(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 217: Một lòng phản bội Nụy Cước Hổ
Vương Nụy Hổ sợ hãi không thôi, dẫn theo tàn binh bại tướng hoảng hốt chạy trốn trên con đường nhỏ tối đen, thỉnh thoảng ngoái đầu nhìn lại phía sau dò xét, chỉ e truy binh từ huyện Dương Cốc phái ra sẽ truy đuổi không tha.
Đám tàn binh bại tướng mấy chục người này đều mang tâm tư như Vương Nụy Hổ, ấy là muốn nhanh chóng rời xa nơi thị phi này. Giữa đường, càng có kẻ lén lút lợi dụng lúc Vương Nụy Hổ không chú ý, lặng lẽ rời đội, lẩn trốn mất dạng. Ví như tên tiểu đầu mục liên hệ Vương Anh thay Tây Môn Khánh kia, đã giữa đường biến mất tăm tích.
Thế nào là dã tràng xe cát? E rằng lúc này, không ai hiểu rõ sự tiếc nuối và không cam lòng mà bốn chữ này đại diện hơn Vương Nụy Hổ. Đó là một nỗi thống ngộ đến nhường nào!
Từ việc khéo léo lừa dối rời Nhị Long Sơn cho đến lợi dụng màn đêm mò mẫm lẻn vào thành huyện Dương Cốc, mọi sự đều diễn ra vô cùng thuận lợi. Chỉ đến khi tự mình xông vào tư trạch của Vũ Tùng kia, mọi thứ bỗng trở nên bất lợi, tựa như một cơn ác mộng vừa bắt đầu.
Tất cả đều do tên Tào Chính kia! Ra vẻ anh hùng cái gì chứ? Lão gia đây đi tìm Vũ Tùng báo thù, liên quan quái gì đến ngươi mà lắm lời? Cứ như không muốn sống mà bảo vệ cửa cầu thang, khiến đám người mình không lên được lâu. Sau đó có người đề nghị phóng hỏa thiêu chết người nhà này, chính mình tuy có chút không muốn Kim Liên, nhưng thời gian khẩn cấp, cũng chẳng có gì đáng để do dự. Thế mà vừa mới châm lửa xong, tên đồng nghiệp quán rượu đối diện kia, tựa như phát điên, xông về sau lưng mình mà đánh tới. Nói thật, đời này mình chưa từng thấy qua tên hầu bàn nào điên cuồng như vậy.
Đồ chó!
Vương Nụy Hổ nghiến răng chửi rủa. Nếu không phải tên này, chính mình đã sớm xông vào nhà Vũ Tùng, giết sạch già trẻ cả nhà hắn, còn Kim Liên kia... Nghĩ đến đây, Vương Nụy Hổ vô cùng nôn nóng, phẫn nộ nhìn xuống hạ thân mình, cái thứ từng khiến hắn cực kỳ kiêu ngạo, to như lừa kia, giờ đây... không, về sau vĩnh viễn chỉ có thể như con sâu lông, không thể cương lên nổi nữa. Tên đại phu ngàn đao mà Lưu Đường mời đến, lại trị mình thành cái bộ dạng dở sống dở chết thế này, còn dám nói đã tận lực, phi!
"Nhị đương gia, chúng ta trở về rồi sẽ giao phó thế nào đây? Chẳng thu hoạch được chút gì, lại còn chết nhiều huynh đệ đến thế!" Khi Vương Anh đang thầm mắng chửi, một tên tiểu đầu mục dưới trướng đã hỏi một câu không đúng lúc, cắt ngang giấc mộng trút bầu tâm sự sầu khổ của hắn. Tên này là người cũ của Thanh Phong Sơn, không phải người ngoài, thường xưng hô với Vương Anh theo kiểu cũ, nghe nói hắn rất lấy làm vui lòng.
"Trở về ư? Ngươi còn muốn bị người quản thúc à? Nghe bọn chúng nhắc nhở ngươi cái này cũng không được, cái kia cũng không thể sao? Ngươi là loại người ăn cứt mà lớn lên sao, ba lạng xương tiện đến mức nào chứ!" Vương Anh vốn đã đầy bụng lửa giận, lúc này hoàn toàn bị một câu nói của tên này châm ngòi, liền chửi ầm lên. Chỉ là, âm thanh kia từ cổ họng phát ra có vẻ hơi sắc bén, lộ ra một sự quái dị khó tả.
Kỳ thực, lần này hạ sơn, Vương Anh căn bản không hề có ý định trở về nữa. Trước kia ở trong sơn trại có Tiều Cái quản lý, khiến hắn khắp người cảm thấy đủ loại không dễ chịu. Chẳng dễ dàng gì Tiều Cái hạ sơn, lại chui ra một bà quản gia Công Tôn Thắng đến. Lại còn có hai kẻ không hợp nhau chút nào là Văn Trọng Dung và Thôi Dã, mỗi lần thấy mình, gương mặt dài kia lại kéo ra như mặt ngựa, cứ như mình nợ bọn họ mấy vạn quan tiền vậy.
Vương Anh từ tận đáy lòng cảm thấy mình thực sự đã chịu đủ rồi. Nhìn thấy mâu thuẫn chồng chất sắp bùng nổ, một tên tiểu đầu mục thủ hạ ngày trước liền lên núi tìm hắn. Vương Anh nhận được tin này mừng rỡ khôn xiết, liền lừa Công Tôn Thắng nói muốn hạ sơn mượn lương thực.
Nói thật, Công Tôn Thắng vốn không muốn thả tên này hạ sơn gây rắc rối, nhưng dù sao tên này cũng là thủ lĩnh trong sơn trại. Hắn lại không phải tù nhân, mình cũng không thể hạn chế tự do của hắn. Nghe hắn nói muốn hạ sơn mượn lương, nhất thời cũng không tiện ngăn cản, liền phái hơn mười tên tá điền cũ của Tiều Cái đi theo hắn cùng hạ sơn, khiến trong lòng tên này cũng có sự kiêng dè, không dám muốn làm gì thì làm, gây ra chuyện gì ảnh hưởng đến danh dự sơn trại.
Đáng tiếc, khổ tâm của Công Tôn Thắng, sau khi Vương Nụy Hổ xuống núi, đều hóa thành bọt nước. Ai ngờ được tên này lại coi thường tình cảm của Yến Thuận và Tống Giang, quyết tâm muốn phản bội?
Chỉ tiếc cho mười mấy tá điền Bảo Chính trung thành tuyệt đối này, tuy là đề phòng Vương Nụy Hổ làm xằng làm bậy, nhưng nào ngờ tên này lại đâm dao sau lưng? Vương Nụy Hổ đã tìm một cơ hội, tiêu diệt toàn bộ nhóm người này. Trừ hơn ba mươi tên tâm phúc tham dự việc này, những người già khác của Thanh Phong Sơn trong đội ngũ đều vẫn chưa hay biết gì, còn nói mười mấy người này bị ca ca Vương Anh trục xuất về núi cả rồi.
Mắng tên tiểu đầu mục kia một trận, Vương Nụy Hổ trong lòng khoan khoái hơn nhiều. Lúc này thấy đường lui không có động tĩnh, liền dừng bước lại, nói với đám thủ hạ: "Ta, "Nụy Cước Hổ" hôm nay đã hạ quyết tâm, không muốn về Nhị Long Sơn nữa. Nghe nói Vận Châu này còn chưa từng có hảo hán nào chiếm núi xưng vương, ta Vương Anh bây giờ sẽ đặt chân ở đây!"
Tiếng Vương Anh vừa dứt, tất cả mọi người đều kinh ngạc đến ngây người. Tuy rằng bọn họ đều là người cũ trên Thanh Phong Sơn, nhưng hai vị thủ lĩnh Yến Thuận và Trịnh Thiên Thọ vẫn còn ở Nhị Long Sơn. Cuối cùng thì theo ai, mọi người trong lòng vẫn chưa có sự chuẩn bị, nhất thời có chút không thể tiếp nhận tin tức này. Chỉ có hơn hai mươi tên tâm phúc còn lại của Vương Anh cùng lên tiếng tán thành. Ngay lúc tất cả những người còn lại đang nhìn nhau, chợt thấy hai khuôn mặt xa lạ liếc nhìn nhau, đều đã hạ quyết tâm, lên tiếng nói:
"Đại trượng phu há lại chịu ở lâu dưới trướng người khác? Vương Anh ca ca, hai huynh đệ ta biết một bảo địa, tên gọi Ngưu Đầu Sơn, nằm ngay trong địa phận Vận Châu này. Nơi đó thế núi hiểm trở, dễ thủ khó công. Hiện tại trên núi có một đạo quán, bên trong có khoảng hơn trăm tên đạo sĩ, đạo đồng. Chỉ vì bách tính phụ cận giàu có, nên hương hỏa vô cùng dồi dào. Hai huynh đệ ta từ lâu đã muốn chiếm nơi đó, chỉ vì lực bất tòng tâm, không thể thành công. Hôm nay có ca ca cùng nhân mã hùng hậu thế này, hai huynh đệ ta xin dâng ngọn núi này, tặng ca ca làm căn cơ, ở đó mà cướp của, không phải rất vui sao?"
Vương Nụy Hổ nghe vậy mừng rỡ khôn xiết, nói: "Hai ngươi thành tâm như vậy, ta cũng sẽ không bạc đãi các ngươi. Thấy hai ngươi có chút thân thủ, ta bây giờ cũng đang thiếu người giúp đỡ, xin mời hai ngươi chia nhau ngồi ghế thứ hai, thứ ba, thế nào?"
Hai người này mừng rỡ, lập tức bái Vương Anh làm đại thủ lĩnh, đồng thời thương lượng đi đánh Ngưu Đầu Sơn.
Nhưng hỏi hai người này là ai? Một người họ Vương, tên Giang; một người họ Đổng, tên Hải. Hai người này vốn ở địa phận Vận Châu làm tư thương, cũng có năm, bảy tên tâm phúc, chuyên môn cướp đoạt những khách vãng lai độc thân trên đường. Sau đó, Tây Môn Khánh dò hỏi được, tốn rất nhiều tiền mời bọn họ đến làm nội ứng, cướp cửa thành huyện Dương Cốc kia. Lại còn hứa hẹn sau khi việc thành công, sẽ tiến cử bọn họ lên Nhị Long Sơn.
Hai người này thầm nghĩ, nửa đêm canh ba cướp một cửa thành huyện nhỏ thì có gì khó? Vừa nghĩ đến việc cướp bóc khách độc thân cũng không có bao nhiêu tiền đồ, đều bị lời ngon tiếng ngọt của Tây Môn Khánh lay động. Hai bên liền hợp ý nhau. Hai người này liền chiêu nạp hai mươi, ba mươi tên kẻ liều mạng trên giang hồ, đồng thời đến làm việc "đại buôn bán" này, cũng là để lấy lòng vị thủ lĩnh Nhị Long Sơn hạ núi lần này, coi như một lá thư đầu hàng.
Thế mà lúc này, Vương Anh lại đột nhiên phản bội, không muốn trở về núi, cố ý muốn tự mình lập làm chủ. Hai người kinh ngạc xong, lại mừng rỡ khôn xiết. Thường nói thà làm đầu gà, không làm đuôi phượng. Hai người bọn họ có được cơ hội tốt này, nào cam lòng bỏ qua? Liền lập tức phủ phục bái Vương Anh.
Ngay lúc ba người này đang nói chuyện khá ăn ý, bỗng có một tên lâu la Thanh Phong Sơn bất bình lên tiếng: "Chúng ta cứ thế mà đi, thì làm sao ăn nói với hai vị ca ca Yến Thuận và Trịnh Thiên Thọ đây?"
Vương Anh nghe vậy, mắt lộ sát cơ. Chỉ thấy hắn cười hì hì đi tới trước mặt người kia. Người kia còn định nói hắn phải đưa ra một lời giải thích, thế mà Vương Anh không hề báo trước, một đao đâm ngã người này. Chợt lạnh lùng nói: "Kẻ nào dám có hai lòng, lấy hắn làm gương!"
Vương Anh này vốn là loại người vô nghĩa. Trong quỹ tích nguyên bản, vì nữ nhân của Lưu Cao mà hắn muốn rút đao đánh nhau với đại ca Yến Thuận. Lúc này lại bỏ rơi Yến Thuận, trong lòng không thể không biết mình đuối lý. Hắn nếu một lòng muốn bảo vệ Tống lão đại kia, đó là chuyện của hắn. Chính mình vì Tống Giang này mà chịu bao nhiêu đau khổ, bị bao nhiêu tai bay vạ gió. Lúc này lập thế lực khác, tất cả đều là bị bức ép mà thành, căn bản không cần phải giải thích gì với hắn cả.
Những người có mặt tại đó, trừ những kẻ liều mạng mà Vương Giang và Đổng Hải chiêu nạp đến, những người khác đều là người cũ Thanh Phong Sơn. Tính cách hung tàn của Vương Anh, những người này sớm đã lĩnh giáo, lại có tấm gương ngay trước mắt, lúc này nào dám trái ý hắn, đều nói nguyện ý đi theo hắn.
Vương Nụy Hổ cười ha hả, hỏi rõ con đường, liền muốn chạy tới Ngưu Đầu Sơn kia. Không ngờ bọn họ dừng lại thương nghị, trì hoãn một hồi, lại bị một đại hán đuổi kịp. Chỉ thấy lúc này, từ trong góc tối một người toàn thân dính máu xông ra, trông thấy nhóm người này, nhất thời phẫn nộ quát: "Vương Anh cẩu tặc, nạp mạng đi!"
Vương Nụy Hổ vừa thấy người này, lập tức hận đến nghiến răng, lớn tiếng kêu lên: "Lên! Cùng tiến lên, chém chết tên này!"
Đám lâu la thủ hạ của Vương Anh vừa thấy là Võ Tòng đánh hổ, đều sợ đến không biết làm sao. Chỉ vì nhóm người này chưa lâu trước còn chịu thiệt lớn dưới tay hắn. Người trước mắt này khi bị hơn trăm người vây công mà xông vào giết ra vẫn không hề trì trệ, huống hồ lúc này đội ngũ của mình chỉ chưa tới trăm tên tàn binh bại tướng? Phía mình người nhìn tuy đông, nhưng ai nấy cũng không muốn xông lên làm oan hồn chết uổng.
Vương Nụy Hổ vừa nghĩ đến mình rơi vào cảnh dở người dở quỷ như hiện tại, đều là nhờ tên này ban tặng. Nếu không phải hắn mang theo Vương Luân lên núi, Kim Liên kia sớm đã bị mình độc chiếm. Trước mắt lại để tên này chà đạp, lẽ nào không đáng trách? Hôm nay đi báo thù, suýt chút nữa đã tóm được Kim Liên. Dù cho mình không thể hành sự, tóm được nữ tử này khiến nàng phải giữ tiết trọn đời cho mình cũng tốt!
Vừa nghĩ đến đây, Vương Nụy Hổ không nén nổi sự phẫn hận trong lòng, giương cao phác đao tiện tay đấu với Võ Tòng toàn thân đầy vết máu kia. Võ Tòng quát to một tiếng "Đến hay lắm!", rút song đao ra liền muốn xông lên lấy mạng người này. Đối với Võ Tòng mà nói, an nguy của người nhà chính là vảy ngược của hắn, kẻ nào đụng vào đều không thoát khỏi chữ "chết". Tên này trước mắt rõ ràng là không biết điều, lại còn muốn đánh lén báo thù, lần này mình nói gì cũng không thể bỏ qua cho hắn.
Vương Nụy Hổ đấu với Võ Tòng mấy hiệp, chỉ cảm thấy cả người gân cốt bủn rủn. Tối nay đã tiêu hao quá nhiều tinh lực, nhất thời khí lực không còn tốt, liền sắp không chống đỡ nổi nữa. Vương Giang và Đổng Hải kia thấy đại thủ lĩnh sắp bại trận, trong lòng kinh hãi, thầm nghĩ tiền đồ của mình còn nằm trên người tên này, sao có thể để hắn mất mạng ở đây được? Lúc này hai người liền dẫn theo những kẻ liều mạng chiêu nạp được xông lên hợp công Võ Tòng.
Chỉ thấy Võ Tòng không hề sợ hãi, trong đám người này mà tả xung hữu đột. Mọi người bị Võ Tòng giết cho run như cầy sấy, dần dần đã có mười mấy người chết dưới song đao của hắn, hồn bay địa phủ. Đổng Hải kia không chịu đựng nổi, quay đầu lại cầu cứu, đâu còn bóng dáng Vương Nụy Hổ cùng Vương Giang nữa. Lại nhìn ra xa, hai người này đã dẫn theo mấy chục người trốn xa rồi. Đổng Hải trong lòng lập tức tuôn ra một câu chửi rủa quốc túy: "Vương Anh, Vương Giang, hai thằng khốn vong ân bội nghĩa các ngươi, ta nguyền rủa tổ tông mười tám đời nhà các ngươi!"
Đổng Hải mắng xong, lập tức xoay người muốn chạy. Võ Tòng thấy thế, nào chịu để hắn chạy? Tiện tay giải quyết hai tên lâu la bên cạnh, đuổi kịp tên này, một cước đá ngã. Nâng đao liền muốn giết hắn, Đổng Hải hai tay che đầu, lớn tiếng kêu to: "Hảo hán tha mạng, xin tha mạng cho ta! Đều là Tây Môn Khánh... Tên Tây Môn Khánh này sai khiến chúng ta đến!"
Bản dịch này là thành quả lao động độc quyền của Truyen.Free, kính mong quý vị độc giả tôn trọng bản quyền.