(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 190: Dạ tập thành Giang Châu
Nghe Ngô Dụng vội vàng đoạt lời, Lưu Đường quay đầu nhìn sắc mặt Tiều Cái dưới ánh đuốc, trong lòng theo bản năng đã cảm thấy có chuyện chẳng lành.
Về c���c diện Tiều Cái và Ngô Dụng tương phùng lúc này, kỳ thực Công Tôn Thắng là người đoán biết rõ nhất. Ngày trước, lúc rảnh rỗi, Lưu Đường từng hỏi Công Tôn Thắng, nếu Tiều Cái gặp lại Ngô Dụng, kết quả sẽ ra sao. Công Tôn Thắng khi đó chỉ nói một câu: "Ngươi xem cái tên Bạch Nhật Thử kia thì sẽ rõ tâm ý của huynh trưởng, hắn bây giờ chính là Ngô Học Cứu hiển hiện."
Lưu Đường tuy là một hán tử thô kệch, thế nhưng tình nghĩa kết giao từ vụ cướp Sinh Thần Cương ấy khó mà phai nhạt. Đối với những người trong cuộc mà nói, đó có lẽ là chuyện cả đời không thể nào quên. Chính bởi vì đoạn trải nghiệm đặc biệt này, Lưu Đường âm thầm bỏ không ít tâm tư "nghiên cứu" chuyện này. Nghĩ đến Bạch Thắng phạm phải đại kỵ như vậy, thẳng thắn khai báo mấy người bọn họ với quan phủ, Tiều Cái huynh trưởng vẫn bỏ qua chuyện cũ, trong lòng vẫn luôn nhớ mong hắn, còn phải hạ mình nhờ Vương Luân huynh trưởng cứu người này ra. Nói cho cùng, việc Ngô Học Cứu lâm trận bỏ chạy này, xét về tình tiết cũng không thể coi là ác liệt hơn việc Bạch Thắng tố cáo bao nhiêu.
Lúc này, trên mặt Lưu Đường hiếm thấy lộ ra vẻ mặt cảm khái, tựa như lời Công Tôn đạo trưởng từng nói đùa: "Nghĩa khí trong lòng huynh trưởng, e rằng giờ khắc này lại muốn tràn ra ngoài rồi."
Quả nhiên đúng như dự đoán, Tiều Cái vừa thấy Ngô Dụng đột nhiên xuất hiện ở đây, thoáng ngây người một lát, rồi từ đôi môi bật ra hai chữ: "Huynh đệ!"
Phản ứng này của Tiều Cái, không chỉ khiến Lưu Đường liên tục thở dài, mà ngay cả Hàn Bá Long trong đội ngũ phía sau Tiều Cái cũng không nhịn được mắng lớn: "Ngô Dụng, ngươi tên này còn có mặt mũi không? Ngày đó bỏ mặc chúng ta một mình chạy thoát thân, Tiều Cái huynh trưởng không tính toán với ngươi cũng thôi đi, ngươi còn ra đây làm gì cho mất mặt xấu hổ?"
Lưu Đường vốn không ưa tên Hàn Bá Long này, bất quá chỉ cảm thấy mấy lời này quả thực rất hợp tai.
Thấy vậy, Mục Hoằng và Mục Xuân hai huynh đệ liếc nhìn nhau, chỉ cảm thấy Ngô Dụng không giống như lời hắn nói, được trọng dụng ở Nhị Long Sơn. Thấy hắn lúc này liên tục bị người quát lớn, đối phương không hề nể nang hắn chút nào. Ngoài việc "Thác Tháp Thiên Vương" Tiều Cái kia hình như vẫn còn chút tình cảm với hắn, những người còn lại nhìn thế nào cũng thấy sắc mặt khó coi. Chẳng lẽ người này dùng lời nói dối để qua loa anh em mình? Lập tức không khỏi thầm tính toán trong bụng, việc hủy bỏ gia nghiệp lên núi như vậy có đáng giá hay không.
Ngô Dụng thấy kẻ tai vạ này nhảy ra gây rối, khiến cho những người vừa mới kéo theo mình đều có chút ý kiến, trong lòng không khỏi mắng thầm kẻ này bỏ đá xuống giếng. Chỉ là việc nhỏ nhặt này nếu không nhẫn nhịn sẽ hỏng đại sự, liền thấy hắn ngoài miệng lại vô cùng thành khẩn nói: "Bá Long, ngày đó là tiểu đệ sai, xin huynh thứ lỗi!"
Hàn Bá Long nghe vậy hừ một tiếng, tuy không tiếp tục mắng chửi, thế nhưng thần sắc lại không mấy vui vẻ. Ngô Dụng thấy tình huống lúc này khẩn cấp, trực tiếp nói ra một chuyện mà tất cả mọi người tại đây không thể không chú ý: "Sai lầm của tiểu đệ, sau việc này muốn xử trí thế nào cũng được! Chỉ là lúc này Tống Giang huynh trưởng đang ngàn cân treo sợi tóc, ngày đó hắn có đại ân cứu mạng ta, ta Ngô Dụng dẫu có chết đi nữa, cũng phải trước tiên cứu hắn ra khỏi khổ ải rồi mới nói! Ngày sau muốn đánh, muốn giết, muốn chặt, tùy ý các huynh!"
Quả nhiên, liền nghe Hoa Vinh lúc này mở miệng hỏi: "Ngô Học Cứu, huynh trưởng nhà ta rốt cuộc xảy ra chuyện gì? Chẳng phải chỉ bị đày đến Giang Châu làm lính lao dịch, đây cũng không phải tội chết tiệt, chẳng lẽ còn có ẩn tình?"
Ngô Dụng thấy ánh mắt của mọi người đều đổ dồn về phía mình, thở dài nói: "Tống Giang huynh trưởng ngày đó uống rượu say, tại tửu lâu đề một bài thơ châm biếm, bị người tố giác. Nay đã bị bắt giam trong đại lao châu phủ, không mấy ngày nữa sẽ bị tra khảo rồi chém đầu. Tiểu đệ vội vàng không có cách nào, vì vậy đã mời các hảo hán Giang Châu này đến cứu viện. Bọn họ đều là những hán tử trọng nghĩa khí, nghe vậy liền tụ tập lại, muốn cùng ta bàn bạc cùng đi cướp ngục! Chẳng phải lúc Đồng Uy và Đồng Mãnh hai vị hảo hán đi mời "Thôi Mệnh Phán Quan" Lý Lập, lại gặp Hoa Trại chủ và huynh đệ Lưu Đường cùng các hảo hán khác có tư thù đã nổi lên, vì vậy mới dẫn ra sự cố lần này!"
Tiều Cái nghe vậy, kinh ngạc nhìn những người này, không ngờ họ cũng muốn đi cứu viện Công Minh hiền đệ, vội vàng xuống ngựa chắp tay nói: "Không ngờ chư vị lại vì sinh tử của Tống Giang hiền đệ mà đặt trong lòng. Tiều Cái bất tài, xin được bái tạ tại đây!"
Hoa Vinh nghe vậy thở dài, cuối cùng cũng coi như đã biết rõ đầu đuôi sự tình, trong lòng không khỏi than thở nói: "Đáng thương cho huynh trưởng nhà ta, khi nào lại lưu lạc đến mức phải nhờ một kẻ mở hắc điếm đi vào cứu viện?"
Đã thấy lúc này Đồng Uy và Đồng Mãnh đang đặt Lý Tuấn đang bị thương nặng đã hôn mê xuống, hướng về phía Hoa Vinh phẫn nộ quát: "Ngươi tên này giết Lý Lập huynh đệ của ta, lại hại chết ba mươi, bốn mươi huynh đệ của chúng ta, nên bàn giao thế nào đây?!"
"Ta bàn giao mẹ ngươi! Các ngươi mấy tên không có lương tâm, trên núi mở hắc điếm chuyên hại người. Các ngươi dùng thuốc mê làm ta bất tỉnh, ta lẽ nào không được gi���t các ngươi sao? Đừng nói là gặp nhau không thể ngờ, dẫu có nhận biết các ngươi mấy tên xấu xa này, ta cũng không tha!" Lưu Đường giận dữ nói.
Lại nghe lời này càng khiến Đồng Uy và Đồng Mãnh thêm phẫn nộ tột cùng, chỉ là trước mắt không đấu lại được tên này, huynh trưởng lại hôn mê bất tỉnh, lập tức quay đầu hướng về quần hùng sông Yết Dương nói: "Các vị huynh đệ cùng Lý Tuấn huynh trưởng của ta đều là anh em cùng uống một dòng sông. Bây giờ người ngoài lại bắt nạt đến tận cửa như vậy, các ngươi còn niệm đến hai chữ "nghĩa khí" này nữa không?!"
Trương Hoành nghe vậy liền quay đầu sang một bên, ôm ngực không nói. Lúc này hắn nhìn thấy ba người này thì có chút không kiên nhẫn. Nghĩ đến Trương Thuận là huynh đệ đồng bào của mình, từ khi dẫn theo mẹ già một cách ma xui quỷ khiến lên Lương Sơn, sai người mang tin đến, nửa chữ cũng không nhắc đến việc mình lên núi đặt chân. Ngược lại ba tên này không chỉ một lần được mời lên núi. Thật không biết tên Trương Thuận khuỷu tay hướng ra ngoài này là đệ đệ ruột của Lý Tuấn, hay là đệ đệ ruột của "Thuyền Hỏa Nhi" chính mình.
Lại nghe Mục Xuân lại bật cười nói: "Người không biết thì không có tội. Huống hồ mọi người đều là đến cứu viện Tống Giang huynh trưởng! Hai vị huynh trưởng hà tất phải tích cực đến vậy? Vị huynh trưởng kia nói cũng có lý, ngươi giết người ta, người ta liền không được giết lại ngươi sao? Nếu người qua đường đều đến báo thù, ngươi giết ta, ta giết ngươi, vậy giết đến khi nào mới là kết thúc?"
Vừa dứt lời, Mục Xuân chỉ cảm thấy trong lòng vui sướng cực kỳ. Hai tên Đồng Uy, Đồng Mãnh này suốt ngày theo Lý Tuấn như hình với bóng, đối với mình thì luôn kéo một bộ mặt dài thườn, phảng phất như ai nợ hắn mấy trăm lạng bạc ròng vậy. Hiện tại thì hay rồi, Lý Lập đã không còn, thủ hạ diêm đinh cũng chết sạch, Lý Tuấn cũng sống chết không rõ, xem hai ngươi còn coi thường tiểu gia thế nào!
Thấy đệ đệ nói hơi quá lời, Mục Hoằng liền đứng ra hòa giải nói: "Hiện nay, đại sự hàng đầu chính là cứu Tống Giang huynh trưởng. Hai vị hãy bình tĩnh đừng nóng giận, đừng nổi khí!" Chỉ là vừa dứt lời, hắn cũng không nhịn được nhìn đệ đệ một cái, hai người đều kìm nén một cỗ khoái ý, không có chỗ nào để bộc phát.
Đồng Uy và Đồng Mãnh tức đến mặt mày biến sắc như gan lợn, đối với những người cùng phe đưa ngón tay cái ra nói: "Được được được, có nghĩa khí, hảo hán tử!"
Đã thấy Đồng Uy xoay người nói với Ngô Dụng: "Học Cứu, chúng ta bây giờ tự lo thân còn chưa xong, cũng khó lòng toàn lực cứu Tống Giang huynh trưởng. Cứ như vậy biệt ly, sau này còn gặp lại!"
Ngô Dụng chậm rãi không nói gì. Hắn vốn là người rõ ràng phải trái, mắt thấy thủ hạ của Lý Tuấn bị Hoa Vinh giết đến thê thảm, mối thù hận này há có thể chỉ vài lời là hóa giải được? Vì vậy lập tức cũng không làm những nỗ lực vô ích, không còn cách nào khác đành ôm quyền tiễn biệt. Dù ba người này rời đi có chút đáng tiếc, thế nhưng thấy Tiều Cái lại một lần nữa tiếp nhận ý định của mình, hắn tự giác cũng coi như tâm nguyện đã thành. Còn việc cuối cùng là kéo được tám người lên núi, hay kéo bốn người lên núi, những điều này đã không còn quan trọng nữa.
Liền thấy Đồng Uy vác Lý Tuấn lên vai định rời đi, chợt nghe Lưu Đường hô lớn: "Muốn đi sao, không dễ như vậy đâu! Hiền đệ ta viết chữ trên tường, chẳng lẽ là viết suông sao?"
Ngô Dụng trong lòng buồn bực, không biết hắn đã viết gì. Nhìn sang Tiều Cái, phát hiện Tiều Cái cũng đang ở vào thế khó xử. Một bên là đồng đội, một bên là huynh đệ, làm sao có thể tỏ thái độ? Ngô Dụng không còn cách nào khác đành mở miệng hỏi rõ Lưu Đường tình hình, lại nghe Lưu Đường đáp: "Hai ta đều là hán tử tiếng tăm lừng lẫy, đã nói muốn giết sạch những kẻ mở hắc điếm thì phải giết sạch sành sanh, lẽ nào lại không giữ chữ tín? Mắt thấy ba tên này là một nhóm với Lý Lập kẻ mở hắc điếm kia, sao có thể thả hắn đi được!"
Đồng Uy và Đồng Mãnh thấy lúc này ngay cả muốn đi cũng không được, thực sự là rơi vào cảnh trống rách vạn người đập, trong lòng không khỏi bi phẫn dị thường, liền thẳng hướng Lưu Đường giận dữ nói: "Giết thì giết, ngươi cứ đến mà giết, lão gia đây dù có đi rồi cũng chẳng phải hảo hán!"
Thấy ồn ào không thể dừng lại, Ngô Dụng vội vàng giải thích: "Ba huynh đệ này đều là hảo hán buôn lậu muối, chính là thay bách tính nơi đây làm việc tốt, để họ có muối rẻ mà buôn bán. Lưu Đường huynh đệ, đừng nên oan uổng người tốt!"
Tiết Vĩnh nãy giờ không nói gì cũng lên tiếng nói: "Ta tuy mới quen mấy huynh trưởng này, nhưng cũng biết họ và Lý Lập kia chỉ là kết bái, nghề chính lại là buôn bán muối tư mà thôi. Tên Lý Lập kia ngươi đã giết thì cứ giết, chỉ e nếu còn dây dưa với những người khác thì e rằng không thích hợp chút nào!" Hắn là người đi giang hồ, đối với loại hắc điếm này có thể tránh được thì tránh, chỉ sợ ngày nào đó sơ ý một chút liền trở thành món ăn trong tay bọn họ, bởi vậy trong lời nói đối với Lý Lập cũng không khách khí.
Lưu Đường nghe vậy không quyết định chắc chắn được, liền thẳng thắn nhìn sang Hoa Vinh. Thấy hắn khẽ gật đầu, liền hoàn toàn yên tâm. Huynh đệ này là người tinh tế, hẳn sẽ không bị người lừa gạt, nếu hắn đã gật đầu, hẳn là gần đúng. Lưu Đường lúc này mới tạm bỏ qua. Hai huynh đệ kia thê thê lương lương rời đi. Tiều Cái nhìn bóng lưng họ rời đi, thở dài, lại quay sang hỏi Ngô Dụng: "Tiên sinh, Công Minh hiền đệ của ta rốt cuộc xảy ra chuyện gì?"
"Tống Giang huynh trưởng năm trước một mình tại Tầm Dương Lâu uống rượu say, tại đó làm một bài từ một bài thơ, chính là... chính là... trong thơ có chỗ không thỏa đáng. Kết quả bị một trí sĩ, người đời xưng là "Hoàng Phong Thích" Hoàng Văn Bính nhàn tản thông phán nhìn thấy, thẳng thắn đến trước mặt Tri châu, tiểu nhi tử của Thái Kinh kia tố cáo một trận. Hai người này câu kết với nhau, muốn bắt Tống Giang huynh trưởng để lập công, liền phái người bắt Tống Giang huynh trưởng. Tống Giang huynh trưởng lúc đầu giả điên, thà chết không chịu thừa nhận, chỉ là cuối cùng không chịu nổi hình phạt nặng của nha môn, cuối cùng vẫn phải chiêu. Hoàng Văn Bính kia muốn lưu danh trước mặt Thái Kinh, chỉ nói muốn xin Thái Kinh xử lý. Ta có một huynh đệ tâm phúc, ở đây làm Tiết cấp hai viện. Bởi vì hắn đi lại rất nhanh nhẹn, vì vậy trên giang hồ người ta xưng là "Thần Hành Thái Bảo" Đái Tông. Thái Cửu kia nghe danh huynh đệ ta, liền gọi hắn mang thư về kinh thành. Hai ta vừa thương lượng, tính toán một lúc, giả tạo một phong hồi âm, bảo bọn họ áp giải Tống Giang huynh trưởng vào kinh, chúng ta tiện thể giữa đường cứu người. Vậy mà lại bị Hoàng Văn Bính kia nhìn thấu, thẳng thắn đem huynh đệ ta cũng giam trong đại lao, không mấy ngày nữa sẽ xử trảm. Ta lúc này mới tìm những hảo hán bản địa này, bọn họ hào sảng nghĩa khí, lập tức đáp ứng, chuẩn bị cướp ngục!"
Ngô Dụng sớm đã nhìn ra những người bên cạnh có chút dao động, chỉ là dùng lời lẽ ổn định họ. Quả nhiên liền nghe Tiết Vĩnh nói: "Tống Giang huynh trưởng là một hảo hán như vậy, lẽ nào có thể để hắn bị quan phủ hãm hại. Tiết Vĩnh ta dẫu có không tiếc tính mạng, cũng phải cứu hắn ra!"
Huynh đệ họ Mục và Trương Hoành đối với lời nói dối lúc trước của Ngô Dụng có chút ý kiến, chỉ là lúc này lại bị Ngô Dụng dùng lời lẽ giam lỏng. Hiện tại dù có ý muốn thoái lui cũng đã muộn, những lời hùng hồn kia như được bơm máu gà tự phát ra. Ba người này cũng muốn giữ thể diện, nên chỉ đành đi theo bày tỏ thái độ.
Tiều Cái vừa nghe rất là cảm động, dùng lời hay động viên bốn người. Nói xong, chỉ là theo bản năng nhìn Ngô Dụng nói: "Tiên sinh thấy thế nào?"
Ngô Dụng trong lòng vui vẻ, hiến kế nói: "Đêm nay cửa thành không đóng. Để tránh đêm dài lắm mộng, tiểu đệ trước tiên sẽ vào tù làm nội ứng. Chúng ta không bằng cứ chọn sau nửa đêm ra tay, nhất định phải cứu Tống Giang huynh trưởng ra!"
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi Truyen.free.
Lại nói đêm đó, Hoàng Văn Bính từ nha môn của Thái Cửu đi ra, trời đã trăng sáng sao thưa. Trên đường lại gặp một cố nhân đã lâu không gặp, cùng uống một hồi rượu. Lần thứ hai cáo biệt thì đã là canh tư. Lúc này trên đường người đã thưa thớt, một mình hắn say khướt chuẩn bị đi đến quán trọ của người quen ngoài cửa thành để nghỉ một đêm. Vậy mà vừa mới đi tới cửa thành, phát hiện một đội hơn trăm quan quân đi ngang qua. Hắn nhìn chằm chằm một lát, cuối cùng đi đến trước mặt lính canh cửa thành hỏi tình hình. Vừa hay tên lính này nhận ra Hoàng Văn Bính là tâm phúc của Tri châu quý phủ, liền rõ ràng rành mạch nói: "Đội nhân mã này chính là Mộ Dung Quốc Cữu ở Thanh Châu phái tới để tặng lễ năm cho Tri châu. Trên đường bị trì hoãn, vì vậy chạy xuyên đêm đến. Công văn lộ dẫn tiểu nhân đều đã kiểm tra, xác thực không có sai sót gì!"
Hoàng Văn Bính nghe vậy cũng không nghĩ nhiều, một mình ra khỏi thành. Lúc này một trận gió lạnh ập tới, khiến cả ng��ời hắn run rẩy một cái, sực tỉnh nói: "Mộ Dung Ngạn Đạt kia dẫu có muốn nịnh bợ Thái gia, thì cũng phải là nịnh bợ chính Thái Kinh. Hắn vốn cũng là thân phận Quốc Cữu, dẫu có gặp Đại Danh Lưu Thủ Lương Trung Thư cũng không tự cảm thấy thấp hơn một bậc, sao lại không giữ thể diện, tặng lễ gì cho một tiểu nhi tử của Thái Kinh?"
Chỉ thấy hắn càng nghĩ càng thấy không đúng, liền quay đầu lại đi theo đội người này. Thầm nghĩ bọn họ muốn đưa lễ, tất nhiên phải đến tư nha, tạm thời cứ đuổi theo nhìn kỹ rồi nói.
Lại nói Hoàng Văn Bính này đi theo một đường, tại một chỗ ngã tư đường, phát hiện nhóm người này không đi về phía quý phủ của Thái Cửu, trái lại lại chạy thẳng đến nhà tù. Hoàng Văn Bính cả kinh toát mồ hôi lạnh, rượu đã tỉnh hơn nửa, vội vàng cấp tốc chạy về phía nơi ở của Thái Cửu. Mọi quyền chuyển ngữ của thiên truyện này đều thuộc về Truyen.free.