(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 230: Mượn 2 ngươi cái đầu chó dùng một lát
"Đại đương gia, người không thể thấy chết mà không cứu chứ! Huynh đệ của tiểu nhân dù cho có phạm quân quy đi nữa, sao lại phải chịu ba mươi quân côn! Cứ thế ti���p tục đánh thì tính mạng hắn còn giữ được sao?"
Trong phòng nghị sự tại quân doanh Sử Tiến, một Quân đầu của bản doanh đang quỳ gối trước mặt "Cửu Văn Long" Sử Tiến mà khóc lóc thảm thiết, hai vị Phó tướng là "Khiêu Giản Hổ" Trần Đạt và "Bạch Hoa Xà" Dương Xuân thì tức giận đứng một bên, cả hai đều nhăn mặt trừng mắt nhìn người nọ.
"Cái gì mà Đại đương gia? Chúng ta bây giờ là người Lương Sơn, ngươi cũng là Quân đầu doanh thứ ba bộ quân Lương Sơn, dưới trướng quản năm mươi người, sao lại không hiểu điều đó!" Ban đầu Sử Tiến nghiêng đầu, mặt mày cau có chẳng thèm để ý đến người này, nhưng lúc này nghe lời hắn nói, đành phải quay đầu lại, quát lớn:
"Ngươi tự mình làm ra chuyện ô nhục, còn dám đến trước mặt ta cầu xin tha thứ? Lại còn Đại đương gia nữa chứ, ngươi đã làm mất hết thể diện của hảo hán Thiếu Hoa Sơn chúng ta rồi!"
"Ca ca mới ban bố quân pháp mới chưa được bao lâu, các ngươi đã chẳng biết thu liễm, nay đụng phải tay đầu lĩnh Bùi, ngươi nói xem trách ai! Các ngươi không tự cố gắng, giờ phút này có cầu xin ca ca cũng có ích gì!" Dương Xuân quở trách Quân đầu nọ một hồi. Lúc này vẫn chưa hết giận, lại tiếp tục giáo huấn:
"Chúng ta ngày ngày thao luyện, vậy mà các ngươi còn có thời gian rảnh rỗi đi quấy nhiễu bách tính! Ngươi nói xem, sơn trại thiếu ngươi ăn hay thiếu ngươi mặc? Mỗi lần nhận được khen thưởng có từng thiếu ngươi một lần nào sao? Ngươi nói sơn trại đối đãi các ngươi như vậy, vậy mà ngươi lại làm ra chuyện để chúng ta được ba phần thể diện à!"
Quân đầu kia bị quở mắng đến mức mặt mày tái mét, cúi gằm mặt xuống, lúc này Trần Đạt vẫn đang cau có không nói lời nào, bất ngờ bước tới đạp một cước vào người Quân đầu nọ, lập tức khiến Quân đầu kia ngã lăn ra đất, Quân đầu nọ dù bị Trần Đạt đạp một cước, nhưng trái lại lại lộ vẻ mừng rỡ.
Chỉ thấy Dương Xuân vội vàng tiến lên ngăn cản Trần Đạt, nói: "Hồ đồ quá ca ca ơi, huynh đệ hắn phạm quân pháp đã làm mất mặt người cũ Thiếu Hoa Sơn chúng ta rồi, bây giờ huynh ra tay đánh hắn, chẳng phải cũng phạm quân pháp đó sao!"
"Thôi đi! Đừng có gây thêm phiền phức ở đây nữa!" Sử Tiến thấy đám người ồn ào không dứt, bèn thẳng thừng quát lớn.
Trần Đạt thấy Sử Tiến đã lên tiếng, lúc này mới chịu dừng tay. Hắn chỉ đứng đó cố sức mắng Quân đầu kia một trận, rồi từ từ dịu lại, quay đầu nói với Sử Tiến: "Ca ca, huynh đệ của kẻ này dù có quá đáng đi nữa, nhưng không thể nào chỉ vì một bách tính mà đánh hắn chịu quân côn chứ? Cái gã "Thiết Diện Khổng Mục" làm vậy chẳng phải là có ý thiên vị người ngoài sao?"
Sử Tiến vừa nghe lời ấy, vô cùng kinh ngạc nhìn Trần Đạt nói: "Một tháng nay, mỗi đêm ca ca đều truyền thụ cho các ngươi một canh giờ, làm nửa ngày, ngươi vẫn là nước đổ đầu vịt sao?"
Trần Đạt nghe vậy, tai lập tức đỏ bừng, đang muốn phân trần, thì lúc này một người từ ngoài phòng bước vào, mở miệng nói: "Cứ biết ngươi "Khiêu Giản Hổ" là kẻ cứng đầu rồi!"
Mọi người nghe vậy nhìn lại, đúng là "Thần Cơ Quân Sư" Chu Vũ từ ngoài cửa bước vào, Trần Đạt ngượng ngùng chào hỏi: "Ca ca!"
"Hồ đồ! Ngươi đang làm loạn cái gì? Có công tất thưởng, có lỗi tất phạt, điều này sai ư? Khi ca ca ban bố quân lệnh trước đây, chẳng thấy ngươi nói gì. Sao lúc này hình phạt giáng xuống đầu mình thì lại không chịu nổi?" Chu Vũ vừa mở miệng, trong phòng lập tức yên tĩnh trở lại, Quân đầu kia cũng không dám khóc lóc cầu xin nữa. Hắn cúi đầu quỳ ở đó, đến động đậy cũng chẳng dám.
Nói đi thì cũng phải nói lại, trong Thiếu Hoa Sơn ban đầu, người có uy vọng cao nhất không phải "Cửu Văn Long" Sử Tiến mới gia nhập sau này. Mà là "Thần Cơ Quân Sư" Chu Vũ, người đã chủ động nhường lại vị trí trại chủ. Trại Thiếu Hoa Sơn từ lúc chưa có gì đến khi hình thành, đều do một tay hắn gây dựng, hai vị đầu lĩnh khác là Trần Đạt và Dương Xuân cũng vì hắn mà lên núi. Dù sau này Sử Tiến đến và ngồi vào ghế đầu tiên, nhưng uy vọng và sức ảnh hưởng của Chu Vũ vẫn chưa từng suy giảm.
"Các ngươi còn cho rằng đây là cái tiểu trại như trước đây, cứ sống qua ngày như vậy mãi sao? Ca ca nghiêm chỉnh quân kỷ, là vì cái gì? Chẳng phải là để rèn luyện nên một đ��i quân thép, tương lai thay các huynh đệ chúng ta đánh ra một tiền đồ sáng lạn sao?" Chu Vũ từng lời từng chữ, tận tình khuyên bảo.
Thấy Trần Đạt cúi đầu không nói lời nào, Chu Vũ đã cùng hắn ở chung nhiều năm, sao lại không rõ tính nết của hắn, nhìn dáng vẻ là biết trong lòng hắn vẫn còn ấm ức, Chu Vũ có vài lời không tiện nói thẳng với Trần Đạt, bèn thẳng thừng trừng mắt nhìn Quân đầu nọ nói: "Cũng trách ta ngày đó quá nuông chiều các ngươi, vậy mà lại hại các ngươi! Thẳng thắn mà nói, khiến các ngươi từng người từng người đều nuôi dưỡng một thân khí phách kiêu ngạo, bản lĩnh thì không lớn, mà tính khí thì chẳng nhỏ!"
Trần Đạt tuy nhất thời bị Chu Vũ mắng đến không thể phản bác, chỉ là trong lòng vẫn không nghĩ thông, vì sao chỉ vì một bách tính không liên quan, mà cái gã "Thiết Diện Khổng Mục" kia lại muốn xử lý tướng tài đắc lực của mình, trong lòng hắn vẫn cảm thấy uất ức.
"Lương Sơn Bạc này của ta có hưng thịnh, náo nhiệt không?" Chu Vũ mắng xong Quân đầu, đột nhiên nói một câu lạc đề, chính là nhìn thẳng vào Trần Đạt mà nói.
Trần Đạt lập tức nói: "Ta nào có nói xấu sơn trại, Lương Sơn Bạc này so với sơn trại chúng ta trước đây hùng mạnh gấp không biết bao nhiêu lần! Nhưng điều này thì có liên quan gì đến việc xử phạt huynh đệ của ta chứ?"
"Quan hệ lớn lắm chứ! Huynh đệ, nói bằng lương tâm, Vương Luân ca ca trước đây khi lạc thảo, dưới trướng chỉ có mấy người, còn không bằng Thiếu Hoa Sơn chúng ta, nhưng huynh nhìn xem hiện tại, trong thiên hạ này có sơn trại nào có thể sánh với Lương Sơn? Ngươi nói xem, nếu không có Vương Luân ca ca yêu thương bách tính, khiến bách tính hết lòng ủng hộ, thì Lương Sơn này có thể có quy mô lớn như vậy sao!" Chu Vũ lớn tiếng nói.
Có vài lời Vương Luân không nói thẳng trong những buổi họp mặt chung với các huynh đệ, thế nhưng với ba vị quân sư bọn họ, thì lại nói khá nhiều.
Hễ nhắc đến tiền đồ của sơn trại, vị ca ca ấy liền thành thật thổ lộ tâm tình, thản nhiên chờ mong, nhìn ra được hắn vì tiền đồ của đám huynh đệ này mà thực sự hao tâm tổn trí. Trong số đó có đoạn lời nói liên quan đến nền tảng của Lương Sơn Bạc, khiến Chu Vũ trong khoảng thời gian này, hễ rảnh rỗi là lại đem ra cân nhắc.
Đúng vậy, từ cổ chí kim, hào kiệt có thể đứng vững gót chân dựa vào điều gì? Mạnh Tử từng nói: "Làm điều chính không khó, không đắc tội kẻ quyền thế lớn!" Kẻ quyền thế lớn thời Mạnh Tử là gì? Là quý tộc! Thế nhưng kẻ quyền thế lớn hiện nay của Đại Tống là gì? Chẳng phải là kẻ sĩ có văn hóa cao nhất và nông dân đông đảo nhất sao?
Hào kiệt trên đời này, phàm là có thể nhận được sự ủng hộ của hai loại người này, nhất định có thể thành tựu một sự nghiệp lẫy lừng!
Nhưng Lương Sơn Bạc bởi vì thiếu hụt bẩm sinh, nếu không phải cùng đường mạt lộ, thì những kẻ sĩ nào sẽ chịu quy phục ngươi? Nhưng nông dân thì lại khác, chỉ cần ngươi có thể thay họ làm chủ, giải cứu họ khỏi cảnh nước sôi lửa bỏng, thì họ sẽ chân tâm thành ý ủng hộ ngươi, tôn sùng ngươi.
Bây giờ trên sơn trại tuy rằng có đủ người từ mọi ngành nghề, thế nhưng có thể xem là nền tảng, vẫn là dân chúng sẵn lòng quy phục. Nếu không có họ, Lương Sơn Bạc có thể có thanh thế như bây giờ sao? Một chuyện đơn giản và thiết thực như vậy, sao lại cứ có người không hiểu ra chứ!
Chu Vũ chỉ biết thở dài vì "tiếc rèn sắt không thành kim", không khỏi liếc nhìn Trần Đạt, chính huynh đệ này của hắn là người ngay thẳng, nghĩa khí hơn người, nhưng lại có tính khí nóng nảy, chuyên môn che chở cho người của mình. Hắn vốn sợ y không nghĩ thông, lúc này mới đích thân đến xem thử, vậy mà quả đúng như mình đã đoán.
Trần Đạt rầu rĩ không vui. Cãi thì cãi không lại Chu Vũ, trong lòng uất ức không chỗ phát tiết, bèn đặt mông ngồi phịch xuống bên cạnh cái bàn, chỉ làm đổ cả bầu rượu và chén rượu trên bàn. Quân đầu kia thấy bầu không khí không ổn, bốn vị đầu lĩnh có ba vị không chịu đứng ra bênh vực mình, không còn cách nào khác đành nói: "Các vị ca ca bớt giận, tiểu nhân lui xuống là được rồi! Đừng làm tổn thương hòa khí!"
"Lui cái gì mà lui, tất cả đi theo ta đến Quân pháp ti!" Chu Vũ quát lên, Sử Tiến nghe vậy ngẩn người. Hỏi: "Đi Quân pháp ti làm gì?"
Thấy là Sử Tiến mở miệng, Chu Vũ ngữ khí hòa hoãn hơn một chút, giải thích: "Thân là chủ quản, không thể quản lý cấp dưới, khi chấp hành quân pháp, chủ tướng cũng phải có mặt chịu phạt!"
Sử Tiến cùng những người khác nghe vậy, hai mặt nhìn nhau, Dương Xuân không nhịn được hỏi: "Phạt cái gì?"
"Còn có thể phạt cái gì nữa, huynh cứ đứng ở đó là được. Chẳng lẽ huynh còn có mặt mũi sao!" Chu Vũ dậm chân nói, quân pháp này đã ban bố rồi, sao mọi người lại không biết nhìn vậy! Dù sao thì mọi người đều là huynh đệ cũ. Lúc này cũng không cần phải nói những lời khách sáo.
Sử Tiến nghe vậy, lập tức mặt mày cau có đi ra ngoài trước, Dương Xuân thấy vậy lập tức đuổi theo. Lúc này Trần Đạt còn đang hờn dỗi, Chu Vũ tiến lên phía trước nói: "Đi đi. Còn ngồi đó làm gì!" Trần Đạt hừ một tiếng, đứng dậy đi ra cửa, Chu Vũ lắc đầu một cái. Rồi cũng tự mình đuổi theo.
Mọi người đi đến Quân pháp ti nằm sát tường Tụ Nghĩa Sảnh, chỉ nghe bên trong truyền ra hai tiếng khóc lóc cầu xin thảm thiết: "Trại chủ! Ca ca! Chúng ta biết sai rồi! Xin đại nhân đại lượng, tạm tha chúng ta lần này thôi!"
Chỉ thấy Vương Luân ngồi trên chính đường, hai bên trái phải lần lượt ngồi Thiết diện phán quan Bùi Tuyên và "Tôn Phật Nhi" Tôn Định, phía dưới có hai người dáng vẻ đầu mục đang quỳ, đang khóc lóc thê thảm, nức nở không thôi.
"Đây lại là hai tên nào vậy?" Trần Đạt thấy vậy, nhỏ giọng hỏi Chu Vũ.
Thấy tên người ngông cuồng này dưới cơn thịnh nộ còn có tâm tình quan tâm người khác, Chu Vũ tức giận đáp một câu: "Đang trong quá trình thẩm tra, đừng lên tiếng!"
Trần Đạt thấy vậy cũng không nói gì nữa, lúc này thấy có huynh đệ khác trong doanh trại cũng đang bị phạt, nỗi bực dọc trong lòng hắn lập tức vơi đi rất nhiều. Con người cũng thật kỳ lạ, khi thấy có những người khác cùng cảnh ngộ như mình, thậm chí còn thảm hơn mình, trong lòng sẽ trở nên bình tĩnh hơn rất nhiều.
"Nghiêm Thất, Giả Tam! Hai ngươi đã theo ta bao lâu rồi!" Vương Luân ngồi trên đại sảnh, nhìn hai tâm phúc cũ của "trại chủ" mà hỏi.
"Ngày đó sơn trại mới thành lập, bọn tiểu nhân đã theo trại chủ rồi!" Hai người thấy Vương Luân hỏi câu này, trong lòng đều vô cùng mừng rỡ, lập tức nhìn trộm thấy một chút hy vọng, vội vàng cướp lời đáp.
"Nếu đã theo ta lâu như vậy, mà vẫn còn ban phát những suy nghĩ bất chính cho hai ngươi, xem ra thực sự là ta quản giáo không đúng cách rồi!" Vương Luân nhìn hai người này vẫn còn không biết tội mà nói.
Hai tên khốn này, chính mình ngày đó vừa xuyên không đến chốn thủy bạc này, chúng đã muốn chờ lúc "Vương Luân" chết rồi, mưu tính đường lui cho mình. Vốn dĩ trong quỹ tích, khi Lâm Xung đấu sống mái với Vương Luân, hai tên tâm phúc này liền đứng bên cạnh như xem kịch vui, chẳng hề nhúc nhích.
Lúc đó mình đã nghĩ xử lý hai kẻ "thành sự thì kém, bại sự thì thừa" này, chỉ là e ngại thân phận thị vệ thân cận của chúng, lại thêm chuyện bỏ chủ vẫn chưa xảy ra, lúc này mới nhắm mắt làm ngơ, cho chúng xuống làm đầu mục.
Không ngờ hai người kia đúng là biết "lôi kéo da hổ làm cờ lớn", một tên thì trong doanh trại My Sảnh, làm đến chức Đô đầu, tên còn lại thì dưới trướng Đỗ Thiên, cũng sống khá tốt, dưới tay còn quản hơn năm mươi người.
Vốn dĩ Vương Luân đã quên hai người này, vậy mà chúng lại càng muốn gây ra chuyện, khiến người ta không thể không để ý đến chúng, một lần nữa khơi dậy cảm giác căm ghét của Vương Luân đối với chúng.
"Không dám, không dám, đều là phẩm hạnh tiểu nhân không hợp phép tắc, không trách ca ca được! Cầu ca ca tha mạng cho chúng ta lần này, ngày sau tuyệt đối không dám nữa! Thuận tiện cho ca ca làm trâu làm ngựa, chúng ta cũng cam tâm tình nguyện!" Hai người quỳ trên ��ất khóc lóc lớn tiếng nói. Việc mình làm trong lòng mình tự hiểu rõ, lúc này nếu Vương Luân không dung tha cho chúng, lần này chắc chắn phải chết.
Vương Luân không nói gì, chỉ gật đầu với Bùi Tuyên và Tôn Định. Hai người này dù sao cũng từng là thị vệ thân cận do trại chủ cũ tuyển chọn, cũng khá có nhãn lực, thấy Vương Luân không hề có ý định bảo vệ chúng, lập tức trong lòng hoảng hốt, trong thời khắc ngàn cân treo sợi tóc này, cả hai đều quay người lại nhìn những vị đầu lĩnh quản sự vừa đến, lớn tiếng kêu cứu.
My Sảnh, Viên Lãng cùng Đỗ Thiên đều có mặt ở đây, Viên Lãng không tỏ thái độ gì, chỉ có Đỗ Thiên và My Sảnh trong lòng không đành, tiến lên lên tiếng cầu xin: "Ca ca (Quân sư ca ca), hai người này tội đáng muôn chết, nhưng dù sao cũng từng theo ca ca bên người, không có công lao thì cũng có khổ lao, mong rằng lần này tha thứ cho bọn họ một phen!"
Trần Đạt đứng bên cạnh thấy vậy, đôi mắt như mắt trâu trừng trừng nhìn lên đài, chờ đợi Vương Luân tỏ thái độ, hắn đứng ở chỗ này nghe xong lần này, thầm nghĩ: "N���u như tha hai người này, vậy mình nói gì cũng phải tiến lên van nài rồi!"
Nhìn My Sảnh và Đỗ Thiên, Vương Luân thở dài, hai vị huynh đệ này phỏng chừng vì thể diện của mình, ngày thường đối với Nghiêm Thất và Giả Tam vẫn rất mực chiếu cố, vậy mà ngược lại càng làm tăng thêm tà khí trên người hai tên này. Vương Luân lắc lắc đầu, đứng dậy nói:
"Trong sơn trại này ai mà chẳng phải huynh đệ của ta? Kẻ này phạm quân pháp cũng tha, kẻ kia phạm quân pháp cũng thứ, hai vị huynh đệ, vậy sơn trại này còn cần Quân pháp ti để làm gì nữa?"
Đỗ Thiên và My Sảnh hai mặt nhìn nhau, Viên Lãng thì yên lặng không nói, chỉ lẳng lặng quan sát tình hình phát triển, lúc này Vương Luân gật đầu với hai vị đầu lĩnh của Quân pháp ti, liền nghe Bùi Tuyên đứng lên nói: "Nghiêm Thất khi theo doanh trại xuống núi, một mình tách khỏi đội, thấy sắc nảy lòng tham, cưỡng hiếp nữ tử lương gia, hiện gia quyến của người bị hại đã tố cáo lên Lương Sơn, điều tra là thật, theo quân pháp đáng chém! Giả Tam thân là Quân đầu quản lý tiền lương của sơn trại, hơn nửa năm qua đã biển thủ công quỹ tổng cộng hơn 270 quan tiền, điều tra là thật, theo quân pháp đáng chém!"
Hai người vừa nghe, lập tức cả người xụi lơ trên đất, hai hàm răng trên dưới va vào nhau lập cập, nửa câu cũng không nói ra được, chỉ có nước mắt nước mũi cùng chảy ra. Đợi khi chấp pháp sĩ tốt tiến lên lôi hai người này đi, Nghiêm Thất quyết liều, hét lớn: "Vương... Vương Luân, ngươi thật sự không nhớ tình xưa sao!"
"Niệm!" Vương Luân lớn tiếng nói: "Hai ngươi theo ta đã lâu, ta cũng coi như là chủ quản của các ngươi, phạm phải tội sát phạt sai lầm! Hai vị đầu lĩnh, ta nguyện cùng chịu hình phạt!"
Bùi Tuyên cùng Tôn Định nghe vậy, bốn mắt nhìn nhau, trong lòng đều kinh ngạc không thôi. Bùi Tuyên mím môi, nhớ lại ngày đó Vương Luân từng nói với mình câu ấy: "Ngươi cứ việc yên tâm lớn mật mà làm, bất cứ chuyện gì đều có ta chống lưng cho ngươi!" Lúc này một luồng ấm áp từ đan điền dâng lên, hòa vào tứ chi, nghiêm chỉnh chấp pháp, đây chính là điều hắn theo đuổi cả đời, nếu chịu thỏa hiệp với thế tục này, thì cũng sẽ không bị Tri phủ hãm hại đến mức bị đày ra đảo Sa Môn.
Tôn Định thở dài, nói: "Trại chủ đã phân công bọn họ ra ngoài làm việc hơn một năm rồi, theo quân pháp thì không nên bị liên lụy!"
Vương Luân lắc lắc đầu, nói: "Ta hôm nay cam lòng chịu quân pháp, không phải vì hai kẻ vô dụng này! Ta là vì hàng vạn hàng nghìn huynh đệ của sơn trại, mong họ đều lấy chuyện hôm nay làm gương, có thể giữ mình trong sạch, tuân thủ quân pháp! Ta không muốn lại gặp những huynh đệ khác ngoài quân pháp ti ở đây nữa!"
Vương Luân vừa dứt lời, Đỗ Thiên vội vã quỳ xuống, nói: "Ta quản giáo vô phương, nguyện cùng ca ca chịu phạt!" My Sảnh thấy vậy, tỉnh ngộ lại, cũng quỳ xuống nói: "Ta nguyện bị phạt! Quân sư ca ca cứ để ta chịu hình phạt thay!"
Lúc này Viên Lãng nãy giờ vẫn im lặng cũng khuỵu chân xuống, quỳ trên mặt đất, nói như đinh đóng cột: "Ca ca lấy mình làm gương, tiểu đệ vạn phần kính phục, lúc này cũng nguyện cùng chịu hình phạt!"
Trong tiếng gào khóc trước khi chết của Nghiêm Thất và Giả Tam, chỉ thấy quân côn miễn cưỡng đánh vào người bốn vị đầu lĩnh, bao gồm cả trại chủ của bản trại đang đứng phía trước, Chu Vũ quay đầu nhìn Trần Đạt, với vẻ mặt đầy kinh ngạc và tính khí nóng nảy, hỏi: "Ngươi còn không phục sao?"
Mọi trang sách này đều được dệt nên từ tâm huyết và bản quyền của truyen.free.