(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 226: Bá Nhạc Tử Nhiêm Bá
Dưới sự vây công của hai đại cao thủ, kẻ tội ác tày trời Vương Nụy Hổ liền bị đày xuống địa ngục A Tì, khiến mọi người có mặt tại đó đều vỗ tay reo hò hả hê. Vũ Tùng giơ cao thủ cấp của Vương Nụy Hổ, quay về trận, đặt cạnh đầu Tây Môn Khánh, rồi ngẩng đầu nói với Vương Luân: "Đại ca, xin nhận lệnh!"
Vương Luân gật đầu. Lúc này, Sử Tiến dẫn theo Trần Đạt và Dương Xuân tiến lên đón, cúi mình nói: "Đại ca, tiểu đệ chưa làm tốt việc, để kẻ này chạy thoát, xin đại ca trách phạt!" Trần Đạt và Dương Xuân nghe vậy, đều đỏ mặt cúi đầu vì xấu hổ.
Vương Luân ngẩng đầu nhìn lên đạo quán trên sườn núi, nói: "Ta đã ra lệnh cho các ngươi công chiếm Ngưu Đầu Sơn, mục tiêu trước mắt đã đạt được, không có gì đáng trách phạt! Còn về Vương Nụy Hổ, kẻ này đã bị chém đầu, không cần bàn thêm. Chỉ là sau này hành động, Đại Lang cùng hai vị huynh đệ Trần Đạt, Dương Xuân, cần phải suy nghĩ chu toàn hơn trước khi làm việc!"
"Cửu Văn Long" Sử Tiến nghe vậy, thầm nghĩ: Sơn trại có nhiều hảo hán như vậy, mình ta chỉ huy một doanh binh sĩ, lại chỉ vỏn vẹn mười mấy hai mươi người, dù đứng trong hàng ngũ đầu lĩnh, tạm thời gánh vác một phương, nhưng nếu tương lai không thể hiện được bản lĩnh thật sự, há chẳng phải làm mất mặt ân sư Vương Tiến sao? Hắn là một hảo hán cường tráng, lúc này Vương Luân tuy không trách phạt, nhưng chính hắn lại thầm thề trong lòng, ngày sau nhất định không thể tái phạm sơ suất như vậy.
Liền thấy hán tử kia lập tức nói: "Tiểu đệ sao dám không tận tâm tận lực!" Trần Đạt và Dương Xuân cũng ở một bên bày tỏ quyết tâm.
Không cần phải nói nhiều lời, Vương Luân biết dừng đúng lúc, kéo Vũ Tùng qua nói: "Vị này chính là hảo hán đánh hổ trên đồi Cảnh Dương, Vũ Tùng. Đại Lang tuổi tác xấp xỉ với hắn, sau này hai người hãy thân thiết hơn một chút!"
"Ngưỡng mộ đại danh Đô đầu Vũ đã lâu! Hôm nay vừa gặp, quả nhiên danh bất hư truyền!" Sử Tiến cúi mình nói. Hắn là người có tính cách kính trọng anh hùng, sớm đã nghe danh Vũ Tùng, nay lại được chứng kiến tài năng của hắn, trong lòng không khỏi nảy sinh lòng kính phục.
Vũ Tùng thấy vậy, vội vàng đáp lễ nói: "May mắn được Sử đầu lĩnh cùng hai vị huynh đệ dốc sức bình định Ngưu Đầu Sơn, giải mối hận trong lòng tiểu đệ!"
Sử Tiến cùng hai người kia đều nói: "Đều là phụng quân lệnh của đại ca, chỉ đâu chúng ta đánh đó, hảo hán chớ khách khí! Có thể thay anh hùng đánh hổ trút giận, trong lòng chúng ta cũng tự thấy vui sướng!"
Thấy Sử Tiến làm người hào sảng, Vũ Tùng trong lòng cũng thấy vui mừng, bốn người nhìn nhau cười lớn.
Chờ bọn họ chào hỏi xong, Sử Tiến hướng Vương Luân bẩm báo: "Khi chúng ta đến đây, tên kia đã giết sạch các đạo sĩ trong đạo quán, không còn một ai sống sót. Ngoại trừ thủ lĩnh giặc cướp Vương Anh chạy thoát, Vương Giang cùng năm mươi chín tên còn lại đều đã bị chém đầu, thủ cấp của chúng đã được treo lơ lửng trước đạo quán, để cảnh cáo bọn đạo chích!"
"Thi thể của chủ nhân nơi đây đã liệm xong chưa?" Vương Luân hỏi.
"Đã liệm xong cả rồi! Vì không biết danh tính của mọi người, đành phải hợp táng chung một chỗ!" Dương Xuân trả lời, việc này chính là do hắn phụ trách.
Vương Luân gật đầu, nói: "Đem thi thể kẻ này cũng đóng cọc trước cửa đạo quán, quỳ hướng về phía mộ huyệt của chủ nhân!" Dương Xuân nghe vậy, tự mình đi làm. Vương Luân xoay người sai Trương Tam, Lý Tứ dẫn năm mươi kỵ binh đi đón Lã Phương, Quách Thịnh trở về, sau đó để mọi người nghỉ ngơi một lát, liền chuẩn bị khởi hành trở về núi.
Sử Tiến thấy vậy, vội hỏi: "Đại ca, nhưng không thể đi ngay được!" Vương Luân vội hỏi vì sao, lại nghe Sử Tiến mở miệng nói:
"Đại ca, tòa đạo quán to lớn này sau khi bị Vương Nụy Hổ cướp phá, pho tượng thần bằng vàng ròng, bệ bạc cũng bị tên này đập nát, chưa kịp trùng tu. Tiểu đệ mới kiểm kê sơ qua một chút, ước chừng có đến trăm cân hoàng kim, bạc trắng cũng hơn ba trăm cân, vậy mà tài vật nhìn thấy được chỉ vỏn vẹn ba, năm trăm quan tiền!"
"Hằng ngày đều có người đến bái lạy pho tượng thần vàng, vậy mà toàn bộ đạo quán chỉ có ba, năm trăm quan tiền dư, rõ ràng không hợp với lẽ thường! Đại ca, huynh không biết đạo quán này hương hỏa rất thịnh sao? Hiện tại chúng ta còn thả ra được mấy chục người dân bị Vương Nụy Hổ bắt nhốt. Đây lại không phải ngày lễ tết, mà ngày thường lại có nhiều người đến bái lạy như vậy!" Trần Đạt cũng không nhịn được nói. Chợt nuốt một ngụm nước bọt, tiếp tục:
"Đến khi vào hậu viện, phải mất ba giờ ta mới hiểu ra, vì sao đạo quán này lại không có tiền, huynh có biết không? Đại ca của ta ơi, phía sau có đến năm đại điện lớn, toàn bộ đều là kho chứa lương thực! Lần này chúng ta e rằng phải vận chuyển mấy chuyến mới hết!"
"Ừm?" Vương Luân nghe vậy đúng là có chút bất ngờ. Hắn vốn biết Đạo giáo tại Bắc Tống rất được tôn sùng, từ Tống Chân Tông tự xưng "Sùng Văn Nghiễm Vũ Nghi Thiên Tôn Đạo Bảo Ứng Chương Cảm Thánh Minh Nhân Hiếu Hoàng đế" cho đến Huy Tông tự xưng "Đạo Quân Hoàng đế", mức độ Đạo giáo được hoan nghênh dưới triều Tống có thể hình dung được. Các đạo sĩ có danh tiếng đều được vị quan gia hiện tại rất mực sủng ái, ví như đạo nhân Lâm Linh Tố còn dám công nhiên đối đầu với Thái Kinh, ngang sức ngang tài. Hoàn cảnh lớn như vậy khiến các đạo quán dù chỉ hơi có chút tiếng tăm ở khắp nơi, cũng đều sống rất sung túc. Chỉ là không ngờ một đạo quán nhỏ bé này lại giàu có đến vậy! Kho lương thực ở hậu viện tạm thời chưa bàn đến, riêng việc chế tạo tượng thần đã tốn hơn 400 cân vàng bạc, ít nhất cũng trị giá 20 ngàn quan tiền. Vương Luân đang cảm thán, bỗng nhiên trên đường lớn đi qua mấy nam tử ăn mặc như thương nhân, vốn muốn lên núi, chỉ là thấy đại quân đóng quân ở đây, không dám xông tới, chỉ nhìn ngó xung quanh bên ngoài.
Hoàng Tín thấy vậy liền tiến lên hỏi dò một phen, rồi quay lại bẩm báo: "Mấy người này là thương lái lương thực ở Hà Bắc, coi chúng ta là quan quân, nói là đã hẹn trước với các đạo sĩ bên trong, nay đến đây để bàn bạc việc mua bán!" Vừa nói, hắn vừa thản nhiên đưa nén bạc trong tay lên ném đi, rồi lập tức tiếp lấy, cười nói: "Trọng lượng không hề nhẹ!"
Mọi người vừa thấy, đều cười lớn, chỉ thấy Vũ Tùng bỗng nhiên tỉnh ngộ, thở dài nói: "Ta cứ thắc mắc vì sao nơi đây lại có nhiều lương thực đến thế! Hóa ra là đã có mối hàng từ trước! Bọn họ đúng là biết cách làm ăn!"
"Cứ nói nơi này bị đạo phỉ tập kích, bảo bọn họ đi những nơi khác mà mua bán thôi!" Vương Luân trầm ngâm chốc lát, mở miệng nói.
Hoàng Tín nở nụ cười, đi đến truyền đạt lời Vương Luân, thậm chí còn trả lại bạc cho bọn họ. Mấy người này thản nhiên không thể tin được nhìn Hoàng Tín, một lúc lâu sau mới dám nhận lại bạc, rồi thổn thức rời đi.
Thấy bọn họ đi xa, Sử Tiến cười nói: "Thật là một trò vui! Nhớ Lương Sơn của chúng ta mỗi tháng tiêu tốn lương thực đến vạn thạch, chính chúng ta cũng phải ra ngoài mua bổ sung, làm sao có thể bán đấu giá lương thực được chứ!"
Vương Luân gật đầu nở nụ cười, gọi các sĩ tốt truyền lệnh, hạ lệnh: "Mau trở về sơn trại đi, lệnh cho hai vị đầu lĩnh My Sảnh và Viên Lãng dẫn quân bản bộ đến đây đóng quân trước; lệnh cho đầu lĩnh Đỗ Thiên triệu tập toàn bộ xe ngựa của sơn trại, tổ chức Thủ Bị quân đến đây vận chuyển lương thảo; lại lệnh doanh Từ Ninh và doanh Dương Chí theo quân qua lại hộ tống! Ngoài ra, lệnh Vương Định Lục điều động thuyền bè, không được xảy ra bất kỳ sai sót nào!" Hai sĩ tốt kia lĩnh mệnh, phi ngựa trở về núi truyền lệnh.
Vương Luân nói xong, liền quay sang Sử Tiến nói: "Đại Lang, đợi khi hai vị huynh đệ My Sảnh và Viên Lãng đến, hai doanh của các ngươi liền đóng quân ở đây, đợi lúc lương thực được vận chuyển gần đủ rồi, hãy cùng đoàn xe trở về núi!"
"Đại ca, kỳ thực chỉ cần tiểu đệ ở đây là đủ, không cần làm phiền đến hai vị đầu lĩnh My Sảnh và Viên Lãng!" Sử Tiến cười nói.
"Sơn trại của chúng ta vừa bắt sống một Mã quân chỉ huy của quan quân ở ngoài thành Dương Cốc. Phủ Vận Châu sẽ phản ứng thế nào, bây giờ vẫn chưa biết được. Hai doanh của các ngươi ở đây có thể nương tựa lẫn nhau, nói chung ổn thỏa hơn thì tốt!" Vương Luân trả lời.
Sử Tiến thấy vậy, chắp tay đáp: "Đã như vậy, vậy tiểu đệ sẽ ở lại đây đợi hai vị huynh đệ My Sảnh và Viên Lãng đến!"
Vương Luân gật đầu, đợi khi đội quân tiếp theo chạy tới, liền cáo biệt ba người này, tiện thể đưa những người bệnh trong doanh trại của Sử Tiến lên xe, một đường xuôi nam, đi thẳng về hướng thủy bạc.
Mọi người trên đường lại đi được nửa ngày, nhìn mặt trời chiều đã ngả về tây, thấy cách trời tối chưa đầy một canh giờ, Vương Luân liền thúc giục đội ngũ tăng tốc độ, cố gắng trước khi trời tối đến được tửu điếm bên bờ bắc thủy bạc.
Lúc này, từ ngã ba đường phía tây, hai con khoái mã phi như bay ra, đang chạy về phía trước mặt Vương Luân. Kỵ sĩ đi đầu thấy Vương Luân, mặt lộ vẻ đại hỷ, lập tức chạy đến. Vương Luân thấy người này cũng vô cùng vui mừng, Lã Phương, Quách Thịnh không chút nghĩ ngợi, phóng ngựa lên ch���n đường, liền nghe Tiêu Đĩnh hô lớn: "Hai vị huynh đệ, đây là Hác Tư Văn, đầu lĩnh của bản trại chúng ta!"
Hai người thấy vậy, vội vàng ghìm ngựa lại, không khỏi đánh giá vị đầu lĩnh đã cùng bốn vị đại tướng uy danh hiển hách kia lập doanh luyện binh.
"Mấy tháng không gặp, đại ca vẫn khỏe chứ?" Hác Tư Văn tiến lên vấn an Vương Luân. Vị "Tỉnh Mộc Ngạn" này từ trước đến giờ luôn nghiêm túc thận trọng, nhưng lần này vì đã lâu không gặp lại Vương Luân, hiếm thấy lộ ra nụ cười tươi tắn.
"Tốt, tốt, mọi việc đều ổn! Huynh đệ, chuyến đi Phủ Đại Danh sao lâu đến vậy? Ngươi không về nữa, ta đã định sai huynh đệ Thì Thiên đi thúc giục ngươi rồi!" Vương Luân cũng cười nói.
"Đa tạ đại ca đã mong nhớ!" Hác Tư Văn nghe vậy ôm quyền, chợt chỉ vào nam tử tướng mạo phi phàm, mắt xanh hai tròng, râu quai nón dài quá bụng đứng bên cạnh nói: "Đại ca, vị hảo hán này chính là Hoàng Phủ Đoan, người trên giang hồ xưng là "Tử Nhiêm Bá", giỏi xem ngựa, thông thạo các loại bệnh nóng lạnh của gia súc, dùng thuốc châm kim đều có thể chữa khỏi hoàn toàn, được nhiều người ca tụng!"
Hác Tư Văn đã chỉ rõ tên họ, làm sao Vương Luân lại không biết vị "Tử Nhiêm Bá", người cuối cùng trong số 108 hảo hán lên núi, trước mắt này chứ? Chỉ là theo nguyên tác, hắn được "Một Vũ Tiễn" Trương Thanh tiến cử lên núi, làm sao lại được Hác Tư Văn tìm thấy? Tuy trong lòng nghi hoặc, nhưng Vương Luân động tác không hề chậm. Lúc này hắn nhảy xuống ngựa, trịnh trọng nói: "Thì ra chính là Bá Nhạc đương thời, tiên sinh Hoàng Phủ! Thật may mắn được gặp mặt! Sơn trại nhỏ bé này có được tiên sinh, quả thực như hổ thêm cánh!"
Hoàng Phủ Đoan thấy Vương Luân nhiệt tình như vậy, trong lòng cũng vui mừng, dứt khoát nói: "Thấy Hác đầu lĩnh không từ bỏ, đã từ Phủ Đại Danh tìm đến Thương Châu, rồi từ Thương Châu lại chạy tới Thái Nguyên phủ, mấy lần qua lại ngàn dặm xa xôi, tiểu đệ cảm kích tình nghĩa sâu nặng của hắn, nên không thể không đáp ứng theo hắn lên núi!"
Vương Luân không ngờ lại có nhiều sự tích như vậy ở giữa, lúc này nhìn về phía Hác Tư Văn. Hác Tư Văn khẽ cười một tiếng, nói: "Hứa Quán Trung cảm kích ân tình cứu mạng của đại ca, cố ý giới thiệu tiên sinh Hoàng Phủ cho tiểu đệ. Tiểu đệ lúc đó nghe nói tiên sinh Hoàng Phủ trước tiên ở Thương Châu, sau khi đến đó mới biết tiên sinh đã đi tới Thái Nguyên phủ, may mắn thay tại Thái Nguyên phủ đã gặp được tiên sinh, không làm nhục mệnh lệnh của đại ca!"
"Ta cùng Hứa Quán Trung chính là bạn cũ, đã lâu chưa từng đi bái phỏng hắn, không ngờ hắn vẫn còn ghi nhớ ta. Tiểu đệ những năm này đi khắp các châu phủ, nhiều lần từng nghe danh đại ca nhân nghĩa, chỉ hận không được gặp mặt, nay được diện kiến tôn nhan, rất an ủi lòng ta!" Hoàng Phủ Đoan chắp tay nói.
Hóa ra là do Hứa Quán Trung giới thiệu đến, không biết bệnh tình của hắn còn nghiêm trọng không. Vương Luân lập tức cũng không tiện hỏi kỹ Hác Tư Văn, chỉ là ân cần kéo Hoàng Phủ Đoan nói chuyện. Lại nói vị tiên sinh này đến thật đúng lúc, lúc này sơn trại ngựa đã hơn sáu ngàn con, các loại gia súc lớn cũng không ít. Sắp đến mùa hạ, chính là mùa gia súc dễ mắc bệnh nhất. Sơn trại tuy có mấy vị thú y, nhưng làm sao có thể sánh bằng vị "Tử Nhiêm Bá" Bá Nhạc đương thời này chứ?
Mọi bản quyền đối với tác phẩm dịch này đều thuộc về truyen.free.