(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 182: Kinh Hồ phong vân khởi (11)
Mười nghìn kẻ địch gộp lại, vĩnh viễn cũng không thể sánh bằng vết thương do chính người huynh đệ thân thiết tự tay gây ra, khiến người ta càng thêm đau thấu tâm can. Dù sao, dù đối thủ có ở gần trong gang tấc, cũng không thể bằng người huynh đệ mình đã không chút đề phòng mà đặt trọn trong lòng.
Thấy My Sảnh lúc này mặt đầy đau xót, Vương Luân lặng lẽ thở dài, cùng hắn cảm nhận nỗi bi thương khó có thể diễn tả thành lời. Hán tử kia là người thẳng tính, xưa nay không che giấu hỉ nộ trong lòng, cái nhìn về thế sự cũng thường tương đối trực quan. Nếu hắn đã chịu tin một người, tự nhiên sẽ không hề giữ lại, thẳng thắn hận không thể đem gan ruột móc ra, dâng tặng cho người kia.
Nhưng không ngờ càng là như vậy, đến lúc sự việc không như ý, tổn thương hắn phải chịu ngược lại càng lớn.
Bà lão thấy con trai mình thành ra như vậy, đau xót đến cực điểm, thường nói mẹ con đồng lòng, bà không khỏi lã chã rơi lệ. Vương Luân vội nắm tay bà lão nói: "Vãn bối đến chậm, khiến lão nương cùng huynh đệ của ta phải chịu khổ rồi! Nhưng lão nương cứ yên tâm, về sau Vương Luân này nhất định dốc sức giúp đỡ, quyết không để huynh đệ ta phải chịu thêm bất cứ oan ức nào nữa! Trên núi của chúng con có nhiều gia quyến huynh đệ lắm, lão nương cũng không cần lo lắng không có người bầu bạn. Lên núi rồi, không lo ăn không lo mặc, lại có thần y tọa trấn, vãn bối sẽ cùng huynh đệ My Sảnh chăm sóc người dưỡng lão an hưởng tuổi già!"
Bà lão hiển nhiên đã nghe con trai kể về Vương Luân, lúc này lại thấy hắn lời nói chân thành, biểu cảm thân thiết, liền cảm thấy vui mừng. Vương Luân thấy sắc mặt bà khá hơn chút, vỗ vỗ vai My Sảnh. My Sảnh tỉnh lại, được Vương Luân kéo, hai người cùng vái bà lão mấy cái.
Vái xong mẫu thân My Sảnh, Vương Luân còn nói thêm về những dự định sau này. Bà lão nghe xong, khóe mắt vẫn không kìm được mà đỏ hoe, chỉ có điều những giọt lệ ấy đã không còn nóng bỏng như lúc trước nữa.
Đỗ Học là người có tâm, nghe những lời khuyên nhủ của Vương Luân từng câu từng chữ thấm vào lòng bà lão, khiến lão nhân gia chuyển bi thành hỷ. Trong lòng hắn không khỏi cảm khái, hai mắt nhìn sợi dây thừng được cởi ra trên đất mà suy nghĩ xuất thần.
Khuyên nhủ mẫu thân xong, Vương Luân quay sang nói với người con: "Huynh đệ, ta biết lòng ngươi đang đau khổ! Nhưng có một chuyện có lẽ ngươi không biết, sao ta lại biết được tin tức ngươi bị hại? Chẳng phải vì Viên Lãng lo lắng cho ngươi, thả huynh đệ đến cùng ngươi về sao? Theo ta thấy, Viên Lãng kia thật sự là nghĩ cho ngươi, sợ ngươi gặp phải kẻ xấu rồi về sau mai một. Chỉ tiếc chữa lợn lành thành lợn què, lại gặp Vương Khánh kẻ này ngang nhiên nhúng tay vào, sự việc mới trở nên không thể cứu vãn!"
My Sảnh vừa nghe, nói: "Thật sao?"
Vương Luân nhìn gương mặt hổ báo của hắn, gật đầu, nói ra hai chữ: "Thật vậy!"
Chợt thấy lúc này một con ngựa còi cọc phóng nhanh đến, trên lưng ngựa là một vị đại hán khôi ngô, lúc này mặt đầy lo lắng. My Sảnh vừa thấy hắn, theo bản năng quay đầu đi chỗ khác. Hán tử kia vội vàng xuống ngựa, quỳ gối trước mặt bà lão, rơi lệ nói: "Tiểu chất mà lại gây ra cơ sự này, khiến nãi nãi phải chịu khổ! Tiểu chất vạn lần chết khó chuộc tội!"
Bà lão sao trách hắn được, chỉ là vội vàng đỡ hắn dậy. Nhưng hắn l��i nhất quyết không chịu đứng lên, khiến bà lão dù có đỡ cũng không lay chuyển được hắn chút nào.
Viên Lãng quỳ trên đất không đứng dậy, chỉ quay đầu nhìn My Sảnh đang tức giận mà nói: "Ta có mù đôi mắt này cũng không quan trọng, chỉ là lại làm hại huynh đệ, như vậy phụ lòng tín thác, tạm thời cho ta ba lạy này, về sau nhất định không còn dám diện kiến!"
My Sảnh là người thẳng tính, nghe Viên Lãng muốn đau lòng rời đi, lúc này không đành lòng, lại nghĩ đến những điều tốt mà hắn đã làm cho mẹ con mình, liền quay đầu lại nói: "Ngươi định đi đâu?"
Viên Lãng thở dài, nói: "Thiên hạ rộng lớn, nơi nào mà chẳng dung thân?" Nói xong, hắn liếc nhìn Đỗ Học, chắp tay nói: "Đỗ đại ca, tiểu đệ lên núi vốn vì danh tiếng của Mộ ca ca, bây giờ sơn trại rơi vào tay Vương Khánh, tiểu đệ muôn phần khó lòng ở lại, nay xin xuống núi, mong ca ca thứ lỗi!"
Đỗ Học sớm đoán được kết quả này, thấy lúc này Viên Lãng đích thân nói ra, hắn vẫn không nhịn được thở dài một tiếng, một lát sau mới nói: "Đỗ mỗ tuy là người không hiểu lý l��, há có thể mắc thêm sai lầm nữa! Huynh đệ, đêm nay giao thừa, mọi người đoàn tụ một lát, sáng mai ta sẽ đích thân tiễn ngươi xuống núi, nguyện ngươi vang danh giang hồ, bay xa vạn dặm!" Nói xong, hắn cùng Viên Lãng hai người quỳ xuống đất vái nhau. Mọi người xung quanh thấy thế, đều không khỏi cảm khái.
Chợt nghe lúc này một tiếng quát lớn: "Nhưng định đi đâu? Lại gặp phải một Vương Khánh khác thì chẳng phải xong đời sao? Ta đã từng khuyên người đầu quân cho Vương Khánh ở Phòng Sơn, giờ đây ta khuyên ngươi đầu quân cho Vương Luân ở Lương Sơn. Nếu ngươi đồng ý, hai ta sẽ là huynh đệ!"
Viên Lãng nghe vậy, trên mặt chợt lộ ra một tia vui mừng, lời này chẳng phải do My Sảnh nói ra sao? Nhưng niềm vui sướng chưa kéo dài được bao lâu, biểu cảm trên mặt hắn chợt trở nên ảm đạm, thầm nghĩ: "Vương Luân này vì huynh đệ My Sảnh mà ngàn dặm vội vàng tiếp viện, cũng coi như là người trọng tình nghĩa. Chỉ là trên giang hồ từng đồn đại hắn là người nhỏ mọn, không giống như không có lửa mà lại có khói. Lúc này đại đội nhân mã của hắn m���t đường từ xa tới, tốn phí vô số tiền lương, tất cả chỉ vì một suy nghĩ sai lầm của ta, liệu hắn có chịu tha thứ cho ta không?" Hắn vốn xuất thân từ gia đình giàu có, không như các hảo hán khác, đối với những khoản chi phí tiền lương này cũng không xa lạ gì, lập tức không khỏi do dự.
My Sảnh thấy thế, không khỏi sốt ruột, nói cho cùng thì hắn cũng không nỡ vị huynh đệ này. Đang định nói lời khuyên nhủ hắn, nhưng bất đắc dĩ lời nói lại vụng về, bản thân lại đầy bụng tức giận chưa tiêu tan, nhiều lời nhất thời không thốt ra được. Đang lúc lo lắng, lại nghe Vương Luân than thở: "Còn có chuyện gì quan trọng hơn việc huynh đệ tri kỷ tụ họp một chỗ, khiến anh hùng phải khó xử?"
Viên Lãng thấy thế, nhìn chằm chằm Vương Luân thì thấy thư sinh áo trắng này cũng không nói nhiều, chỉ dùng ánh mắt chân thành khẽ gật đầu. Viên Lãng kia cũng là người có tâm, nhận được cái gật đầu này của hắn, lúc này chắp tay nói: "Được Vương thủ lĩnh không chấp hành vi lỗ mãng của tại hạ, nguyện theo huynh đệ My Sảnh cùng về đại trại!"
My Sảnh nghe vậy, lúc này mới chuyển giận thành vui, trên mặt chợt rạng rỡ. Hắn quát lớn: "Kiếp trước ngươi chiếu cố ta, kiếp này ta phải báo đáp ngươi! Bao huynh đệ, ngươi là người tốt!" Vừa dứt lời, hắn chợt đưa tay nhìn Vương Luân nói: "Quân sư ca ca, lấy ra, lấy ra!"
Vương Luân thấy thế cười lớn, quay đầu ra hiệu với Tiêu Đĩnh. Liền thấy Tiêu Đĩnh từ trên ngựa của mình lấy ra một thỏi vàng hình đầu toán nặng trịch, e rằng phải đến năm, sáu cân (quy chế thời Tống một cân mười sáu lạng). Hắn trực tiếp đưa cho My Sảnh, My Sảnh cười lớn tiếp nhận, đỡ Viên Lãng đang quỳ dưới đất dậy, đặt vàng vào tay hắn, nói: "Năm mới thấy điều mừng, chúc huynh đệ may mắn!"
Thấy bên này đỡ Viên Lãng dậy, Mã Cương cũng vô cùng cảm khái tiến lên kéo Đỗ Học. Một đống vàng lớn như vậy dùng làm phí an cư, đây thật sự là lần đầu tiên chính mắt hắn nhìn thấy. Chỉ cảm thấy Lương Sơn Bạc có được khí thế như hiện nay, e rằng không phải là ngẫu nhiên.
Viên Lãng kia cũng từng nghe nói về chuyện phí an cư trên Lương Sơn, lập tức th��� dài, nhận vàng, rồi cúi mình bái tạ Vương Luân. Vương Luân trong lòng cũng tự thấy vui mừng, liền kéo hắn lại nói vài câu chuyện vui vẻ. Vốn dĩ theo quỹ đạo ban đầu, người này ít nhất cũng là dũng tướng đại chiến 150 hiệp với Tần Minh mà bất phân thắng bại, là hảo hán cấp bậc ngũ hổ tướng, cớ gì mà hắn không thích?
Thấy sự tình phát triển thành cục diện hiện tại, My Sảnh cũng trong lòng vui mừng. Lúc này khúc mắc với huynh đệ đã tiêu tan, về sau có thể cùng ở trong sơn trại của quân sư ca ca, chẳng phải là điều tốt đẹp sao? Hắn lập tức mặt mày rạng rỡ, không nhịn được cùng Lâm Xung, Tiêu Đĩnh cùng các huynh đệ cũ hàn huyên vài câu. Bỗng nhiên nhìn thấy Lý Quỳ đang lười biếng dựa vào ngựa ngủ gật, hắn cười lớn nói: "Thằng đen, ngươi cũng lên núi à? Sao không đến gặp ta!"
"Sáng sớm còn chưa ngủ đủ giấc, lại phải vất vả chạy tới, ai rảnh mà xem cái mặt khổ sở của ngươi? Vốn thấy ngươi còn có chút khiến ta hài lòng, vậy mà vừa đến đã gây chuyện tìm chết, thật chẳng có chí khí gì cả!" Lý Quỳ kêu lên.
My Sảnh nghe vậy cười lớn một tiếng, liền muốn tiến lên bắt hắn. Lý Quỳ lại nhanh như chớp, vừa tránh vừa nói: "Ca ca nói đấy, quân tử động khẩu không động thủ!"
"Ta không phải quân tử, ngươi tên kia cũng đừng giả làm quân tử. Nào nào nào, tỉ thí một trận xem ngươi có tiến bộ gì không!" My Sảnh đuổi theo nói.
Lý Quỳ bị My Sảnh đè lại, giãy giụa không thoát, hắn quát lớn: "Ta nào phải đi Đảo Sa Môn cứu người, hay đi Thanh Phong Sơn làm mối đâu! Lần này lại một đường khổ cực đến đây cứu ngươi, rảnh rỗi đâu mà để đôi búa của ta gây sự?"
My Sảnh ngẩn người nói: "Ta không ở sơn trại, trong nhà lại xảy ra nhiều chuyện như vậy sao? Mau mau kể ta nghe!"
Lý Quỳ nhân cơ hội ưỡn thẳng lưng, oán giận nói: "Ngươi đón một bà lão mà cứ như hạ sơn nửa năm không về vậy. Lão nương nhà ta sớm đã ở trên núi rồi, còn được thần y trong trại chữa khỏi mắt, bây giờ ít nhất cũng có thể nhìn thấy ta rồi! Ta đã kể cho bà ấy nghe nhiều về ngươi, lão nương nhà ta nghe nói về ngươi, vẫn cứ muốn gặp ngươi, thẳng thắn nói rằng nếu không phải có ngươi, ta cũng chẳng biết đang lang bạt ở nơi nào!"
My Sảnh nghe vậy cũng không náo nữa, thẳng thắn hỏi: "Thần y nào? Y thuật thế nào? Có trị được ho khan không?"
Lý Quỳ nghe vậy bĩu môi, khinh bỉ nói: "Biết bao nhiêu bệnh nhân đang chờ mổ bụng cắt ruột, đều xếp hàng chỉ mong hắn cứu mạng đó! Bệnh ho khan mà ngươi cũng tìm hắn sao? Thằng đen như ngươi cũng thích đùa giỡn nữa!"
My Sảnh nghe vậy chỉ lắc đầu, nói: "Thằng đen ngươi không biết đâu, lão nương ta mấy hôm nay cứ ho khan mãi, uống bao nhiêu thang thuốc cũng chẳng thấy khá hơn. Nếu có thần y như vậy, sao có thể bỏ qua được?"
Lý Quỳ nghe vậy lúc này mới không quậy nữa, nói: "Vậy ta dẫn ngươi đi tìm hắn chữa bệnh, đợi xong rồi để lão nương nhà ngươi cùng lão nương nhà ta làm bạn, chẳng phải tốt sao?"
My Sảnh cười lớn nói: "Đúng lúc, đúng lúc!"
Hai người bên này nói chuyện rôm rả, lại không biết lời nói này đã lọt vào tai một người có tâm, khơi dậy trong lòng hắn một phen tâm sự. Liền thấy hắn chen lấn đến gần với vẻ mặt tươi cười, nói: "Hắc hán tử, thần y ở trại nhỏ của ngươi tên họ là gì? Chắc là ta quen biết chứ?"
Lý Quỳ quay đầu lại nhìn thấy người này, ngạc nhiên nói: "Thần y nhà ta, sao lại là người ngươi quen biết được! Ngươi mau nói người ngươi quen là ai!"
My Sảnh đối với các đầu lĩnh dưới trướng Vương Khánh đều không có hảo cảm, lúc này cũng không cho hán tử kia sắc mặt tốt. Hán tử kia thấy hai người này đều trừng mắt nhìn mình, cũng không thèm để ý, dứt khoát nói: "Huynh đệ chúng ta có một người cha, thường xuyên đau ngực, nửa đêm đều ngủ không yên. Ta mời các đại phu đến đều không xác định được bệnh tình của ông ấy, đã cố chịu đựng hơn một năm rồi. Nghe nói ở Kinh Đông có một vị Hoa Đà tái thế có thể trị bách bệnh, được gọi là "Thần y" An Đạo Toàn, không biết có phải là người này không?"
"Chính là người này, ngươi muốn làm gì?" Lý Quỳ trừng mắt nhìn hắn nói.
Hán tử kia vừa nghe đại hỷ, vỗ đùi nói: "Như vậy thì không còn gì bằng, ta muốn mang cha ta đến cầu y, bao nhiêu chẩn kim đều là lẽ dĩ nhiên, được không?"
"Vừa nãy ngươi còn muốn cùng bọn ta ác chiến, bây giờ lại không ngại ngùng đến cầu xin ư? Vả lại ngươi đâu phải người của sơn trại ta, dựa vào đâu mà chúng ta phải chữa bệnh cho cha ngươi?" Lý Quỳ kêu lên.
Đại hán kia nín nhịn hòa nhã hồi lâu, thấy Lý Quỳ không chút nể mặt, không khỏi giận dữ nói: "Chẳng lẽ là muốn bắt nạt người ư?! Chẳng lẽ ta không lên núi, ngươi liền không chữa bệnh cho cha ta sao?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng độc quyền và sự trau chuốt tỉ mỉ.