(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 180: Kinh Hồ phong vân khởi (9)
Vương Khánh nghe vậy mừng rỡ trong lòng, chỉ cảm thấy một luồng niềm vui từ tận đáy lòng trỗi dậy, nếu đúng như lời quân sư nói, thì cái chuyện mất mặt tại núi Mộc Lan này, có thể sẽ có một người khác gánh chịu.
Chỉ thấy hắn cố nén nụ cười, vội vàng lườm Lý Trợ, lập tức trở nên nghiêm trang, mau lẹ xoay người lên ngựa, thúc giục ngựa chạy tới trước trận, lớn tiếng nói với Vương Luân của Lương Sơn: "Vương thủ lĩnh! Việc đã đến nông nỗi này, ân oán giữa ngươi và ta rốt cuộc nên giải quyết thế nào, xin cứ nói thẳng đi! Hảo hán Kinh Tây, Kinh Hồ lục lâm chúng ta đều là những người lừng danh, ngươi muốn đánh hay muốn hòa, ta Vương Khánh đều sẽ phụng bồi đến cùng!"
Vừa dứt lời Vương Khánh, bên cạnh hắn lập tức vang lên một mảnh tiếng hò reo ủng hộ, hai huynh đệ họ Đằng đều vô cùng phấn khích, chăm chú cầm binh khí với vẻ mặt nóng lòng muốn thử sức.
Mà Mã Cương cùng Mã Kính thì lại càng hào khí ngút trời, hai người bọn họ đều là những hào kiệt hàng đầu Kinh Hồ, trong lòng không chịu để các đạo hữu Kinh Đông coi thường, lập tức đều kìm giữ binh mã, chỉ chờ Vương Khánh ra lệnh một tiếng, liền cùng hảo hán Kinh Đông phân định thắng bại.
Hai dũng tướng với tướng mạo phi phàm dưới trướng Đỗ Học, cũng bị lời nói của Vương Khánh khơi dậy đầy nhiệt huyết chiến đấu, chỉ là Đỗ Học nhìn Vương Khánh đầy suy tư, nhưng cũng nắm chặt cây xà mâu dài trượng tám trong tay.
Lúc này binh mã ba trại bên cạnh Vương Khánh đều phấn chấn tinh thần, chỉ có hai vị trại chủ Hồng Đào Sơn của Kinh Tây nhìn nhau biến sắc, Liễu Nguyên cùng Phan Trung bất đắc dĩ liếc nhìn nhau, trên mặt đều hiện lên vẻ lo sợ.
Bên này Vương Luân thấy Vương Khánh thì thầm với Lý Trợ một hồi, không biết nói gì, đột nhiên liền thấy lưng hắn cũng thẳng lên rất nhiều, trong lòng thầm thấy lạ, lập tức cũng không đáp lời, chỉ khoanh tay chờ xem diễn biến tiếp theo, nhìn hắn rốt cuộc sẽ giở trò gì. Nếu thật sự muốn đánh, lẽ nào mình lại sợ hắn?
Chợt nghe lúc này Lã Phương đã kịp thời đến nơi cùng Chu Vũ và những người khác, khuyên nhủ Vương Luân: "Huynh trưởng, tạm thời cùng Tiêu Đĩnh, huynh đệ Lý Quỳ lui về trung quân đi, cứ để bọn tiểu đệ lấy thủ cấp của Vương Khánh đến diện kiến!"
Tiêu Gia Huệ dẫn bảo mã của Vương Luân đi tới, nghe lời Lã Phương nói, khóe miệng nở nụ cười, mở lời nói: "Ta thấy người này trước thì nhún nhường, sau thì ngang ngược, lời nói bất nhất, sợ là muốn giở trò gì đó!"
Chu Vũ thấy vậy, mỉm cười nhìn Tiêu Gia Huệ, mang chút ý vị của anh hùng gặp anh hùng, cũng cười nói: "Tiêu tráng sĩ có cao kiến, nếu hắn muốn đánh, đã sớm động thủ rồi, cần gì phải lúc này ở trước trận làm ra vẻ mạnh mẽ? Kẻ này thái độ bất thường, ắt có âm mưu!"
Lời Chu Vũ còn chưa dứt, quả nhiên quân sư đối phương Lý Trợ tiến lên, lớn tiếng khuyên nhủ Vương Khánh nói: "Huynh trưởng, Lương Sơn Bạc này tuy rằng vô lễ, nhưng dù sao cũng là đạo hữu lục lâm, binh đao tương kiến chẳng phải để triều đình ngư ông đắc lợi hay sao? Hơn nữa còn khiến binh sĩ hai bên phải hy sinh vô ích. Tiểu đệ biết huynh trưởng là người nhân đức, hào kiệt Kinh Tây, Kinh Hồ ai mà không ngưỡng mộ đại danh của huynh trưởng? Vậy kính xin huynh trưởng vì đại cục, vì tình nghĩa các trại hào kiệt, tạm thời nhẫn nhịn nỗi nhục nhất thời này, xin ngừng chiến đi thôi!"
Vương Khánh thấy vậy, trên mặt lập tức lộ vẻ không đành lòng, chợt thở dài một tiếng, mặt mày bi tráng nói: "Các huynh đệ các trại, Vương Khánh rốt cuộc không thể vì nhất thời tức giận, khiến các vị lâm vào hiểm cảnh, thôi thôi thôi, cứ theo lời quân sư nói vậy! Ta Vương Khánh nhận thua!"
Chư tướng trước trận của Vương Khánh nghe vậy đều mặt mày bi phẫn, chỉ cảm thấy minh chủ của mình chịu nhục, quả thực khó chấp nhận, đều lớn tiếng hô: "Chúng ta nguyện vì minh chủ mà tử chiến!"
Vương Khánh chỉ cúi đầu xua tay, vẻ đau khổ như không muốn sống, đã thấy Liễu Nguyên cùng Phan Trung trên mặt đều lộ ra vẻ mặt như trút được gánh nặng, chỉ cảm thấy minh chủ biết tiếp thu lời khuyên của người khác, anh minh thần võ, càng thêm kính phục không thôi.
Vương Luân thấy thế cùng Chu Vũ liếc mắt nhìn nhau, cả hai đều dở khóc dở cười, Tiêu Gia Huệ cười khẽ một tiếng, lắc đầu không nói. Chỉ nghe lúc này Lý Trợ lại tiến lên nói: "Vương thủ lĩnh, lời huynh trưởng ta đã nói ra, bốn ngựa khó đuổi, lập tức xin mời My Sảnh hạ sơn, chỉ là tiểu nhân có một tâm nguyện, vẫn cần Vương thủ lĩnh tác thành!" Nói xong liền thấy hắn quay sang truyền lệnh nói: "Đi xin mời hảo hán My Sảnh tới đây!" Hai người nghe vậy, lập tức đi tới.
Vương Luân nhìn người này, nói: ""Kim Kiếm Tiên Sinh" có lời gì cứ nói, tại hạ xin rửa tai lắng nghe!"
Lý Trợ nghe vậy ôm quyền nói: "Nghe tiếng đã lâu kiếm pháp tinh diệu của Vương thủ lĩnh, tiểu đệ ngưỡng mộ đã lâu, chỉ hận không có cơ hội lĩnh giáo, nhân dịp Vương thủ lĩnh có mặt tại đây, mong được người chỉ giáo cho tiểu nhân một phen!"
Lời Lý Trợ vừa dứt, hai bên trận tuyến đều ngẩn người, Chu Vũ lập tức chau mày, thầm nghĩ kế này của đối phương thật ác độc, lúc này quần hùng Lương Sơn đều phẫn nộ, ngay cả Lâm Xung vốn hiền lành cũng không khỏi lớn tiếng mắng: "Ngươi là thân phận gì, huynh trưởng của chúng ta là thân phận gì, tên tặc tử ngươi dám!"
Lý Trợ thản nhiên, chỉ cười nói với Vương Luân: "Người chúng ta đã hạ lệnh thả rồi, lập tức sẽ đưa về trước trận, chẳng lẽ Vương thủ lĩnh không chịu chỉ giáo tiểu nhân sao?"
Phàn Thụy giận dữ, nhảy xuống ngựa, nói: "Chỉ bằng ngươi, cũng xứng cùng huynh trưởng ta thử kiếm sao? Xem ta tới bắt ngươi!" Lời vừa d���t, hắn liền xông lên khiêu chiến.
Lý Trợ thấy thế cũng xuống ngựa, chậm rãi tiến lên, vừa đi vừa nói: "Đại danh "Hỗn Thế Ma Vương" của Mang Đãng Sơn, tiểu nhân cũng đã ngưỡng mộ từ lâu, ngươi muốn tỷ thí với ta, tiểu đệ nào dám từ chối, nếu khiếp nhược tránh chiến, chẳng phải sẽ bị anh hùng thiên hạ chê cười sao?"
Chu Vũ thấy người này chỉ dâu mắng hòe, dùng lời lẽ sỉ nhục huynh trưởng mình, trong lòng không khỏi giận dữ, chỉ là lo lắng nhìn về phía Vương Luân, đã thấy Vương Luân sắc mặt trầm tĩnh, không chút nào nhìn ra một tia vui buồn.
Phàn Thụy giận dữ, hắn là người kiêu ngạo, lẽ nào chịu được người khác sỉ nhục huynh trưởng mình, lập tức rút kiếm ra khỏi vỏ, hắn dựa vào thanh kiếm trong tay, tung hoành giang hồ nhiều năm, tự tin không thua kém bất kỳ ai, dù đối thủ là kỳ nhân dùng kiếm nổi danh giang hồ, hắn cũng không hề e sợ. Lý Trợ cười khì khì, cũng không nói nhiều, trước tiên nhường Phàn Thụy ra một chiêu, chợt phản công, chỉ thấy thanh kiếm trong tay hắn, khí thế uy nghiêm, như nghìn quân vạn mã ập đến, Phàn Thụy kinh hãi, vội vàng né tránh.
Đã thấy Lý Trợ vút vút vút ba kiếm, chỉ nghe một tiếng "choang", thanh kiếm trong tay Phàn Thụy đã gãy, bị Lý Trợ dùng kiếm chỉ vào yết hầu, lập tức một luồng gió lạnh thổi tới, hai ống tay áo đạo bào của Phàn Thụy tung bay trong gió, nhìn thấy đã bị lưỡi kiếm sắc bén cứa qua.
Chu Vũ thấy thế trong lòng hoảng hốt, hắn tuy võ nghệ không đủ để khiến mọi người tâm phục, nhưng rất có kiến thức, kiếm pháp của Phàn Thụy có thể dùng từ 'bất phàm' để hình dung, tiếc rằng giao đấu ba chiêu với Lý Trợ này, lại trúng ba kiếm, nếu không phải "Kim Kiếm Tiên Sinh" ra tay lưu tình, e rằng hai cánh tay đã phế, tính mạng khó giữ.
Chư tướng của Vương Khánh thấy thế đều liên tục reo hò ủng hộ, sĩ khí tăng mạnh, Vương Khánh thấy thế cười to nói: "Ta thường nghe người ta nói, Kinh Tây, Kinh Hồ lục lâm chúng ta, lên ngựa thì xem Đỗ Học, đi bộ thì xem Lý Trợ, nay vừa thấy, quả nhiên danh bất hư truyền! Thôi thôi, không muốn bắt nạt người, thả My Sảnh, mọi người theo ta về trại đi thôi!"
Vương Khánh nói xong, mọi người dưới trướng đều lớn tiếng cổ vũ, chỉ có Đỗ Học thở dài, chỉ cảm thấy hai quân giao chiến, đường đường chính chính, thắng bại khó lường, dù có chết cũng chẳng có gì đáng nói. Chỉ là lấy dũng tướng ra khiêu chiến chủ soái của đối phương, thật quá mức khó tin, hai bên mỗi người đảm đương chức trách của mình, vốn dĩ không ngang hàng, cho dù thắng rồi thì có gì đáng để tự hào? Ngược lại còn lộ ra chút ngang ngược, thiếu đứng đắn.
Chu Vũ thấy vậy, vội vàng nói với Vương Luân: "Huynh trưởng không cần đặt mình vào chỗ hiểm, trước trận giao đấu không phải là việc huynh trưởng nên làm, chi bằng thúc quân xông lên giết chết bọn chúng, huynh đệ chúng ta tự liều mạng cướp huynh đệ My Sảnh về!"
Lâm Xung, Sử Tiến cùng các tướng lĩnh Lương Sơn khác đều biết Vương Luân võ nghệ ngày càng tinh tiến, đối phương chỉ lo bọn chúng cứ kéo dài dây dưa, đều phẫn nộ xin được ra trận, muốn cùng quân Vương Khánh quyết một trận tử chiến, Tiêu Đĩnh cùng Lý Quỳ càng giận đến toàn thân run rẩy, thậm chí hận không thể lập tức xông lên trước.
Lý Trợ vung kiếm chỉ vào Phàn Thụy, nhìn Vương Luân cười nói: "Sao nào? Vương thủ lĩnh, xin mời chỉ giáo tiểu nhân ba chiêu! Nếu trong vòng ba chiêu không thắng được người, tiểu nhân xin bái phục nhận thua! Đương nhiên, nếu người sợ, cũng không cần người nói rõ, dù sao người là trại chủ của đại trại, ít nhiều cũng phải giữ thể diện chút chứ, vậy thì cứ việc thúc ngựa quay về, tiểu nhân cũng sẽ như thường thả My Sảnh và vị "Hỗn Thế Ma Vương" này về!"
Mặt Phàn Thụy đỏ bừng, hét lớn: "Huynh trưởng không cần phải kiêng kỵ tiểu đệ, cứ việc thúc quân đánh tới!"
Mọi người thấy thế đều khẩn thiết nhìn về phía Vương Luân, chỉ cần hắn ra một tiếng lệnh, mọi người liều mạng xông lên, liền tiêu diệt bọn vô lại này của đối phương.
Mà lúc này, Vương Luân cúi đầu trầm ngâm.
Thì ra Vương Khánh lại có ý đồ này! Đối phương hung hăng dọa người như vậy, chẳng phải muốn bẻ mặt mình, làm mình mất thể diện sao, thì bọn chúng mới chịu bỏ qua, Hừ, nực cười!
Vương Luân quay đầu lại nhìn những huynh đệ đã vượt ngàn dặm xa xôi, vội vàng đến tiếp viện mình, lại nhìn lưng Phàn Thụy đang bị kiếm chỉ, ánh mắt chuyển qua từng gương mặt kiên nghị, khẩn thiết của Lâm Xung, Tần Minh và những người khác, Vương Luân chỉ cảm thấy một ngọn lửa nhiệt huyết bùng cháy trong lồng ngực.
Ba chiêu!
...
"Quân sư, về thôi, Vương thủ lĩnh sợ là nhập định, chúng ta chớ có làm phiền hắn tu luyện tuyệt thế võ nghệ, đi đi đi đi!" Lúc này Vương Khánh bỗng nhiên mở miệng, lập tức gợi lên một tràng cười vang.
Lý Trợ quay đầu nhìn về phía Vương Khánh, hai người cười ý nhị hiểu ý, đúng lúc cả hai đang không kìm được niềm vui trong lòng, chợt nghe "Đùng... Đùng... Đùng... Đùng..." bốn tiếng vật nặng rơi xuống đất, Lý Trợ vội vàng quay đầu lại, thấy Vương Luân nhẹ nhàng như chim yến nhảy xuống ngựa, trong lòng không khỏi khẽ kinh ngạc.
Tiêu Đĩnh lập tức cũng xuống ngựa, từng cái nhặt lên những dụng cụ phụ trọng mà Vương Luân vẫn mang trên người, trong quân Lương Sơn, những lão tướng như Lâm Xung, Sử Tiến cùng các hảo hán mới gia nhập khác đều vô cùng ngạc nhiên nhìn vật trong tay Tiêu Đĩnh.
Thấy Vương Luân đã quyết ý, Lâm Xung quay đầu liếc mắt ra hiệu cho Sử Tiến, "Cửu Văn Long" này lập tức cầm cung tên trong tay, một vẻ mặt lạnh lùng nhìn "Kim Kiếm Tiên Sinh" kia.
Vương Luân nhẹ nhàng bay lượn bước ra giữa sân, chỉ cứ như thể trọng lực của mặt đất đã mất đi hiệu lực đối với mình vậy, toàn thân vô cùng nhẹ nhàng, thẳng thắn cảm thấy trạng thái của mình chưa bao giờ tốt như vậy.
Lý Trợ mặc dù có chút kinh ngạc, thế nhưng không chút nào để Vương Luân vào mắt, lập tức thanh kiếm đang chỉ vào Phàn Thụy rút về, Phàn Thụy nhất thời hét lớn một tiếng, tay không muốn xông lên liều mạng với người này, chợt thấy một luồng sức mạnh kéo mình lại, hắn vội vàng quay đầu nhìn lại lúc, gương mặt thành nghị của Vương Luân lọt vào mắt, Phàn Thụy đau lòng nói: "Tiểu đệ vô năng, đã làm mất mặt huynh trưởng!"
Vương Luân vỗ vỗ vai hắn, nói: "Lại để ngươi phải chịu nhục thay ta rồi!" Lúc này Hoàng Tín tiến lên kéo Phàn Thụy lại, Vương Luân ôm quyền hướng hai người, đối với "Kim Kiếm Tiên Sinh" đầy vẻ tự tin kia nói: "Mời!"
Lý Trợ thấy vậy không rút kiếm, chỉ cười nói: "Vẫn là câu nói đó, trong vòng ba chiêu không thắng được người, ta bái phục nhận thua!"
Vương Luân không bày tỏ ý kiến, lại nghe Phàn Thụy phía sau hô lớn: "Huynh trưởng cẩn thận thanh kiếm trên tay người này, không biết được làm từ chất liệu gì, quả thực sắc bén!"
Vương Luân rút ra chuôi bội kiếm Thang Long được tự mình rèn đúc từ tinh thiết Tây Vực, chỉ thấy thân kiếm dưới ánh mặt trời chiếu rọi, tỏa sáng rực rỡ, Lý Trợ thấy thế gật đầu khen ngợi: "Kiếm tốt!"
Vương Luân khẽ mỉm cười với hắn, thân hình thoắt ẩn thoắt hiện, nhanh như thỏ chạy, chỉ nghe vút một tiếng, một chiêu sát thủ hiểm ác xuất ra, chỉ thấy nụ cười trên mặt Lý Trợ lập tức cứng lại, kiếm của Vương Luân ra chiêu nhanh đến mức nào, kiếm đã đến trước mặt lúc Lý Trợ mới vội vàng né tránh, trong lúc cấp bách đã quên phản đòn, chỉ vô cùng khó tin nhìn chằm chằm Vương Luân.
Vương Luân thấy chiêu đầu tiên vừa xuất ra, mà đối phương dĩ nhiên đang trong kinh hãi, niềm tin của hắn càng tăng lên nhiều, lập tức tiếp theo lại là vút vút hai kiếm, cũng là những chiêu sát thủ hiểm ác, vậy mà Lý Trợ chỉ lo lùi bước, vô cùng kinh ngạc nhưng lại muốn nói rồi thôi.
Vương Luân xuất kiếm thuận lợi, chỉ cảm thấy trong lòng không nghĩ gì khác, lúc này trong đầu chỉ còn lại cảnh năm đó tại trong núi thẳm, một lão đạo nhân tóc bạc phơ tận tình giáo huấn một thanh niên hồ đồ: "Nếu ta không đem mười hai chiêu yếu hại này truyền cho ngươi, thì trước đây kiếm pháp ngươi học tại chỗ ta chỉ có thể đạt đến cấp hai, tinh túy của môn phái ta coi như đã thất truyền... Thôi, ngươi đứa trẻ này có lòng dạ hiền lành, vậy ta cứ truyền cho ngươi một lần vậy! Cũng là để lại một hạt giống cho môn phái ta! Ngươi tạm thời phát một lời thề, tuyệt đối không được dùng nó làm điều xằng bậy, bởi vì đây là điều thời thế không cho phép!"
Trong chớp mắt, chỉ thấy mi mắt Vương Luân dần cụp xuống, mười hai chiêu kiếm pháp trên tay cũng đã thi triển hết, chỉ thấy Lý Trợ thậm chí ngay cả một chiêu cũng không sử dụng, chỉ kinh ngạc nhìn Vương Luân thu kiếm, sững sờ một lát, vừa mới run giọng nói: "Sư... Sư đệ!?"
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.