(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 196: Không tưởng Tiều Cái
Vương Luân vừa tiêu hóa những tin tức nhận được từ Tiều Cái, dù đã đi xa mấy dặm, vẫn không khỏi bất ngờ. Thực không ngờ rằng, nhị đầu lĩnh Tiểu Sắc Quỷ Chu Thông của Đào Hoa Sơn, cùng thiếu niên hư Mục Xuân bá chủ Yết Dương Trấn, lại đều bỏ mạng trong hành động cứu viện Tống Giang lần này. Chẳng trách vừa nãy sắc mặt Mục Hoằng có phần không đúng, còn "Đả Hổ Tướng" Lý Trung cũng một bộ dạng khóc không ra nước mắt, không biết có phải vì sau này chỉ còn mình hắn cô độc một mình trên Nhị Long Sơn mà đau lòng chăng.
Xem ra giang hồ này nước đã đục không chịu nổi, xa không còn rõ ràng như trong ký ức có thể phân biệt.
Cũng phải thôi! Vương Luân nhìn một vệt cầu vồng sau cơn mưa trên nền trời, bất giác lặng lẽ thở dài. Dù mình đã xuyên không đến cuối triều Bắc Tống này, nhưng chung quy không thể mãi dựa vào tiên cơ để thủ xảo, đến lúc then chốt vẫn cần thực lực chân chính của bản thân.
Ví như việc đối phó với Vương Khánh, kẻ đang bắt giữ My Sảnh, chính là một bất ngờ. May nhờ thực lực bản thân hùng hậu, dẫn theo hai ngàn Mã quân cùng một ngàn Bộ quân, vượt ngàn dặm đường xa, cuối cùng cũng khiến Vương Khánh phải chịu thua. Bất quá, việc này cũng tiêu tốn sáu ngón tay (có thể là sáu bộ hạ hoặc sáu chiến dịch nhỏ) để mạnh mẽ thu thập được kẻ này cho kế hoạch lâu dài của mình.
Chỉ là có những hành vi hoặc mục đích không thể đơn thuần dùng tiền bạc để cân nhắc. Chẳng hạn như tình nghĩa, thứ củng cố nền móng của Lương Sơn hiện tại, được tích lũy từng chút một nhờ sức lực của mọi người, bao nhiêu tiền cũng không thể đổi lấy thủy bạc chi hồn ấy.
Hơn nữa, lần hạ sơn này cũng coi như có thu hoạch lớn. Binh mã được lặn lội đường xa hành quân luyện binh không nói, My Sảnh sau khi trở về cùng Viên Lãng gia nhập liên minh, lập tức giảm bớt không ít gánh nặng cho bộ quân sơn trại vốn chỉ dựa vào một mình Lỗ Trí Thâm chống đỡ. Chờ lần này trở về núi, Vương Luân cũng chuẩn bị điều Lý Quỳ vào bộ quân. Tên hắc hán này gặp được cánh tay phải cánh tay trái hỗ trợ lẫn nhau trong số mệnh, cứ để hắn xuống rèn luyện một phen vậy.
Ngoài ra, nói đến tài năng soái Tiêu Gia Huệ, kỳ thực chính là thu hoạch bất ngờ lớn nhất của Vương Luân lần này. Trong đêm đột kích quan quân Giang Châu, đầu tiên hắn dẫn người ra oai, thể hiện thực lực, sau lại vừa đúng lúc sử dụng chiến thuật công tâm, cuối cùng khiến những kẻ đó bỏ vũ khí đầu hàng. Hiện nay nhóm người này không dám trở về thành, trái lại nương náu ở địa điểm cũ của Hoàng Môn Sơn, tụ tập nơi sơn lâm, cải tà quy chính.
Càng khiến người ta kinh hỷ là sự gia nhập của Hoàng Môn Tứ kiệt. Trong bốn người này, lão đại Âu Bằng vốn là quan quân canh giữ đại giang, là một nhân tài lưỡng cư trên cạn và dưới nước hiếm có. Nói về võ nghệ của người này, hẳn là mạnh nhất trong các đầu lĩnh thủy quân sơn trại hiện tại. Riêng về tài năng thủy chiến của hắn, e rằng ngay cả trong các đầu lĩnh mã bộ quân cũng ít ai sánh bằng. Hơn nữa, hiện tại, người đang điều khiển thuyền lớn chặn đứng Thái Cửu trên sông chính là hắn.
Lão nhị Tưởng Kính thì không cần nói nhiều, biệt danh "Thần Toán Tử" đã đủ nói lên tất cả. Cùng với sự phát triển ngày càng lớn mạnh của sơn trại, Đỗ Thiên và Trịnh Tiễn hai người đã có chút lực bất tòng tâm. Đỗ Thiên nhiều lần nhắc nhở mình phải chiêu nạp thêm vài vị phòng thu chi tiên sinh lên núi, thuận tiện để không phụ sự ủy thác của Vương Luân, giải quyết bản sổ sách tiền lương này. Trùng hợp lần này có được Tưởng Kính, để hắn làm trợ thủ cho Đỗ Thiên, quả là thỏa đáng.
Lão tam Mã Lân lại là một người cơ trí, đầu óc cùng thanh đại đao trên tay đều vô cùng dễ sử dụng. Có nên đặt hắn vào bộ quân hay giao cho những chức nghiệp khác, Vương Luân nhất thời vẫn chưa nghĩ ra. Dù sao lúc này, các đầu lĩnh bộ quân gia nhập liên minh thực sự không ít, "Hỗn Thế Ma Vương" tuy là đạo sĩ, nhưng lại muốn cùng Hạng Sung, Lý Cổn hai người cùng nhau gia nhập hàng ngũ bộ quân.
Cuối cùng, lão mạt Đào Tông Vượng thì dễ dàng sắp xếp nhất. Nhìn thủ đoạn xây dựng tường thành của hắn, quả thực thành trì kiên cố trăm trượng, hào sâu tường cao, cũng không biết đã học từ vị cao nhân nào. Lần này chờ hắn đến Lương Sơn, nói gì cũng phải bảo hắn chỉnh đốn thật tốt tam quan trước núi và tường thành khắp núi, cũng coi như tốt xấu gì cũng tạo dựng được cái khuôn mẫu của Lương Sơn Bạc trong quỹ tích nguyên bản.
Chỉ là vừa nghĩ đến "Hỗn Giang Long" Lý Tuấn không thấy tăm hơi, Vương Luân không khỏi thở dài một tiếng. Vị quốc chủ Xiêm La quốc sau này, lúc này không nên xảy ra bất kỳ bất trắc nào mới tốt. Thấy Mã Lân ở bên cạnh, Vương Luân hỏi: "Huynh đệ, khắp nơi đã dò hỏi kỹ càng chưa? Thật không nghe thấy tin tức của "Hỗn Giang Long" Lý Tuấn cùng Đồng Uy Đồng Mãnh sao?"
"Sao lại không quái? Tiểu đệ đêm qua đã dẫn theo không ít huynh đệ lục soát toàn bộ Yết Dương Lĩnh này, nhưng nào tìm thấy một tia bóng dáng của hắn? Chỉ là thỏ khôn có ba hang, Lý Tuấn này e rằng vẫn còn ở bản địa, còn Đồng Uy, Đồng Mãnh lại là những kẻ hoạt bát không để lộ dấu vết, tất nhiên đã đưa hắn trốn ở nơi bí ẩn để dưỡng thương. Chỉ là tiểu đệ vô năng, đã phụ lòng ca ca rồi!" Mã Lân áy náy nói với Vương Luân.
Vương Luân trầm ngâm chốc lát, chợt nói với Mã Lân: "Không phải chuyện của huynh đệ ngươi, thực sự là sự tình quá khẩn cấp. Nếu không phải chúng ta tức khắc phải lên phía bắc, nói thế nào cũng phải cố gắng tìm hắn một phen! Vậy thôi, ngươi tạm thời lưu một tiểu đầu mục cẩn thận cùng hai mươi huynh đệ ở đây, tiếp tục trên núi dưới núi sưu tầm tin tức của vị hảo hán này. Cứ nói ta Vương Luân mời ba người hắn lên núi, mỗi người một vị trí!"
"Lưu người khác tiểu đệ cũng không yên lòng. Đêm qua đã đáp lời ca ca, tiểu đệ phải tìm ra "Hỗn Giang Long" giao cho ca ca! Như vậy mới không tính là làm mất tín nhiệm!" Mã Lân nói trên ngựa.
Thấy Mã Lân có tâm tư ấy, Tưởng Kính cũng cười nói: "Ca ca cứ để hắn lại đi, người huynh đệ này của ta làm việc, nhất định có bài có bản. Chỉ cần là chuyện sơn trại, chưa từng không tận tâm tận lực đi làm!"
Vương Luân thấy bọn họ một lòng muốn vì sơn trại mà cống hiến, lúc này cũng không muốn đả kích sự tích cực của họ, chỉ dặn dò: "Thái Cửu bị thiệt lớn, công tử này trở về còn không biết sẽ làm càn thế nào để hả giận! Chỉ là bất cứ lúc nào, huynh đệ cũng phải lấy an toàn bản thân làm trọng!"
Mã Lân cười to cảm tạ, lập tức điểm hai mươi tiểu lâu la thân cận, lại lĩnh kim ngân từ chỗ Tưởng Kính, rồi đi theo đường nhỏ.
Từ biệt nhóm Mã Lân, Vương Luân, Chu Vũ, Tưởng Kính, Tiêu Đĩnh, Lý Quỳ, Phàn Thụy sáu người vội vã đi về phía bờ sông nơi hẹn gặp. Đến nơi, lại phát hiện Âu Bằng đã sớm đưa Tiêu Gia Huệ, Tần Minh, My Sảnh, Viên Lãng, Sử Tiến cùng vài vị đại tướng khác vượt sông sang. Sử Tiến tiếp cận Vương Luân, vội hỏi: "Ca ca có cứu được sư phụ của tiểu đệ không?"
Vương Luân gật đầu, lại nghe Chu Vũ ở bên cạnh bổ sung: "Đại Lang, sư phụ của ngươi thì không sao cả, chỉ là không muốn cùng ca ca đi cùng. Chúng ta cũng miễn cho phiền phức, tặng bọn họ ba ngàn hai lộ phí cùng ngựa binh khí, cũng coi như đã tận tâm tận lực rồi!"
Sử Tiến nghe vậy thở dài một hơi. Nói đến năm đó Lý Trung truyền thụ võ nghệ cho mình, sai lầm rất nhiều, nếu không phải sau này được Vương Tiến từng bước một tận tâm sửa chữa, nói không chừng lúc đó đã chết dưới tay Trần Đạt kẻ mượn đường. Dù Sử Tiến không học được bản lĩnh thực sự từ người đó, nhưng cái ơn khai sáng ấy vẫn khiến hắn khó lòng quên được.
Mọi người nói đùa một lúc, Tiêu Gia Huệ thấy bên Vương Luân cũng dắt theo ba, bốn trăm con ngựa tốt, chất lượng còn mạnh hơn nhiều so với quan mã mà mình thu được đêm qua, liền cười không ngừng nói: "Thái Kinh kẻ này cũng cam lòng chi tiền vốn cho con trai mình. Một doanh Mã quân này vậy mà có hơn bốn trăm con ngựa. Cộng thêm gần ba trăm con ngựa có được đêm qua, một thoáng có thêm gần tám trăm con ngựa. Nếu phải bỏ tiền đi mua, ít nhất cũng phải hao phí bốn mươi, năm mươi vạn quan tiền bạc, mà có tiền còn không chỗ mua được! Ngươi xem con ngựa này quả thực mạnh mẽ oai phong!" Cùng Vương Luân càng ngày càng hợp ý trên đường đi, Tiêu Gia Huệ đã sớm hòa mình vào Lương Sơn Bạc, chỉ vì sự lớn mạnh của sơn trại mà mừng rỡ.
Lúc này mọi người hội họp, nói chuyện vui mừng. Khi có được trang bị của hai doanh Mã quân này, đám tiểu lâu la Hoàng Môn Sơn đều như chim sẻ đổi phượng hoàng, đủ loại kiểu dáng xiêm y rách nát trước đây đã được thay bằng giáp trụ chế tạo trong Cấm quân. Lúc này nghênh ngang đi trên quan đạo, còn giống quan quân hơn cả quan quân.
Thế là hai đội người hợp thành một, Vương Luân lại bảo Âu Bằng đi trước sắp xếp thuyền bè. Lúc này mới mang theo các hảo hán lòng tràn đầy nỗi nhớ cố hương, chỉnh tề thẳng tiến về chốn đào nguyên trong lòng.
. . .
Tiều Cái nhìn chư vị đầu lĩnh dưới quyền, mọi người thương nghị dự định bước tiếp theo, "Phi Thiên Ngô Công" Vương Đạo Nhân ngạc nhiên nói: "Vừa vặn Vương Luân chính là bạn đường, tại sao không theo hắn cùng về Kinh Đông mà đi?"
"Kẻ đó đâu có tiếp đãi chúng ta, đi cùng hắn làm gì! Mười mấy huynh đệ hảo hán chúng ta, thiên hạ đi đâu mà không được?" Yến Thuận tức giận bất bình nói.
Hoa Vinh thấy vậy lạnh lùng nói: "Ngươi là hảo hán, thì không nên để người khác cứu! Đã để người ta cứu, lại sau lưng nói xấu người ta, tính toán thứ gì vậy!"
Yến Thuận giận dữ, hướng Hoa Vinh quát lên: "Ngươi. . ." Lời còn chưa dứt, liền thấy "Xích Phát Quỷ" Lưu Đường "bá" một tiếng rút đao ra, quát lên: "Ta Lưu Đường nếu chưa chết, ai dám trước mặt ta mắng Vương Luân ca ca, ta liền xin hắn thử đao!"
Mọi người tuy không lĩnh tình của Vương Luân, nhưng không thể không lĩnh tình của Lưu Đường. Dù sao cũng là hắn liều mạng mời cứu binh đến, lúc này mới thoát khỏi khổ hải, vì vậy đều chậm rãi không nói gì.
Ngô Dụng thấy vậy vội vàng điều đình nói: "Biết rõ không phải bạn, hà tất cường tương nữu! Mục tiêu của bọn họ quá lớn, theo bọn họ chưa hẳn an toàn, mọi người cứ ai đi đường nấy là được!"
Tiều Cái thở dài, nói: "Trước tiên hãy đưa Đái Tông, Bạch Thắng, Khổng Minh, Trịnh Thiên Thọ bốn vị huynh đệ bị trọng thương đến nơi an toàn để dàn xếp, sau đó chôn hài cốt của Mục Xuân và Chu Thông hai vị huynh đệ ở đây. Tương lai nếu có ngày phát đạt, ta sẽ đích thân quay lại bồi đắp mộ phần cho hai người họ!" Nói xong, thấy sắc mặt hắn đầy cay đắng. Lần này cùng ra đi, hơn trăm tinh nhuệ lâu la đều đã bỏ mạng, lại mất đi hai vị đầu lĩnh, bốn người trọng thương. Trừ Lưu Đường ra, hầu như ai cũng mang chút vết thương nhẹ. Nếu không có sự giúp đỡ tiền bạc, ngựa từ người huynh đệ tốt Vương Luân, còn không biết đường về ở đâu đây.
Mọi người đều không có dị nghị, lúc này lại nghe một người lên tiếng nói: "Tiểu nhân Tống Giang, nếu không có chúng hảo hán cứu giúp, cùng Đái Viện trưởng đều chết oan chết uổng. Ân tình hiện tại, thâm nhập xương tủy, làm sao báo đáp được các vị? Chỉ hận Hoàng Văn Bính đứa kia, sưu căn dịch xỉ, vài lần xúi giục độc ác, muốn hại chúng ta. Tính mạng của Mục Xuân huynh đệ cùng Chu Thông huynh đệ đều là do hắn mà mất. Mối thù này sao không báo? Sao không khải xin các vị hảo hán, làm thêm một ân tình trời biển nữa, liền đi quý phủ Hoàng Văn Bính giết đứa kia, cũng tốt cùng Tống Giang tiêu mối hận thù không đội trời chung này, khi đó trở về thì sao?"
Tiều Cái nghe vậy kinh hãi, nói: "Chúng ta mọi người có thể bảo toàn tính mạng như vậy, đã là chuyện may mắn lớn. Bây giờ lại muốn gây thêm rắc rối, đến lúc đó lại xin ai đến cứu giúp?"
Lời đề nghị của Tống Giang, thẳng thừng gây nên sự phẫn hận của một người. Lại nghe Mục Hoằng hét lớn: "Tống Giang ca ca không nói, ta còn quên mất. Hoàng Văn Bính đó liền ở tại một thị trấn gần đây, chúng ta không bằng đi ngay, giết sạch cả nhà lương tiện của hắn, báo thù cho đệ đệ ta!"
Yến Thuận thấy vậy, nhớ tới Trịnh Thiên Thọ bị trọng thương, cũng hét lớn: "Không giết người này, thề không bỏ qua!"
Ngô Dụng thấy Tống Giang gặp cản trở, Tiều Cái đầy mặt kinh dị, liền tiến lên thay Tiều Cái giải vây nói: "Tống Giang ca ca muốn báo thù cho huynh đệ, chúng ta hiện tại tuy là quân mệt mỏi binh lính yếu, nhưng vì nghĩa khí, cũng không có gì đáng trách. Chỉ là không ai biết đường, cũng không biết địa thế hắn ở ra sao. Không bằng tạm thời trở về núi đi, dàn xếp ổn thỏa rồi trở lại báo thù cũng không muộn!"
Tống Giang không hề bị lay động nói: "Nếu là trở về núi rồi đi tới, lại không thể đoạt được. Một là đường núi xa xăm, hai là Giang Châu tất nhiên sẽ thân văn minh văn, các nơi cẩn thủ, không nên ảo tưởng. Chỉ là lợi dụng lúc Thái Cửu đứa kia tự lo không xong, liền tiện tay hạ thủ!"
Lúc này lại nghe Tiết Vĩnh tiến lên phía trước nói: "Tiểu đệ thường xuyên hành tẩu giang hồ, địa hình nơi đây quen thuộc nhất. Ta đi thám thính một phen thì sao!" Vừa dứt lời, chỉ nghe Khổng Lượng, Hàn Bá Long, Trương Hoành đều khen hay. Khổng Lượng để huynh đệ cùng sư phụ bị trọng thương nói chống đỡ không ngạc nhiên, còn Hàn Bá Long thì thuần túy vì phản đối Ngô Dụng mà lên tiếng. Mà Trương Hoành lúc này cũng đang kìm nén một hơi, muốn làm thành chút đại sự để đệ đệ nhìn thấy bản lĩnh của mình.
Thấy mọi người hiển hiện một bên tiếng nói nghiêng về một phía, Lưu Đường chỉ trong mơ hồ cảm thấy hành động của Tống Giang có chút không thích hợp, nhưng đáng tiếc hắn vốn không phải người thiện ngôn, lúc này chỉ là nhếch miệng, cũng không biết nói gì.
Tiều Cái kinh ngạc nhìn đội ngũ dưới trướng mình, không ngờ lúc này trong đội ngũ đột nhiên có hai tiếng nói khác, mà mình lại thành số ít? Chỉ là lúc này Hoa Vinh lại không lên tiếng, cũng khiến Tiều Cái trong lòng trỗi dậy một tia an ủi.
Bản dịch này, qua bàn tay biên dịch tận tâm, là món quà độc quyền dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.