(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 183: Kinh Hồ phong vân khởi (12)
Giọng nói người này thật lớn, nghe tiếng gào thẳm thốt ấy, Vương Luân đang tự mình nói chuyện cùng Viên Lãng bên cạnh cũng phải giật mình. Hai người thấy vậy đều nhìn về phía phát ra âm thanh, đã thấy người đang kêu gọi chính là "Bạch Mao Hổ" Mã Cương.
Vương Luân gật đầu ra hiệu với Viên Lãng, cả hai chạy tới hỏi y có chuyện gì. Mã Cương thấy là Vương Luân, bèn giận dữ kể lại ngọn ngành sự việc. Tiêu Đĩnh đi cùng Vương Luân không nhịn được oán thán Lý Quỳ: "Thiết Ngưu nói bậy bạ gì vậy, huynh trưởng sao có thể là loại người như Vương Khánh được!"
Nếu vào ngày thường nghe được câu này, Mã Cương nhất định phải cùng người nói chuyện tranh cãi cho ra lẽ, dù sao sơn trại của mình cũng từng nhận sự giúp đỡ tiền bạc của Vương Khánh, y há lại là kẻ vong ân bội nghĩa? Chỉ có điều không hiểu vì sao, lời này lúc này nghe lại không còn chói tai đến thế.
Mã Cương chỉ tha thiết nhìn Vương Luân, một tia hy vọng sống của lão phụ thân đặt cả vào người này, khiến y không thể không chú ý. Chỉ thấy Vương Luân nhìn quanh mọi người một lượt, rồi mở lời nói: "Đại trại của ta mỗi tháng bốn lần phát chẩn từ thiện quanh bến nước, từ trước đến nay không phân biệt sang hèn, ai đến cũng không t��� chối, cũng chưa từng xảy ra chuyện thấy chết mà không cứu. Lần này My Sảnh đã an toàn trở về, hai bên ta và quý trại cũng chưa từng làm lớn chuyện, mối thù này coi như bỏ qua. Huống hồ huynh đệ cũng chỉ vì nghĩa khí, xét từ đầu, việc này cũng chẳng liên quan nhiều đến huynh đệ. Nếu lão phụ thân ngươi có bệnh, cứ đưa ông ấy lên núi trị liệu là được, còn việc huynh đệ có lên Lương Sơn của ta hay không thì chẳng liên quan gì cả!"
Tiêu Đĩnh nghe vậy trừng Lý Quỳ một cái, Lý Quỳ nhìn quanh, chỉ làm ngơ không nhìn thẳng y. Các hảo hán khác có mặt ở đó trong lòng đều cảm thán, lời nói này của Vương Luân quang minh chính đại, khiến trong lòng họ thật sự bội phục.
Tiêu Gia Huệ lúc này đang cởi giáp trụ cho Lâm Xung, nghe vậy mỉm cười nói: "Mấy ngày trước, tiểu đệ cũng từng nghe được chuyện kỳ lạ như vậy, muốn lên núi bái kiến Vương thủ lĩnh. Nay vừa hay gặp được ngài, vậy thì tiểu đệ có một yêu cầu không biết có quá đáng không, chỉ mong được lên núi kiến thức một phen, mong Vương thủ lĩnh đừng từ chối!"
Vương Luân mỉm cười nói: "Được truyền nhân chính thống đời thứ nhất của Hưng Trung Vũ Vương quý trọng, kẻ hèn được sủng mà kinh sợ! Tiêu đại nhân nếu không chê trại nhỏ bé đơn sơ này, vậy thì chúng ta hãy cùng bàn luận về chí khí bình sinh trong bến nước này, thì sao?"
Mọi người nghe vậy kinh hãi, không ngờ vị võ nghệ cao cường bất ngờ xuất hiện giữa đường này lại là một quý nhân, vẻ mặt ai nấy đều lộ rõ sự hoảng sợ. Sử Tiến chưa từng nghe đến danh hiệu Hưng Trung Vũ Vương tổ tiên, bèn khẽ hỏi Chu Vũ về lai lịch của người này. Lại nghe Chu Vũ nói: "Tổ tiên Hưng Trung Vũ Vương họ Tiêu tên Đảm, tự Tăng Đạt. Huynh trưởng của ông ta là Tiêu Diễn chính là Vũ Hoàng đế của Lương Cao Tổ, một tay sáng lập nên Đại Lương! Người này là hậu duệ hoàng tộc, thân phận cao quý, sánh ngang với Sài đại quan nhân ở Thương Châu!"
Nghe "Thần Cơ Quân Sư" Chu Vũ giải thích xong, mọi người mới chợt bừng tỉnh, ánh mắt đầy vẻ tôn kính nhìn về phía người này. Đã thấy Tiêu Gia Huệ trên mặt không hề có chút đắc ý, mà lại vô cùng kinh ngạc nhìn Vương Luân, nói: "Vương thủ lĩnh sao lại biết thân thế của tiểu tử này?"
"Bá tánh Kinh Nam, ai mà chẳng nghe danh hiền tài của ngài? Ngài muốn tìm ta, nào biết ta cũng đang định tìm ngài, địa chỉ ngài ta cũng đã dò hỏi rõ ràng rồi. Ngài cư ngụ trong thành, ở đường Nam Nhai, phố Chỉ Trương (phố Giấy), gần phủ Súy, có đúng không?" Vương Luân cười nói.
Tiêu Gia Huệ nghe vậy không khỏi lắc đầu cười khổ, lúc này mới cảm thấy thoải mái trong lòng. Lại nghe Vương Luân nói tiếp: "Bây giờ cách thời tiên tổ của ngài đã gần 500 năm, nhưng bá tánh vẫn không quên ân nghĩa, có thể thấy được điều này là quá đủ rồi!"
Đều nói chốn quan trường người đi trà nguội, nhưng ở dân gian, chỉ cần quan chức tận tâm làm việc vì bá tánh, dù ngàn năm sau, vẫn được bá tánh truyền miệng. Vốn dĩ Tiêu Gia Huệ một ngày nọ ngẫu nhiên đến Kinh Nam, phát hiện người địa phương vẫn nhớ đến ân đức của tổ tiên mình, liền vô cùng kính trọng y. Y bèn lưu lại nơi này. Y là người tấm lòng phóng khoáng, chí khí cao xa, độ lượng rộng rãi, khỏe mạnh hơn người, võ nghệ tinh thục, là kẻ đầy dũng khí. Phàm gặp người có can đảm, bất kể sang hèn, đều kết giao với y. Vì vậy sau này mới có cảnh y tự mình đoạt thành.
Tiêu Gia Huệ nghe vậy cảm động trong lòng, ngửa mặt lên trời thở dài nói: "Tiêu mỗ đi nhiều nơi, dừng ít chỗ, đã lâu không cảm nhận được hương vị cố hương, là kẻ kiến thức nông cạn. Nay kẻ gian hoành hành, hiền sĩ vô danh, dù tài năng đầy mình, nhưng hành động lại do dự, cuối cùng chẳng thể thành công trọn vẹn. Tiêu mỗ thấy một số anh hùng có hoài bão, bất chấp sinh tử, kẻ bị triều đình gây họa, giả sử khởi sự không thành công, chẳng những không bảo toàn được vợ con, mà còn phải chịu cảnh nghiệt ngã, tính mạng dòng dõi đều nằm gọn trong lòng bàn tay kẻ quyền quý, khiến Tiêu mỗ nản lòng thoái chí, khí phách sa sút!"
Nói tới đây, Tiêu Gia Huệ dừng một chút, bèn nhìn thẳng vào Vương Luân nói: "Đời này của Tiêu mỗ, chẳng phải vì công danh phú quý. Khi rảnh rỗi liền ở lại Kinh Nam, nếu có hứng thú lúc, liền rong ruổi giang hồ. Gần đây nghe nói ở Lương Sơn Bạc có một vị hào kiệt xuất chúng, coi bá tánh như người thân, tiểu đệ sinh lòng ngưỡng mộ, bèn muốn đến gặp mặt một lần. Nào ngờ lại vừa vặn gặp được nhân huynh ở đây, vậy thì không cần huynh đến Kinh Nam, ta cũng không cần đến Kinh Đông nữa. Chẳng phải là trời xanh có mắt, sắp đặt cho ta và tôn huynh có duyên phận này sao?"
Vương Luân nghe vậy vui mừng khôn xiết, nghe ý tứ trong lời nói của y, tám chín phần mười là đã đồng ý. Lúc này bèn đáp lời: "Vương mỗ chẳng qua là một thư sinh thi trượt, trên người cũng chẳng có tài cán gì ghê gớm. Gặp được các huynh đệ ưu ái, cất nhắc ta lên làm thủ lĩnh sơn trại. Ta vừa được an thân, liền không muốn sống an phận. Nay Đại Tống đang trong thời buổi bấp bênh, bên ngoài có cường địch dòm ngó, bên trong có yêu nghiệt hoành hành, tương lai nền tảng quốc gia lung lay, chẳng phải là bá tánh gặp họa sao? Nay gặp được nhân tài, nếu được các hạ giúp sức, chẳng phải là phúc của Vương mỗ, phúc của Lương Sơn, phúc của bá tánh Kinh Đông sao?"
Tiêu Gia Huệ nghe vậy kinh ngạc, việc bên trong có gian thần là sự thật, nhưng việc bên ngoài có cường địch lại là vì sao Vương Luân lại nói thế? Tây Hạ lúc này đã bị Đại Tống đánh cho suy yếu không gượng dậy nổi, triều đình Liêu cũng chẳng thua kém Đại Tống là bao. Vậy thì với hôn quân và gian thần như thế, e rằng cũng chẳng gây được sóng gió gì lớn. Y vốn dĩ chỉ xem vị "Bạch Y Tú Sĩ" này ở Lương Sơn đã làm được bao nhiêu việc nghĩa, rất được bá tánh khắp bến nước kính yêu, lúc này mới nảy sinh chút suy nghĩ. Kỳ thực cũng là không cam lòng để đời này cứ thế hoang phí.
Vậy mà lời nói này của đối phương lại thâm ý sâu xa, trong lòng y có chút không rõ. Nhưng đây là lần đầu gặp gỡ, lúc này lại không phải nơi tiện để nói chuyện. Liền thấy Tiêu Gia Huệ tập trung tinh thần, lúc này chỉ là chắp tay nói: "Vừa gặp gỡ đã không từ chối, tiểu đệ nguyện kế thừa tâm nguyện của tổ tiên, tận lực vì muôn dân bá tánh mà cống hiến chút sức mọn!"
Vương Luân đại hỷ, thầm nghĩ người này bản tính trung lương, Văn có thể an bang, Vũ có thể định quốc, thật là tài năng suất chúng hiếm có trên đời. Bây giờ có thể cùng mình lên núi, tuy nói là vì bá tánh, trong lòng có lẽ vẫn còn chút do dự, nhưng chỉ cần mình như trước đây thuyết phục Văn Hoán Chương, đem hết những suy nghĩ trong lòng bày tỏ ra, với bản tính của người này, việc y thực lòng quy thuận chỉ còn là vấn đề thời gian.
Nghĩ tới đây, Vương Luân lộ rõ vẻ tươi cười nhìn về phía Tiêu Gia Huệ, hai người bèn nhìn nhau cười lớn.
Thấy vị hậu duệ hoàng thất tiền triều vừa đánh bại mình nay lại lên Lương Sơn, Mã Cương trong lòng không kìm được lời muốn nói, bộc bạch nỗi lòng: "Vương thủ lĩnh nghĩa khí hơn người, khiến lòng người kính phục. Nếu sớm gặp được ngài, tiểu đệ cũng chẳng hai lời mà cùng ngài lên núi. Nhưng tiểu đệ đã có lời giao ước với Vương minh chủ, trại nhỏ của tiểu đệ cũng nhận tiền lương giúp đỡ của y. Hành vi gian xảo không phải là điều hảo hán Kinh Hồ chúng ta làm, kính xin Vương thủ lĩnh thông cảm nỗi khổ tâm trong lòng tiểu đệ!"
Nhìn hán tử lỗi lạc này, Vương Luân trong lòng chỉ cảm thấy có chút đáng tiếc, nhưng việc đã đến nước này, hắn cũng không muốn làm người khác khó xử, chỉ nói: "Huynh đệ đừng quá để tâm, người trong giang hồ thường nói, thân bất do kỷ, làm sao có thể mọi chuyện đều vẹn toàn. Huynh tạm thời cứ trở về đón lão phụ thân lên núi đi thôi, ta nhất thời chưa thể về núi. Huynh cứ việc báo tên ta, quân sư Văn Hoán Chương trên núi sẽ sắp xếp thỏa đáng cho huynh!" Lâm Xung nghe vậy, thầm nghĩ huynh trưởng chẳng lẽ còn có ý định khác?
Mã Cương nghe vậy trong lòng dâng lên một dòng ấm áp, lúc này bái lạy. Vương Luân cũng đáp lễ y. Hán tử kia liền lên ngựa, không chút chậm trễ sẽ về đón lão phụ thân lên Lương Sơn hỏi mạch. Đỗ Học thấy Mã Cương đi rồi, nghĩ thầm My Sảnh cũng đã về, lúc này cũng muốn cáo từ. Mọi người cùng hắn nói lời từ biệt, đã thấy Viên Lãng đuổi theo hắn nói: "Huynh trưởng, nếu huynh thương ta, quý trọng ta, xin hãy lên núi. Sau này huynh sẽ không tránh khỏi việc quy phục dưới trướng Vương Khánh, ta thấy người này vì đạt mục đích mà bất chấp thủ đoạn, thực không phải một hùng chủ đáng theo, huynh trưởng hãy cân nhắc!"
Đỗ Học thở dài, muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn không nói ra. Vỗ vai Viên Lãng xong, y quay đầu hướng mọi người Lương Sơn chắp tay ôm quyền, rồi lên ngựa rời đi.
Viên Lãng thấy thế bất mãn mà quay về, Vương Luân hô lớn bảo mọi người chuẩn bị trở về. Chợt thấy lúc này một con ngựa phi nhanh đến, đúng là vị "sư huynh" bất ngờ xuất hiện của mình. Thấy hắn đi mà quay lại, Vương Luân trong lòng biết có điều khác thường, vội vàng tiến lên đón. Lâm Xung thấy vậy cũng muốn đi cùng, Vương Luân gật đầu, xin mọi người chờ một chút, chỉ d���n theo Lâm Xung cùng tiến lên đón.
Lý Trợ thấy Lâm Xung cũng ở đây, có chút do dự, nhưng lại nghĩ đến tình cảm của hai người họ, trong lòng nghĩ mình cũng chẳng cần tránh mặt y. Liền thấy y vừa xuống ngựa, lập tức kéo tay Vương Luân nói: "May là sư đệ còn ở đây, nếu không thì ngu huynh biết đi đâu tìm ngươi? Ha ha, nào ngờ danh chấn giang hồ "Bạch Y Tú Sĩ" lại là sư đệ ta, thật là trùng hợp không thể trùng hợp hơn! Sớm biết thì đã không ngăn cản My Sảnh rồi, ngươi nói xem hai nhà chúng ta cứ chăm chăm đối đầu nhau làm gì, chẳng phải là nước lũ xông long vương miếu sao!"
Vương Luân thấy hắn nhiệt tình quá đỗi, cùng lúc hai quân đối đầu vừa rồi khác hẳn, nhất thời có chút khó mà thích ứng, tạm thời lại chưa dò ra được ý đồ của y, chỉ qua loa đáp lời. Lý Trợ cũng không trách cứ, cười nói: "Ở chỗ Vương Khánh huynh trưởng, ngu huynh còn có chút thể diện, sau này hai nhà chúng ta thân cận nhau hơn một chút!"
"Điều này đương nhiên! Ta cùng Vương minh chủ vốn không có thù oán, bây giờ My Sảnh đã trở về, tự nhiên ân oán nên hóa giải chứ không nên cột chặt!" Vương Luân nhìn Lý Trợ trả lời.
Thấy sư đệ lời nói hào hiệp, Lý Trợ trong lòng vui mừng, còn nói chuyện thân thiết thêm nửa ngày, mới từ trong lòng lấy ra một bọc đồ vật. Vương Luân không hiểu ý nghĩa, chỉ không rõ nhìn về phía Lý Trợ. Lý Trợ cười ha ha, chợt mở gói nhỏ ra, chỉ thấy một đống bột màu trắng dạng hạt tròn hiện ra trước mắt. Vương Luân biết rõ đó là muối ăn thượng hạng, chỉ là liên tưởng đến thân phận hai bên, trong đầu Vương Luân vẫn không khỏi xuất hiện cảnh thường thấy nhất trong phim điện ảnh kiếp trước: Hai bên đại ca xã hội đen đang tiến hành giao dịch ma túy.
Lý Trợ thấy Vương Luân có chút ngây người, thầm nghĩ huynh đệ ở sơn trại làm lớn như vậy, chẳng lẽ lại không tham gia buôn bán tư muối thế này sao? Lập tức hơi cảm thấy kinh ngạc, y theo thói quen bốc một nhúm bột trắng nhét vào miệng, theo hàm răng trên dưới nghiền nát, cực kỳ giống dáng vẻ kẻ buôn ma túy đời sau thử hàng khi giao dịch, khiến Vương Luân nhìn mà toát mồ hôi lạnh.
Lý Trợ thích thú thưởng thức vị muối trên răng, vị mặn quen thuộc khiến y chợt cảm thấy tinh thần sảng khoái. Chỉ thấy hắn nhắm mắt lại hít sâu một hơi, hưởng thụ một lát, rồi mới mở lời nói: "Đây là muối xanh thượng hạng đến từ Tây Hạ, chỉ là việc vận chuyển qua biên cảnh thật gian nan, không đủ số lượng mà minh chủ mong muốn. Ngu huynh nghĩ trại của sư đệ không xa bờ biển, nếu sư đệ có lòng muốn làm chuyện buôn bán này, ngu huynh sẽ thuyết phục minh chủ mua muối biển từ chỗ sư đệ, sư đệ thấy thế nào?"
Vương Luân nghe vậy trong lòng khẽ động, trầm ngâm một lát, rồi lập tức nói: "Sau khi ta trở về, sẽ cho người đi Đăng Châu, Lai Châu điều tra một phen. Nếu có tin tức xác thật, bất kể thành hay không, nhất định sẽ báo tin cho... sư huynh!"
Lý Trợ nghe vậy đại hỷ, bèn kéo tay Vương Luân nói chút chuyện xưa trong sư môn. Vương Luân trong lòng có chút bực bội, Vương Khánh này từ khi nào lại trở thành kẻ buôn tư muối? Bất quá trong chuyện muối này, quả thật có lợi nhuận kếch sù có thể kiếm được. Triều Tống thi hành chế độ chuyên bán muối, muối thu từ các hộ làm muối thường được bán với giá gấp ba bốn lần là chuyện thường, khiến bá tánh khắp nơi khổ không thể tả. Như vậy xem ra, việc này đúng là rất có khả năng.
"Vậy thì ngu huynh trở lại sẽ phái người đến sơn trại sư đệ yên lặng chờ tin vui!" Lý Trợ cười nói.
"Không cần khiến huynh trưởng về tay không, lão phụ thân của Mã trại chủ nơi huynh đang bệnh nặng, y muốn đưa phụ thân lên sơn trại của ta chữa bệnh. Nếu có tin tức, xin nhờ y mang về là được!" Vương Luân trả lời.
Lý Trợ nghe vậy vẻ mặt đầy suy tính, một lúc lâu sau mới cười nói: "Sư đệ, ngươi đừng trở tay liền giúp dũng tướng Kinh Hồ của ta trốn thoát nhé, khiến sư huynh ở trước mặt minh chủ khó ăn nói. Ngươi cũng không biết, hắn vừa mới còn oán giận ngu huynh nửa ngày đó!"
Vương Luân nhớ tới cảnh đối đầu vừa rồi, liền cùng đối thủ này nhìn nhau cười. Hai người còn nói chuyện phiếm một hồi, Lý Trợ sau khi trò chuyện vài câu với Lâm Xung, liền cáo từ. Đã thấy y ở trên ngựa, lơ đãng quay đầu lại, vội vã liếc nhìn về hướng Mã Cương đã rời đi.
"Huynh trưởng, huynh vừa nói sẽ chậm rãi trở về núi, chẳng lẽ còn có ý định khác?" Lâm Xung thấy đại sự đã xong, hỏi dò Vương Luân về dự định tiếp theo.
Vương Luân cười ha ha, nhìn Lâm Xung nói: "Nơi này cách Giang Châu không xa, tại phía đông bắc của châu thành kia, khoảng ba ngày đường bộ, có tòa Hoàng Môn Sơn, trên đó có bốn hảo hán đang tụ nghĩa. Chúng ta tạm thời sẽ đến gặp bốn người này!"
Chương truyện này, tinh hoa bản dịch chỉ thuộc về truyen.free, nguyện được lan tỏa vạn dặm.