(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 206: Tụ Nghĩa Sảnh quần hùng định chức sự
Sau một đêm nghỉ ngơi, khi giờ Tỵ ngày hôm sau đã qua, các đầu lĩnh từ khắp sơn trại lần lượt tiến vào Tụ Nghĩa Sảnh theo từng nhóm nhỏ. Vương Luân dặn dò Tiêu Đĩnh đốt lên một lò hương. Khi nén hương cháy vừa vặn đúng lúc, thấy các đầu lĩnh đều đã có mặt đông đủ, Vương Luân liền cất cao giọng nói:
"Đúng vào lúc này năm ngoái, Vương mỗ vừa vặn từ Đông Kinh trở về. Khi ấy, cùng Quân sư, Lỗ Đề hạt, Từ Giáo sư và các huynh đệ khác, chúng ta giả dạng khách buôn trên đường, vừa đúng lúc gặp phải huynh đệ My Sảnh cướp đường. Nhớ lại ngày đó, dường như mới hôm qua..."
Nghe đến đây, My Sảnh lộ vẻ cười ngây ngô, liên tục chắp tay về phía Lỗ Trí Thâm và Từ Ninh. Từ Ninh mỉm cười đáp lễ. Lỗ Trí Thâm đang ngồi cạnh My Sảnh, đưa tay kéo hắn một cái rồi chỉ vào Vương Luân. My Sảnh lập tức tỉnh ngộ, không cử động nữa, chỉ cúi đầu, lén nhìn ánh mắt của Quân sư ca ca, rồi lại nghe Vương Luân tiếp tục nói:
"Nhớ lại khi ấy sơn trại còn chưa thành thể thống gì, cả núi không đến hai ngàn người. Vương mỗ là kẻ văn không được, võ chẳng xong, may mà ba vị huynh đệ Đỗ Thiên, Tống Vạn và Chu Quý không rời bỏ, một lòng giúp đỡ lẫn nhau. Sau đó, lại có Lâm Giáo đầu, anh em họ Nguyễn và một đám hảo hán khác không chê đơn sơ mà xin gia nhập, sơn trại lúc này mới dần dần đi vào quỹ đạo..."
Nghe đến đây, mắt Lâm Xung dần hoe đỏ, quay đầu đi, chìm vào ký ức. Vương Định Lục lộ vẻ ước ao nhìn Nguyễn Tiểu Thất, vị nguyên lão lâu năm, vậy mà chỉ nhận lấy một cái cốc đầu. Động tác của hai người này khiến Đỗ Thiên và Tống Vạn ở hàng ghế trước quay đầu lại, bốn người liền nhìn nhau cười. Lại thấy bên này, Chu Quý cười khổ thu hồi ánh mắt, tiếp tục nghe Vương Luân nói:
"Chà, đừng chỉ mải nói chuyện cũ nữa! Nay thấy sơn trại náo nhiệt như vậy, đều là công lao của chư vị đang ngồi đây! Kẻ hèn tự mình xuất phát đi Kinh Hồ, trên đường lại gặp gỡ hào kiệt bốn trại cùng với Tiêu đại quan nhân và huynh đệ Viên Lãng, quả là điều may mắn của Lương Sơn! Hiếm có hôm nay mọi người tụ tập dưới một mái nhà, ta Vương Luân ở đây xin thề với trời rằng: Nguyện cùng chư vị thay trời hành đạo, đồng lòng hiệp sức, sinh tử có nhau, hoạn nạn tương trợ!"
Vương Luân vừa dứt lời thề, liền nghe trong nháy mắt, mấy chục người đồng thanh hô lớn: "Sinh tử có nhau! Hoạn nạn tương trợ!" Tiếng hô chấn động khiến màng nhĩ mọi người ù đi, âm vang trong Tụ Nghĩa Sảnh còn vương vấn mãi.
"Tang Môn Thần" Bào Húc trước kia ở Khô Thụ Sơn hoang vắng, nào từng thấy cảnh tượng nhiệt huyết sôi trào như vậy? Lập tức thả cổ họng mà gầm lớn, chỉ nghe trong đám người, giọng hắn là lớn nhất. Lý Quỳ đứng sau lưng Vương Luân, thấy thế sao có thể chịu thua? Lúc này cũng cất tiếng hô vang, muốn cùng người kia phân cao thấp.
Dưới đài, quần hùng Lương Sơn đang tràn đầy hưng phấn, phía sau lại có "hai chiếc loa" công suất lớn. Dù Vương Luân còn có thể chịu đựng được một chút, Văn Hoán Chương đã bị những âm thanh ồn ào này làm cho có chút không chịu nổi. Vương Luân thấy vậy liền đứng dậy, vẫy tay ra hiệu mọi người im lặng. Mãi một lúc sau, âm thanh mới dần lắng xuống. Liền nghe Vương Luân lại nói: "Quốc có quốc pháp, trại có trại quy! Hôm nay ở đây, tạm thời định ra chức trách của chư vị, nếu có điều gì nghi vấn, đều có thể nói ra trước mặt! Vậy thì, xin mời Văn tiên sinh ban lệnh!" Vương Luân nói xong, liền hướng Văn Hoán Chương ra hiệu.
Văn Hoán Chương khẽ vuốt cằm, đứng dậy nói với quần hùng: "Chư vị huynh đệ, các vị quản lĩnh, tất cả đều phải tuân thủ, không được làm trái, làm tổn hại nghĩa khí! Nếu cố tình vi phạm không tuân lệnh, nhất định sẽ chiếu theo quân pháp xử lý. Tuyệt đối không khoan dung!"
Mọi người dưới đài đều đồng thanh hưởng ứng, liền nghe Văn Hoán Chương lại nói: "Vậy thì, ta xin trước tiên tuyên đọc bố cáo phân bổ nhân sự:"
Cụ thể như sau:
Tổng binh đô đầu lĩnh Lương Sơn Bạc: "Bạch Y Tú Sĩ" Vương Luân.
Quân sư chưởng quản cơ mật: Văn Hoán Chương, Tiêu Gia Huệ, Chu Vũ.
Đầu lĩnh chưởng quản tiền lương: "Mô Trước Thiên" Đỗ Thiên, "Thần Toán Tử" Tưởng Kính.
Đầu lĩnh chưởng quản hậu cần: "Vân Lý Kim Cương" Tống Vạn.
Đầu lĩnh Quân pháp ty định công thưởng phạt: "Thiết Diện Khổng Mục" Bùi Tuyên, "Tôn Phật Nhi" Tôn Định (không rõ ngoại hiệu).
Giáo đầu các quân của sơn trại: Vương Tiến (toàn bộ), Lâm Xung (thương bổng), Đường Bân (cung thuật).
Đầu lĩnh Thủ Bị quân (quân phòng giữ): "Mô Trước Thiên" Đỗ Thiên, "Vân Lý Kim Cương" Tống Vạn.
Đầu lĩnh Dự bị quân Mã quân: "Hỏa Nhãn Toan Nghê" Đặng Phi.
Đầu lĩnh Dự bị quân Bộ quân: "Thiết Địch Tiên" Mã Lân, "Xuất Lâm Long" Trâu Uyên, "Độc Giác Long" Trâu Nhuận (đóng giữ Đăng Vân Sơn).
Đầu lĩnh Dự bị quân Thủy quân: "Hoạt Thiểm Bà" Vương Định Lục.
Kiêu tướng Bộ quân thủ hộ Trung quân: "Một Diện Mục" Tiêu Đĩnh.
Kiêu tướng Mã quân thủ hộ Trung quân: "Tiểu Ôn Hầu" Lã Phương.
Đầu lĩnh phụ trách quán rượu hỏi thăm tin tức, dò la tình báo: "Hạn Địa Hốt Luật" Chu Quý, "Cổ Thượng Tảo" Thì Thiên, "Tiếu Diện Hổ" Chu Phú, "Thao Đao Quỷ" Tào Chính, "Cẩm Báo Tử" Dương Lâm.
Giám sát chế tạo tất cả quân giới: "Kim Tiền Báo Tử" Thang Long.
Phụ trách hành văn viết hịch, điều binh khiển tướng: "Thánh Thủ Thư Sinh" Tiêu Nhượng.
Chuyên tạo tất cả binh phù ấn tín: "Ngọc Tý Tượng" Kim Đại Kiên.
Giám tạo chiến thuyền lớn nhỏ: Ngọc phiên cái Mạnh Khang.
Giám sát xây dựng tất cả tường thành: "Cửu Vĩ Quy" Đào Tông Vượng.
Y sĩ chuyên trị bệnh tật nội ngoại khoa: "Thần Y" An Đạo Toàn, "Thái Y" Mưu Giới (không rõ ngoại hiệu).
Văn Hoán Chương một hơi đọc xong danh sách nhân sự phân bổ. Rất nhiều hảo hán trong sảnh, những người chưa được xướng tên, đều đồng loạt nhìn hắn. Liền nghe lúc này từ sau lưng Vương Luân bỗng vang lên tiếng khóc nói: "Ca ca, tại sao không thấy tên Thiết Ngưu? Chẳng lẽ huynh không muốn đệ nữa sao!"
Quần hùng nghe vậy lập tức cười vang. Vương Luân quay đầu lại, cười nói: "Lời còn chưa nói hết, Thiết Ngưu đừng vội! Chờ Quân sư lấy hơi đã!"
Tuy nói vậy, Vương Luân lại tiếp lời: "Binh chế sơn trại ngay từ hôm nay sẽ tiến hành cải cách. Trên cơ sở Mã quân vốn có, sẽ thành lập năm doanh mới, do năm người "Tích Lịch Hỏa" Tần Minh (Phó tướng "Trấn Tam Sơn" Hoàng Tín), Đường Bân, "Kim Thương Thủ" Từ Ninh, "Thanh Diện Thú" Dương Chí và "Tỉnh Mộc Ngạn" Hác Tư Văn lần lượt làm chủ tướng! Mỗi doanh đều được biên chế tám trăm người để chỉnh quân. Số binh sĩ và ngựa còn lại do "Hỏa Nhãn Toan Nghê" Đặng Phi thống lĩnh, không còn gánh vác nhiệm vụ tác chiến, chỉ phụ trách bảo dưỡng ngựa cùng huấn luyện binh sĩ, chuẩn bị cho việc bổ sung quân số khi thành lập doanh trại sau này!"
Vương Luân vừa dứt lời, liền thấy bốn chủ tướng mã doanh đều đứng dậy cảm tạ. Chỉ thấy Tần Minh phóng khoáng, Từ Ninh phong thái thư thái như xuân về, Đường Bân thần thái sáng láng, Dương Chí vẻ mặt đầy tang thương. Vương Luân đi xuống đài, an ủi bốn vị Đại tướng này vài câu, rồi lại nói: "Sau yến hội hôm nay, chư vị có thể tự mình đi chọn binh, nhưng hãy hạ thủ lưu tình, để lại binh chủng tốt hơn và người tài cho những người đến sau!"
Chỉ thấy bốn người đang vây quanh Vương Luân đều nhìn nhau cười lớn, lại nghe Đường Bân cười nói: "Ca ca, cái gì cũng có thể nhường, chỉ là đến lúc tuyển binh, thì không thể nhường được!"
Vương Luân cười ha hả, xoay người nhìn Tiêu Gia Huệ nói: "Tiêu quân sư xem kìa, ta cũng không phải lúc nào cũng được việc! Thời khắc mấu chốt, vẫn phải dựa vào ngươi đó!"
Tiêu Gia Huệ mỉm cười, đứng dậy chắp tay nói với bốn người kia: "Chư vị, lát nữa xin đa tạ!"
Thấy vị quân sư mới mở lời, mọi người đều vội vàng đáp lễ. Tần Minh cùng Tiêu Gia Huệ đã đồng hành ngàn dặm, biết rõ bản lĩnh của hắn, lúc này cười lớn nói: "Có Tiêu quân sư thay huynh đệ Hác Tư Văn tuyển binh, ta e rằng chúng ta không thể hạ thủ lưu tình được, còn phải ra tay nhanh chóng mới phải! Nếu không, những binh phôi tốt cũng sẽ bị Tiêu quân sư chọn hết, ngày sau trên chiến trường kiểm nghiệm thực lực, chẳng phải sẽ mất mặt sao?"
Lúc này các đầu lĩnh Bộ quân và Thủy quân đều ở một bên say sưa thích thú nhìn bọn họ cười đùa. Tin tức trại chủ muốn chỉnh quân, ngoại trừ Lý Quỳ bị lôi ra hàm (ám chỉ bị giật hàm vì bất ngờ) chưa biết, những người khác thông qua con đường riêng của mình đều ít nhiều đã biết, dù sao Vương Luân cũng không có ý định giữ bí mật.
Vương Luân cười nhìn Mã quân bốn tướng và Tiêu Gia Huệ đùa giỡn một hồi, lúc này mới tiếp lời: "Bộ quân cũng sẽ thành lập bốn doanh mới. Doanh thứ nhất chủ tướng là "Hoa Hòa Thượng" Lỗ Trí Thâm; doanh thứ hai chủ tướng là My Sảnh, Viên Lãng; doanh thứ ba chủ tướng là "Cửu Văn Long" Sử Tiến, Phó tướng là "Khiêu Giản Hổ" Trần Đạt, "Bạch Hoa Xà" Dương Xuân; doanh thứ tư chủ tướng là "Hắc Toàn Phong" Lý Quỳ, "Hỗn Thế Ma Vương" Phàn Thụy, Phó tướng là "Tang Môn Thần" Bào Húc, "Bát Tý Na Tra" Hạng Sung, "Phi Thiên Đại Thánh" Lý Cổn. Mỗi doanh sẽ tự mình phối ngạch theo biên chế từ tám trăm đến một ngàn người. Nhân viên còn lại do "Thiết Địch Tiên" Mã Lân thống lĩnh, Mã Lân tạm thời chưa về, do Trần Đạt tạm thời quản lý. Binh sĩ còn lại của Bộ quân cũng không còn gánh vác nhiệm vụ tác chiến, hằng ngày cần luyện tập võ nghệ, chờ đợi tương lai mở rộng quân đội!"
Lý Quỳ lúc này mới biết mình sẽ được xuống núi cầm binh. Phải biết rằng ra trận chém giết vẫn là chuyện mà tên lỗ mãng này nằm mơ cũng nghĩ tới. Sau này lại có thể cùng Lý Cổn, Hạng Sung, Bào Húc và những người hợp tính khí khác cùng nhau tung hoành, sao hắn có thể không vui mừng cho được? Chỉ là chẳng biết vì sao, lúc này hai lỗ mũi thô to của hắn lại có chút cay cay. Chỉ thấy hắn ngơ ngác nhìn gáy người phía trước, sững sờ tại chỗ, không nói một lời.
Sử Tiến tuy rằng đã sớm nghe Chu Vũ nói tin tức này, chỉ là lúc này nghe Vương Luân đích thân nói, trong lòng vẫn còn có chút kích động. Hắn liền nhìn về phía ân sư đang ngồi xe lăn. Vương Tiến thấy đồ nhi nhìn về phía mình, mỉm cười gật đầu đáp lại, khiến Sử Tiến trong lòng càng thêm phấn chấn.
"Ta nói Quân sư ca ca là người giỏi dùng người nhất, giờ ngươi tin chưa!" My Sảnh nhỏ giọng nói với Viên Lãng bên cạnh.
"Huynh đệ, tại sao vẫn còn gọi trại chủ là Quân sư ca ca?" Viên Lãng đáp.
My Sảnh cười hì hì, thầm nhủ: "Lúc nào, huynh ấy cũng đều là Quân sư ca ca của ta!"
Thấy tin tức về Mã quân và Bộ quân đã công bố xong, Nguyễn Tiểu Thất kêu lên: "Ca ca, giờ thì đến lượt Thủy quân chúng ta rồi chứ!"
Vương Luân cười ha hả, nói: "Thủy quân cũng sẽ thiết lập sáu doanh tương tự, do "Lập Địa Thái Tuế" Nguyễn Tiểu Nhị, "Đoản Mệnh Nhị Lang" Nguyễn Tiểu Ngũ, "Hoạt Diêm La" Nguyễn Tiểu Thất, "Lãng Lý Bạch Điều" Trương Thuận, "Ma Vân Kim Sí" Âu Bằng, "Xích Tu Long" Phí Bảo lần lượt làm chủ tướng. Trong đó "Quyển Mao Hổ" Nghê Vân, "Dương Tử Giao" Bốc Thanh, "Sấu Kiểm Hùng" Địch Thành là Phó tướng của Phí Bảo. Mỗi doanh biên chế từ tám trăm đến một ngàn người, nhân viên còn lại giao cho Vương Định Lục huấn luyện, và cũng phụ trách việc đưa đò, vận tải, cùng công việc thủy sản qua lại trong sơn trại sau này!"
Tất cả mọi người đều đại hỉ, liền thấy Vương Định Lục nét mặt vui mừng. Nói thật, ở trong doanh trại mới thành lập, làm một Phó tướng thì trách nhiệm sẽ lớn hơn rất nhiều so với trước đây. Lập tức trong lòng hắn thầm phấn chấn, chỉ cảm thấy cả người tràn đầy sức mạnh, nhất định phải làm ra thành tích để trại chủ an tâm!
Khi mọi người ở đây đều cho rằng việc mở rộng doanh trại đã nói xong, liền thấy lúc này Vương Luân lại nói: "Mặt khác, lấy Lâm Giáo đầu làm chủ tướng, thành lập một doanh lính mới, biên chế một ngàn người, toàn bộ được trang bị ngựa, lệ thuộc biên chế Thủ Bị quân (quân phòng giữ) của sơn trại! Ngoài ra, lấy Tiêu Đĩnh, Lã Phương làm chủ tướng, thành lập một doanh lính mới, biên chế năm trăm người, toàn bộ được trang bị ngựa, cũng lệ thuộc biên chế Thủ Bị quân (quân phòng giữ) của sơn trại! Lấy An Đạo Toàn làm chủ tướng thành lập doanh trại, biên chế thấp nhất hai trăm người, không giới hạn mức tối đa, không hạn chế giới tính, tuổi tác, chỉ cần có chí học nghề y, đều có thể thu nhận. Lấy "Cổ Thượng Tảo" Thì Thiên làm chủ tướng thành lập doanh trại, biên chế một trăm người, phụ trách tìm hiểu tình báo!"
Lúc này Văn Hoán Chương bổ sung thêm: "Các doanh đều do chủ tướng phụ trách lĩnh binh. Chỉ là việc điều động từ một trăm người trở lên đều cần quân lệnh của trại chủ; khi trại chủ không ở sơn trại, chỉ cần quân lệnh liên danh của ba vị quân sư. Ngoài ra, bất kỳ tình huống nào cũng không được vô cớ điều binh. Xin mời ba vị đầu lĩnh Bùi Tuyên, Đỗ Thiên, Tống Vạn, phân công chấp pháp quân vụ, tiền lương và nhân viên hậu cần thường trú tại các doanh. Những nhân viên không phải chiến đấu này sẽ được các chủ tướng doanh cùng các đầu lĩnh Quân pháp ty, Tiền lương và Hậu cần song trọng quản lý!"
Bản chuyển ngữ tinh tế này, quý độc giả chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.