. Thế nhưng Thái thái sư lại v���a ý điểm này! Kết quả là vừa dỗ vừa lừa để phái Lưu Dự đến nhậm chức, Lưu Dự không tiện chối từ, thế nhưng y đã trì hoãn suốt một tháng, chỉ khi nhận được tin Lưu Trọng Vũ đã phái con trai thứ chín mang binh đóng giữ Đăng Châu, y mới bằng lòng lên đường. Lưu Dự không biết Lưu Kỳ có bao nhiêu cân lượng, nhưng có người nói cho y biết, Lưu Kỳ là con trai cưng của Lưu đại soái, cũng là người có bản lĩnh nhất.
Ngay cả con ruột đều đã phái đi, ngươi còn sợ cái gì chứ? Lưu Dự bề ngoài không nói gì, nhưng trong lòng mắng thầm: "Ta chỉ có một cái mạng thôi, hắn Lưu Trọng Vũ có bao nhiêu con trai thì sợ cái gì!"
Lưu Dự chậm rãi đến Đăng Châu cùng Vương Khánh giao tiếp ấn thụ, cùng các quan lại khác dò xét tình hình. Vương Khánh đã sớm đóng gói đồ đạc xong xuôi, hô một tiếng cho toàn quân xuất phát. Chuyện Vương Khánh muốn đi Ung Châu đã thất bại, binh quyền cũng bị phân chia cho Lưu Kỳ, chỉ còn dư lại hai ngàn người để mang theo. Với số người ít ỏi này, Vương Khánh vẫn vũ trang đầy đủ, thuần một sắc kỵ binh, "binh quý ở tinh nhuệ vậy". Vương Khánh nỗ lực an ủi chính mình, cùng nhạc phụ đồng thời hồi kinh lĩnh chức.
...
Vương Luân lưu lại một bộ quân của Phàn Thụy tại Bảo Châu để chờ Trần Quy, Đỗ Học tiếp quản. Tiêu Bảo, Lương Phúc cùng những người khác sau khi chiêu hàng ngoại tộc ở bờ nam sông Áp Lục thì trở về Thiết Châu. Trần Quy phân phát đất ruộng, biên soạn hộ tịch, thiết lập phòng ngự. Mệnh Lương Phúc làm Thiết Châu Đô giám, Tiêu Bảo Ất Tân làm Long Châu Đô giám, phân biệt phụ trách hai bờ tây nam sông. Mọi việc xử lý xong xuôi, Đỗ Học cùng y trở về Bảo Châu. Phong Thái phụ trách quân bị hai quân, trước tiên ở lại Thiết Châu và Long Châu để dò xét tình hình. Động Tiên được thăng làm Phòng ngự sứ hai châu Định Tuyên, các cứ điểm Hưng Hóa, Đông Lâm đều được phân cho y. Bảo Châu là phủ thủ của toàn bộ khu vực Bảo Quách, Trần Quy phụ trách chính vụ, còn Đỗ Học và Tô Định phụ trách quân vụ.
Vương Luân lưu lại mấy người này cũng là sau khi đắn đo suy nghĩ. Đỗ Học thống lĩnh đại cục, vũ lực xuất chúng; Tô Định, Phong Thái dũng mãnh. Ba người này đủ sức áp chế ba tướng dưới trướng Động Tiên là A Lý Kỳ, Giảo Nhi Duy Khang, Tào Minh Tế. Còn về Sở Minh Ngọc, Vương Luân đã dùng một mưu kế nhỏ. Muốn có được sự tín nhiệm của các tướng Liêu này cần phải tiếp xúc gần gũi, lại muốn tránh việc Động Tiên kiêng kỵ. Vừa khéo mượn cớ dưỡng thương để điều Sở Minh Ngọc về bên cạnh mình, tiện thể cũng dẫn hai doanh Liêu binh dưới trướng y về. Động Tiên tuy có chút không thích, nhưng y quan đã nói rằng cần phải nhanh chóng về Hán Thành dùng thuốc điều dưỡng chuyên biệt, nếu không cánh tay sẽ bị phế bỏ. Động Tiên đương nhiên không thể ngăn cản việc chữa bệnh chứ? Việc mang theo quân tốt càng đơn giản hơn, trong lúc dưỡng thương không có việc gì, thao luyện quân tốt là quang minh chính đại.
Sau đó, Vương Luân theo đội tàu của Nguyễn Tiểu Nhị trở về Hán Thành phủ.
Ca ca, lòng ta không yên về tên "cá béo" kia. Yến Thanh thấy Vương Luân một mình đứng ở đầu thuyền nhìn về phía trước.
Ha ha, thành công thì tốt, không thành cũng chẳng sao, không cần phải mang gánh nặng trong lòng. Vương Luân quay đầu lại cười nói.
Người này tâm thuật bất chính, ta sợ sẽ làm hỏng đại kế Liêu Đông của ca ca mất.
Không sao, đại kế Liêu Đông cứ từ từ tiến hành vậy. Điều chủ yếu vẫn là tranh thủ người Hán ở Liêu Đông, tại Đăng Châu có một nơi gọi là Tô Châu, đó chính là trọng điểm ngươi cần tra xét.
Tiểu Ất ghi nhớ.
Ca ca, Sở chỉ huy đến rồi. Tiêu Đĩnh cầm mấy quả trái cây đi tới đưa cho Vương Luân, "Có muốn ăn không? Trứng gà ngọt đấy." Nói xong cũng không đợi Yến Thanh đáp lời, đã cố gắng nhét cho y mấy quả.
Vậy ca ca, Tiểu Ất xin cáo lui. Yến Thanh nhận lấy trái cây, bất đắc dĩ thi lễ rồi lui ra. Vương Luân gật đầu ra hiệu cho Tiêu Đĩnh.
Chỉ chốc lát sau, Tiêu Đĩnh dẫn theo Sở Minh Ngọc đi tới. Sở Minh Ngọc cũng chẳng khách sáo, thi lễ rồi đứng dậy: "Được Nguyên soái hậu đãi, Sở mỗ ta vô cùng cảm kích!"
Chuyện nhỏ thôi mà, cần gì nói lời cảm ơn. Sở chỉ huy đi thuyền này đã quen chưa?
Đa tạ Nguyên soái mong nhớ, lúc đầu đi thuyền mê muội hai ngày, hiện tại đã không còn đáng ngại. Sau khi đến Hán Thành phủ, ta chắc chắn xin nghe giáo huấn, cần tập luyện chiến sự, sớm ngày báo đáp ân đức của Nguyên soái.
Ha ha, lần này ta đã mời ngươi từ dưới trướng Động Tiên đến đây, không biết y có oán giận ta chăng!
Nguyên soái cũng là vì chữa trị vết thương cho ta, ta theo tướng công nhiều năm, nhưng người lại thực lòng bảo vệ chúng ta.
Hay lắm, hay lắm, nhớ kỹ phải ràng buộc thủ hạ, đừng để tản mạn như người Liêu vậy.
Nguyên soái yên tâm, ta định sẽ trông giữ chặt chẽ ngàn người thủ hạ này, tương lai sẽ t��y ý Nguyên soái điều động!
Hai người lại nhàn nhã tán gẫu vài câu, Vương Luân khuyên Sở Minh Ngọc hồi khoang dưỡng thương, Sở Minh Ngọc thi lễ rồi lui ra.
Ca ca, ta xem tiểu tướng A Lý Kỳ kia có vẻ quý mến Đại Tống ta, sao không chiêu mộ y về? Tiêu Đĩnh đợi Sở Minh Ngọc biến mất rồi mới mở miệng nói.
A Lý Kỳ không riêng các huynh đệ yêu mến tài năng, mà Động Tiên cũng xem trọng y như vậy đấy.
À, vậy nếu như đoạt y đi, Động Tiên liền không thể kìm chế được sao?
Động Tiên tuy có chút tài năng thống lĩnh quân đội, thế nhưng chủ yếu là dựa vào những dũng tướng nguyện liều mạng này. Sở Minh Ngọc này là một trong tứ đại dũng tướng dưới trướng y. Trước tiên cần có được một người quy tâm, sau đó từ từ tính toán tiếp.
Ca ca vẫn không yên lòng về Động Tiên đó sao?
Dù sao chúng ta vẫn là một gánh hát rong, nước Liêu tuy bị nước Kim đánh mất hơn nửa giang sơn nhưng vẫn là một quốc gia. Muốn cầu họ quy tâm chỉ có thể từ từ. Vì lẽ đó, trước tiên ta cần phải lôi kéo những người dưới trướng y. Còn về A Lý Kỳ, ta đã phái người đi tiếp cận rồi. Vương Luân nói xong, cười đầy vẻ thần bí.
Hả? Ca ca phái ai đi vậy, sao ta lại không biết? Tiêu Đĩnh vốn luôn ở sau lưng Vương Luân mọi lúc, Vương Luân bố trí nhiệm vụ cũng chẳng giấu y điều gì, vậy mà sự tình thế này y lại không hề hay biết.
A Lý Kỳ trẻ tuổi nóng tính, võ nghệ tinh xảo. Đỗ Học, Tô Định, Phong Thái ba người đều đã lớn tuổi, về tính cách thì không thể thâm giao với y, vậy thì... Vương Luân cố ý giữ kẽ, khiến Tiêu Đĩnh tò mò.
Tiêu Đĩnh mơ hồ nhìn Vương Luân, cẩn thận suy tư điều gì đó trong đầu...
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này, từ nay cho đến mãi sau, đều do truyen.free nắm giữ, không hề đổi dời.