(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 225: Lại là ngươi kẻ này tác quái!
Lúc này, ngọn giáo của Sử Tiến hơi nhích về phía trước một chút, chàng nói: "Ngươi liền dứt hết ân oán đi! Chi bằng ta hạ giáo, ngươi hạ đao, chúng ta nói chuyện cho rõ ràng, tạm thời làm rõ mọi việc, tại sao lại nói ta bắt cha ngươi?"
Vị nữ tướng kia đỏ bừng mặt, do dự một lát rồi thu đao về, dùng giọng nói như chim hoàng oanh cất lời: "Cha ta đến đạo quán này dâng hương, cả ngày vẫn chưa về. Nếu là bình thường, người có ở lại đây năm, bảy ngày cũng chẳng đáng lo. Nhưng sáng sớm nay, người nhà chạy về báo, đạo quán đã bị giặc cướp phá hoại, còn bắt gia quyến vào chuộc mạng. Ta vừa đến thì gặp ngay nhóm người các ngươi từ đạo quán đi ra, ngươi nói xem, ta không tìm các ngươi thì tìm ai!"
Sử Tiến nghe vậy, chợt bừng tỉnh, dở khóc dở cười nói: "Thuận tiện tìm tung tích lệnh tôn, cũng chỉ cần hỏi trước một câu thôi, cứ thế mà vô cớ chém giết, thật sự oan uổng quá! May mà không có thương vong, nếu không phải đã kết thành tử thù rồi sao?"
Chàng trách cứ một tiếng, đoạn không quay đầu lại mà hô lớn: "Hai vị huynh đệ, trong số bách tính được thả hôm nay, có hay không... À phải rồi, xin hỏi tuổi tác và dung mạo của lệnh tôn đại nhân?"
Vị nữ tướng kia bán tín bán nghi, cũng không biết người này có phải đang giả vờ hay không, do dự một lát rồi vẫn mở ngọc khẩu nói: "Trên năm mươi tuổi, mày hiền mắt lành, bên mình có năm, bảy người đầy tớ!"
"Có từng có người này không?" Sử Tiến lớn tiếng hỏi.
"Có lẽ có, hoặc là không có!" Trần Đạt quát lớn.
Lúc này, đừng nói đến vị nữ tướng kia, ngay cả Sử Tiến nghe được câu trả lời chắc chắn này cũng muốn giậm chân, chẳng phải đây là đang đùa cợt người sao! Dương Xuân ngừng cười, mở miệng giải thích: "Ta phụng quân lệnh của ca ca, không được ức hiếp bách tính. Chẳng phải hôm nay đã thả hết những bách tính bị bắt sao, ai mà còn bình tĩnh để ý xem họ là nam hay nữ, già hay trẻ!"
Sử Tiến ho khan một tiếng, giải thích: "Hôm nay chúng ta mới đến đây, chỉ vì đám người trên núi này có thù oán với chúng ta, chuyên đến để báo thù, vừa diệt xong đám người đó. Đang chuẩn bị xuống núi thì gặp tiểu nương tử ngươi! Lệnh tôn lúc này chắc chắn đã trở về, nói không chừng trên đường đã lướt qua nhau, chi bằng tạm thời về nhà tìm xem?"
"Đồ vô sỉ! Còn dám ăn nói linh tinh! Ta có nhân chứng đây, ngươi dám đối chất không!" Vị nữ tướng kia mắt hạnh trợn tròn, căm tức nhìn Sử Tiến nói.
"Nhân chứng? Ngươi mau gọi hắn ra đây!" Sử Tiến vẫn không tin, mình chưa từng làm chuyện đó, ai lại vô sỉ đến mức muốn đổ tội lên đầu mình như vậy.
Bỗng nhiên, trong đội ngũ của vị nữ tướng kia bất ngờ nổi lên một trận hỗn loạn, một tên hèn mọn chớp thời cơ giật lấy một thanh phác đao, rồi chui tọt vào rừng cây ven đường. Chợt khiến những dân tráng vừa tỉnh ngộ kịp vây kín hắn lại.
Thế mà người này vừa xuất hiện, lập tức khiến mắt Vũ Nhị Lang phun lửa, như tiếng sấm sét gầm lên: "Vương Nụy Hổ cẩu tặc, để lại cái mạng đó!" Lời chưa dứt, chàng đã muốn một mình xông trận, bỗng nhiên bị người kéo lại. Vũ Tùng quay đầu nhìn, chỉ thấy Vương Luân lắc đầu, chỉ vào vị nữ tướng trong trận. Rồi nói: "Tạm thời cho hắn sống thêm nhất thời nửa khắc đã!"
Vũ Tùng quả là người tinh tế, vừa được Vương Luân nhắc nhở liền chợt hiểu ra. Chàng sợ ném chuột vỡ đồ, lúc này giết một tên Vương Nụy Hổ thì chẳng đáng gì. Mấu chốt là vị nữ tướng kia không phải bạn cũng chẳng phải thù, nếu vì sự lỗ mãng của mình mà khiến đối phương đang trong trạng thái căng thẳng tột độ có những phản ứng quá khích, chẳng phải hai bên sẽ ngơ ngác chém giết lẫn nhau sao. Nếu thực sự là như vậy, thà nói thẳng với vị tướng quân trong trận kia rằng: Quá mức oan uổng!
Vũ Tùng mang theo vẻ áy náy liếc nhìn Vương Luân một cái. Vương Luân phất tay, ra hiệu không sao, rồi trực tiếp gọi vào trong trận: "Một nhân chứng ngay cả mặt cũng không dám lộ ra, lời nói ấy có mấy phần đáng tin? Mong rằng nữ tướng quân minh xét! Theo ta được biết, người này là Vương Anh, tên cường đạo "Nụy Cước Hổ" trên Thanh Phong Sơn. Mấy ngày trước hắn tấn công Dương Cốc huyện thành thất bại, liền đến Ngưu Đầu Sơn này cướp bóc. Chúng ta có mối thù sâu như biển với hắn, cố ý đến tìm hắn, không muốn lại để hắn chạy mất. Xin hỏi nữ tướng quân, ngươi làm sao mà gặp hắn? Chẳng phải là gặp trên đường đến đây sao?"
Việc Sử Tiến phá Ngưu Đ���u Sơn cũng chỉ mới diễn ra mấy canh giờ trước, tên Vương Anh này làm sao có thể có thuật biết trước, mà lại bỏ chạy khỏi ổ mới trước khi Sử Tiến đến chứ!
Quả nhiên, vị nữ tướng kia nghe vậy, liền quay người lại lớn tiếng quát: "Ngươi tên khốn nạn này, ai khác ngoài ngươi đã tiện tay khiến gia quyến phải đến nộp tiền chuộc cho Vương Anh chứ! Ngươi nếu còn là một người đàn ông, thì đừng bắt nạt một cô gái như ta!"
"Tiểu nương tử đừng nghe tên cường đạo Lương Sơn kia nói năng hàm hồ, ta đâu phải là Vương Anh nào! Ta cũng là bách tính bị chúng bắt đi, khó khăn lắm mới trốn thoát, chỉ sợ lộ mặt ra lại bị bọn chúng bắt lại! Kẻ đang đối địch với ngươi kia, mới chính là Vương Anh!"
Lúc này, Vương Nụy Hổ còn đâu thể diện, hắn vốn xem việc lừa gạt phụ nữ là sở trường đáng vinh hạnh của mình, dù cho lúc này đang trong tình cảnh nửa nam nửa nữ, nửa người nửa quỷ, nhưng tài nghề cũng chưa sa sút là bao.
Sử Tiến tức giận đến cực điểm, không ngờ kẻ này lại vô liêm sỉ đến vậy. Chẳng trách ca ca, người vốn nhân từ, lúc này lại hạ lệnh phải bắt gọn tất cả đám người Vương Nụy Hổ, không để sót một ai. Quả nhiên, chúng thật sự chẳng phải hạng tốt lành gì.
Vị nữ tướng kia thầm nghĩ, người này chắc không thể nào tự mắng mình trước mặt mọi người chứ? Lúc này cô hơi tin hắn. Lại nghe nói đối phương chính là cường đạo Lương Sơn, lòng nàng thất kinh: Tại sao lại nói gì trúng nấy thế này? Hôm qua Chúc Bưu đến mời cha đi cùng gia trưởng nhà hắn thương nghị đại sự, cha không có nhà, nàng liền nghe hắn nói vài câu. Hóa ra Tri châu đã phái tâm phúc đến đây hứa hẹn một số lợi ích, muốn Chúc Gia Trang giúp quan quân vây quét cường đạo Lương Sơn. Nàng không ngờ hôm nay lại gặp phải, lập tức bật thốt:
"Các ngươi chính là cường đạo Lương Sơn!?"
Câu nói này khiến Tần Minh nổi giận. Vừa nãy hắn đã cố nhẫn nhịn, phải biết rằng Vương Nụy Hổ này không chỉ là kẻ thù của Vũ Tùng, mà còn là kẻ thù của chính hắn. Ngày đó, dưới thành Thanh Châu, chính hắn đã giả dạng mình để giết người phóng hỏa, Vương Nụy Hổ cũng có phần trong đó. Lúc này, hắn còn nhịn sao được, bèn đợi lệnh nói:
"Ca ca, cô gái này dây dưa không rõ, đối xử tốt với nàng chỉ thêm chuốc họa! Chi bằng để ta đối phó đám người này, rồi sau đó sẽ trả lời nàng, xem nàng còn dựa dẫm vào cái gì!"
Vương Nụy Hổ thấy thời cơ liền quát lớn: "Tiểu nương tử cẩn thận đấy, bọn chúng muốn ra tay độc ác với ngươi, nếu bị chúng bắt lên núi, sự trong trắng của ngươi sẽ bị hủy hoại hết!"
Vương Luân lãnh đạm nhìn tên hề này nhảy nhót tưng bừng, mở miệng nói: "Người sắp chết, lời cũng thiện. Nhưng tên khốn ngươi trước khi chết còn muốn làm người ta buồn nôn thêm một trận, thật sự là coi mình như một đống phân rồi!"
Vương Luân nói xong, không để ý đến tên Vương Anh đang giận dữ và sợ hãi, mặt biến thành màu gan heo như kẻ lưỡng tính, mà quay thẳng sang vị nữ tướng trong trận nói:
"Nữ tướng quân, hôm nay nếu ngươi muốn tìm phụ thân, ta sẽ nói rõ cho ngươi biết, huynh đệ ta chính miệng nói thả lệnh tôn, đó chính là đã thả thật rồi, ta Vương Luân của Lương Sơn xin bảo đảm cho lời nói của hắn. Thấy ngươi cũng là người hiểu chuyện, kính xin ngươi tạm thời tự suy nghĩ một chút, nếu chúng ta lừa ngươi, thì sẽ mưu cầu được cái gì!"
Nói xong những lời lẽ hòa nhã, thấy vị nữ tướng kia vẫn không nói gì, Vương Luân thở dài. Chàng chuyển sang thái độ cứng rắn, chỉ nghe giọng điệu chàng bỗng nhiên nghiêm túc lên, nhắc nhở nói: "Chỉ là ngươi hở miệng ra là cường đạo Lương Sơn, ngậm miệng vào cũng là cường đạo Lương Sơn, ta tạm thời hỏi ngươi, ngươi có gánh nổi trách nhiệm gây ra tranh chấp giữa hai bên không? Ng��ơi có nghĩ đến hậu quả của những lời nói nhanh nhảu nhất thời không? Ngươi thật sự cho rằng chúng ta lúc này đang sợ ngươi sao? Nhóm dân tráng hộ nông của ngươi, quen cầm cuốc, nay đổi sang phác đao, chẳng lẽ liền tự coi mình là vô địch thiên hạ sao?"
Vị nữ tướng kia bị khí thế của Vương Luân làm cho chùn bước, nhất thời chậm chạp không nói nên lời. Vương Luân đã dùng một phen "tiên lễ hậu binh" khiến nàng cũng phải suy nghĩ lại. Nàng là một nữ tử thông tuệ, cũng nhìn ra nhóm người Lương Sơn này đều không phải hạng dễ đối phó. Nếu không phải có Vương Luân gì đó ngăn cản, e rằng thật sự đã phải một trận sống mái. Chỉ là, lúc này nếu muốn nàng xin lỗi những kẻ cường đạo này, thì chỉ có một từ: Khó!
Thấy hai bên cứ thế giằng co, chợt hơn mười kỵ mã từ đường nhỏ xông ra. Người đi đầu là một hán tử, hắn hét lớn: "Đại vương! Hiểu lầm rồi đại vương! Ngàn vạn lần đừng động thủ, kẻo làm tổn hại hòa khí!"
Vương Luân nghe vậy liền nhìn về phía nhóm người này. Người đó vẫn còn trên ngựa hô: "Em gái, cha đã về nhà rồi, người đi đường nhỏ nên mới lỡ mất. Đừng trách oan người tốt!"
Hỗ Tam Nương nghe vậy, hòn đá trong lòng nhất thời rơi xuống, nàng khom người với Sử Tiến rồi thúc ngựa quay về. Sử Tiến thấy nàng đến vội vàng, đi cũng vội vã, không khỏi dở khóc dở cười. Chàng bất mãn trở về vị trí trong trận.
"Tiểu nhân Hỗ Thành, chính là huynh trưởng của cô gái này. Gặp Trại chủ Vương đã thả lão gia nhà ta về, hôm nay tiểu muội có nhiều điều đắc tội, mong rằng đại vương bao dung!" Hỗ Thành xông lên trước, đi đến đầu đội kỵ binh, vội vàng xuống ngựa, cúi lạy một vị thư sinh áo trắng trong số đó mà nói. Người này quả nhiên có chút nhãn lực, thoáng cái đã nhận ra thân phận của Vương Luân.
Vương Luân gật đầu nói: "Ngươi chính là "Phi Thiên Hổ" Hỗ Thành? Ngưỡng mộ đại danh đã lâu, may mắn được gặp!"
Hỗ Thành thấy người này thoáng cái đã nói ra biệt hiệu của mình, trong lòng căng thẳng, thầm nghĩ hắn làm sao mà biết được biệt danh của mình. Lúc này thấy Vương Luân nhìn về phía mình, cũng không kịp nghĩ ngợi thêm, chắp tay nói: "Gia phụ trở về thôn trang, đối với nghĩa cử của quý trại vô cùng cảm kích, đã dặn tiểu đệ đến đây bái tạ. Chỉ là Trại chủ Vương là người có nhiều kinh nghiệm xã hội, đồ vàng bạc tầm thường tiểu đệ cũng ngại đem ra làm xấu mặt, nơi đây có mười thớt bảo mã Bắc địa, đều là tiểu nhân đi buôn đường biển, tìm kiếm được ở vùng cực bắc, mong Trại chủ vui lòng nhận lấy!"
Hỗ Thành vừa dứt lời, Hỗ Tam Nương kinh hãi nói: "Huynh trưởng, đây chính là mấy thớt bảo mã huynh quý trọng nhất đó!"
Hỗ Thành vẫn cười như trước, chỉ là quay mặt nhìn sang em gái, thẳng thắn biến thành một ánh mắt vô cùng nghiêm nghị. Hỗ Tam Nương thấy ca ca ngày thường ôn hòa nay lại khác thường thái độ, nhất thời lỡ lời.
"Đem ngựa đến đây, xin mời Trại chủ Vương xem qua!" Hỗ Thành quay người lại quát lên với các tùy tùng. Những người này lúc này mới hoàn toàn tỉnh ngộ, vội vàng dắt ngựa tiến lên.
Vương Luân nhìn chằm chằm Hỗ Thành một lúc, rồi lại nhìn mười con ngựa kia, quả nhiên là những con ngựa tốt nhất hạng. Chỉ là chúng lại không giống như đã được chuẩn bị kỹ càng để tặng cho người khác. Lại thấy Hỗ Thành lúc này vẻ mặt đầy ý cười, cứ như sợ mình không nhận, Vương Luân không khỏi lắc đầu, thầm nghĩ người này quả nhiên tâm tư xoay chuyển nhanh! Lập tức mỉm cười, nói: "Vậy thì đa tạ thâm tình, mong rằng thay ta truyền lời cảm tạ đến lệnh tôn, ta sẽ không quấy rầy sự thanh tịnh của lão nhân gia nữa!"
Hỗ Thành thấy Vương Luân đã hiểu ý mình, lại cho thấy thái độ của chính hắn, lúc này đại hỷ, chắp tay nói: "Trại chủ Vương khách khí rồi, vậy tiểu đệ xin cáo từ trước, sau này còn gặp lại!" Phong cách của Lương Sơn, hắn dù sao cũng đã nghe qua chút ít, lúc này trại chủ của họ đã có lời hứa, nói vậy cũng ít nhiều có tác dụng.
Nói xong, hắn kéo em gái rời đi. Hai người đi được một đoạn, cách nhóm Vương Luân xa chút, chỉ nghe Hỗ Tam Nương nhỏ giọng nói: "Huynh trưởng, tại sao lại như vậy?"
"Chỉ là để mua lấy sự yên ổn thôi! Ngựa này mất đi còn có thể mua lại, nếu như gia đình không còn, chúng ta sẽ thành cây không rễ, cô hồn dã quỷ cả thôi!" Hỗ Thành thở dài, không nói thêm nữa, chỉ vẫy tay ra hiệu cho trang binh quay về. Lúc này Hỗ Tam Nương kêu lên: "Tên Vương Anh kia vẫn còn ở đây, huynh trưởng, chính là hắn đã bắt cha!"
"Vương Nụy Hổ có mối thù lớn với sơn trại của ta, mong rằng hiền huynh muội hãy để người này ở lại đây, ta còn có vài mối nợ muốn tính toán với hắn!" Lúc này, một giọng nam truyền đến từ phía sau.
"Được! Được! Trại chủ Vương đã lên tiếng, tiểu đệ không dám làm trái!" Hỗ Thành nghe vậy vội vàng ôm quyền hướng Vương Luân, không chút do dự, lúc này kéo theo cô em gái vẫn còn vẻ khó hiểu, dẫn theo trang binh bước lên đường về.
"Một tên ghẻ lở! Một con kỹ nữ! Đáng đời kiếp này làm huynh muội!" Vương Nụy Hổ căm giận mắng chửi.
Không ngờ lúc này Hỗ Tam Nương nghe được lời chửi rủa đó, nhất thời nộ khí công tâm, quay ngựa trở lại, một đao chém về phía Vương Anh. Vương Nụy Hổ vội vàng giơ phác đao lên đỡ, không ngờ cô gái này lại dùng song đao, chỉ thấy một con dao nhanh khác chém tới. Vương N���y Hổ tránh không kịp, một cánh tay bị chặt đứt lìa. Hỗ Thành thấy vậy, quát một tiếng: "Được rồi! Em gái, quay về!"
Hỗ Tam Nương khịt mũi một cái, nói: "Ngươi tên khốn nạn này cũng biết mình là kẻ đê tiện sao? Vừa nãy tự mắng mình thật là giỏi quá! Nếu để ta mắng, còn có vài lời không tiện nói ra! Hôm nay ta liền thay tất cả những nữ tử trong trắng bị ngươi hủy hoại, ban cho ngươi nhát đao này, cũng coi như thay các nàng trút giận!"
Vương Nụy Hổ hầu như thống ngất đi, làm gì còn tâm trí mà cãi lại. Hỗ Tam Nương "Phi" một tiếng, phóng ngựa đi. Vương Luân nhìn bóng lưng nàng, than thở: "Nhát đao này của ngươi, làm sao lại không phải là để trút giận cho chính mình chứ!"
Thấy nơi đây chỉ còn lại tên Vương Anh cụt một tay, Vũ Tùng ngược lại không vội. Trái lại là Tần Minh giận không nhịn nổi, gầm lên: "Vương Anh, ngày đó ngươi giả mạo ta, có bao giờ nghĩ đến sẽ có nhân quả hôm nay không!"
"Tần tướng quân, tên này nếu đã tìm đường chết, chúng ta cứ tiễn hắn đi thôi!" Vũ Tùng lạnh lùng nói. Nói xong, hai người đồng thời nhìn về phía Vương Luân. Vương Luân nói: "Sớm chút giải quyết cái tên cặn bã này đi, cũng trả lại sự thanh tĩnh cho bách tính mấy châu này!"
Hai người lớn tiếng lĩnh mệnh, chỉ thấy hai con ngựa cùng xuất hiện, lao về phía tên Vương Nụy Hổ cụt tay kia. Kẻ này có lẽ tự biết lần này đã tuyệt không còn đường sống, lúc này liền dùng hết toàn thân khí lực mà gào lớn:
"Tần Minh ngươi tên thất phu hữu dũng vô mưu này, ông nội không xử lý ngươi thì xử lý ai chứ!?" "Vũ Tùng, lão gia có làm quỷ, cũng phải đến quấn lấy Kim Liên nhà ngươi!" "Vương Luân, ta chết trong tay ngươi, xem ngươi làm sao giao đãi với ca ca nhà ta. . ."
"Ngươi tên này bây giờ lại có ca ca?" Vương Luân chỉ cảm thấy vô cùng buồn cười, quả nhiên có vài người thế giới vĩnh viễn khác xa với sự hiểu biết của người khác. Nhìn Vương Anh với vẻ mặt hỗn tạp đau đớn, ảo não, không cam lòng, phẫn nộ, khiếp đảm, chàng nói: "Thay trời hành đạo giết kẻ như ngươi, cần gì phải giao đãi với ai?"
Vương Luân còn chưa dứt lời, chỉ thấy Tần Minh đã như một mũi tên xông đ��n trước mặt Vương Nụy Hổ. Tần Minh thấy Vũ Tùng vẫn còn ở phía sau mình, lúc này như bị kích thích mãnh liệt, dốc toàn lực ra tay. Liền thấy cây lang nha bổng trên tay hắn, từ trên cao vẽ ra một đường vòng cung kim loại sắc bén, lập tức đẩy tên Vương Nụy Hổ đang kêu thảm thiết dữ dội bay bổng lên không trung. Vũ Tùng, người đến sau thấy thế, quát lớn một tiếng "Hay lắm!", chợt nắm lấy thời cơ, nhảy thẳng từ trên ngựa xuống, không chút chần chừ rút ra đơn đao. Chém một nhát lên cái đầu chó của Vương Nụy Hổ còn chưa nhắm mắt. Lập tức thấy dưới không trung một trận mưa máu tanh tưởi, bắn tung tóe xuống đất lấm tấm, đỏ sẫm một mảnh.
Bản dịch độc quyền này là công sức của một nhóm người yêu thích truyện tại Tàng Thư Viện.