Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 24: Ta không thể đóng cửa tạo thuyền

"Ta không ở cạnh huynh trưởng, ngươi phải chăm sóc huynh ấy thật tốt." Tiêu Đĩnh một mặt do dự đứng bên bến tàu.

"Yên tâm đi, ta Hàn Thế Trung dù không màng tính mạng cũng sẽ bảo vệ huynh trưởng và tẩu nương chu toàn."

Uyển Nhi đã khỏi bệnh hoàn toàn, khí sắc dồi dào. Tùy vương Luân lần lượt từ biệt chư tướng. Lần này Vương Luân muốn dẫn nàng du ngoạn Giang Nam Lưỡng Chiết một chuyến, thứ nhất là để hai người có nhiều thời gian bên nhau, thứ hai là tìm cơ hội đón cha vợ về, thứ ba là, không chỉ có Lâm Xung, mà cả hài nhi của Tiêu Đĩnh cũng đã ra đời, Vương Luân thế nào cũng phải có chút tỏ ý, các huynh đệ an ổn cưới vợ, lễ vật đều không thể thiếu, mang theo Trình Uyển Nhi cũng tiện để tham khảo.

Đội thuyền thuận tiện ghé qua xưởng đóng thuyền cảng Lễ Thành. Xưởng đóng thuyền huyện Khai là cơ sở chế tạo thuyền, còn xưởng đóng thuyền cảng Lễ Thành là cơ sở nghiên cứu phát triển. Diệp Xuân mặt đầy hổ thẹn, dẫn theo vài vị lão thợ thủ công đến gặp Vương Luân.

"Thì ra Mặc huynh đệ cũng ở đây." Vương Luân vẫn cười mặt tươi như hoa.

"Diệp huynh trưởng gặp phải chút nan đề, ta đến giúp giải quyết."

"Viễn thuyền vẫn chưa có tiến triển gì sao?"

"Tội nhân đã tiêu tốn biết bao tiền bạc nhưng vẫn không đạt được chút tiến triển nào." Diệp Xuân cúi đầu, xưởng thuyền đã xây dựng gần một năm, nhưng chẳng có lấy một tin tốt, khiến hắn không còn mặt mũi nào gặp Vương Luân, cũng không dám thở mạnh.

Mặc Thập Tam không nhịn được cũng lên tiếng cầu xin: "Huynh trưởng thông hiểu, ta thấy Diệp huynh đã lao khổ biết bao, cũng không phải không tận lực, thực sự là viễn thuyền ra biển khó khăn quá!"

Vương Luân tiến lên vỗ vai Diệp Xuân: "Diệp huynh đã vất vả rồi. Việc đóng thuyền này không giống những việc khác, không thể đóng cửa mà tự làm được, cần phải tính toán cẩn thận. Lần này ta muốn đến Minh Châu, có lẽ còn có thể đi qua Phúc Kiến, ngươi hãy đi cùng ta để tham khảo, cũng tiện có thêm vài ý tưởng."

"Đa tạ chúa công không bỏ rơi." Diệp Xuân vội vàng dập đầu.

"Mặc huynh đệ cũng cùng đi chứ."

"Ta thì không được, nhưng có thể mang theo mấy vị lão thợ thủ công cùng đi. Diệp huynh đã nhờ ta vài việc, ta cũng có chút manh mối."

"Việc gì mà phải nhờ ngươi?"

Diệp Xuân liền tìm việc quan trọng mà nói ra, Mặc Thập Tam cũng nói lên ý kiến của mình. Chủ yếu là việc đóng thuyền cần rất nhiều nhân công, mà quy mô lại quá lớn, Diệp Xuân muốn chế tạo vài loại khí giới ít tốn sức hơn.

Vương Luân trong lòng kêu khổ, làm sao lại quên mất điều này chứ. Cảng Lễ Thành lớn hơn nhiều so với thuyền của Lương Sơn, nhưng nhân công lại không tăng thêm bao nhiêu. Trước đây, những khí giới này không có tinh lực để chế tạo, nhưng giờ đây không làm thì không xong. Hắn vội vàng lệnh lấy giấy bút đến, vẽ ròng ròng, bánh răng, mô hình, bàn kéo, giàn giáo, xe đẩy trên đường ray, cần cẩu trên đường ray và các loại khí giới có thể nghĩ đến, rồi cũng lần lượt giải thích.

Diệp Xuân và Mặc Thập Tam thấy vậy mà kinh ngạc đến rớt quai hàm, "Huynh trưởng có tài khéo như vậy, thật hiếm thấy trên đời!"

"Ha ha, chỉ là vài ý tưởng nhỏ, để các ngươi khai thác. Trước tiên hãy làm vài mẫu thử, chi phí cần thiết cứ tự đến lĩnh."

Mặc Thập Tam ôm bản vẽ đi tính toán, Diệp Xuân thì không muốn rời đi.

Vương Luân dẫn theo mọi người, tiếp tục xuôi nam để gặp Thái thú Trần. Trần Văn Chiêu cùng gia quyến và các quan chức đã chờ sẵn ở bến tàu từ rất sớm. Hai người gặp mặt hàn huyên vài câu, gia đình Trần Văn Chiêu cũng đã quen thuộc với cuộc sống nơi đây, lần lượt bày tỏ lòng mình. Vương Luân cũng rất tán thưởng chính tích của Trần Văn Chiêu, ban thưởng hai mươi tấm áo ngủ gấm, một ngàn lạng bạc trắng, những người còn lại mỗi người đều có thưởng.

Sắp đến mùa thu hoạch lúa mạch, Trần Văn Chiêu cũng đưa ra vài kiến nghị: bờ biển phía nam trải dài, mùa hè thường có bão gây ra tai họa; việc tu sửa nhà dân, đê biển, đê điều – những hạng mục hao tốn tiền của lớn và cần điều động quân lực – vẫn phải do Vương Luân quyết định. Vương Luân lần lượt ký duyệt các nghị sách. Sau khi mọi việc xong xuôi, lúc này hắn mới vỗ vai Trần Văn Chiêu, căn dặn thêm vài câu. Trần Văn Chiêu thì thản nhiên đón nhận, nhưng mấy vị quan huyện là Thái Học sinh dưới quyền ông ta lại lo sợ xanh mặt. Vương Luân không tránh khỏi phải dặn dò thêm vài lời, hãy cố gắng làm việc, những lễ nghi phiền phức của triều đình ở đây không cần làm theo, đừng sợ, cứ mạnh dạn mà làm. Vì quận Chân Phiên luôn được cai trị chỉnh tề, nên Vương Luân cùng các quan lại dùng bữa trưa xong liền căng buồm xuôi nam.

Hạm đội của Vương Luân đặc biệt ghé qua quận Lâm Truân, gặp Lâu Mẫn Trung, Lãnh Ninh cùng Ngưu Canh vừa đến. Bởi có hai vị vũ nhân này ở đây, không khí trở nên vui tươi hơn nhiều, biến thành cuộc bày tỏ tâm tình thuần túy và thi đấu rầm rộ. Theo thường lệ, vẫn là căn dặn, ban thưởng và cùng dự yến tiệc.

Vương Luân kéo Lâu Mẫn Trung sang một bên, trình bày ý tưởng về việc trồng thảo dược trên núi. Lâu Mẫn Trung nghe xong cảm thấy rất khả thi, lại thêm sau này sẽ có quân y quan Hồi Thiên đến nhận biết thảo dược, phía mình chỉ cần phát động bách tính tìm kiếm thảo dược, thu thập hạt giống và khai khẩn một ít vùng núi là được. Còn về việc trồng cây ăn quả trên sườn dốc, hay làm vườn cây bụi, Lâu Mẫn Trung cũng cho biết hiện đang mở rộng. Tuy nhiên, bách tính cảm thấy những việc này phiền phức, tính tích cực không cao, một số hộ săn bắn vẫn muốn dựa vào săn thú để mưu sinh. Vương Luân nhắc nhở Lâu Mẫn Trung, nhất định phải dập tắt tư tưởng này, vì việc săn thú gây tổn hại quá lớn, nhất định phải có quy hoạch mới được. Sau đó, có thể thêm vào cây ăn quả, dược liệu để thu nhập thêm phần đáng kể. Còn việc săn thú, có thể thử nghiệm khi có thời gian rảnh rỗi. Sau khi làm rõ phương hướng chấp chính, Lâu Mẫn Trung cũng vô cùng nhiệt tình. Vương Luân rất vui mừng, nói rằng hoàn thành tốt sẽ có thưởng.

Trong số những người đi cùng còn có... Huyện lệnh Trần Kinh Đức, một vị lão ông đã ngoài năm mươi tuổi. Sau khi yến tiệc kết thúc, Vương Luân đã đặc biệt gặp riêng ông ta một lần. Người này nguyên là nhóm Thái Học sinh ở Đông Kinh. Bốn huynh đệ là Trần Kinh Đức, Trần Kinh Bang, Trần Kinh Phu, Trần Kinh Chính. Mấy năm trước, Trần Kinh Bang và Trần Kinh Chính về quê mở thư viện, Trần Kinh Đức mưu sinh ở Đông Kinh, Trần Kinh Phu thì học ở Thái Học. Hai người vốn không muốn đến, nhưng không ngờ trong danh sách của Cừu Dự lại có tên hai người này, cuối cùng bị Vương Luân lừa đến. Vừa đến đây, quả thật là phi thường. Trần Kinh Đức đời đời sống ở Ôn Châu, vùng duyên hải đông nam, rất am hiểu về tai họa biển. Bờ phía nam Chân Phiên dựa vào sự dốc sức của ông ta mà được củng cố. Trần Văn Chiêu cũng hết lời ca ngợi người này, đặc cách thăng làm... Huyện lệnh, Trần Kinh Phu làm chủ bạc. Trần Kinh Đức sau hai tháng làm việc đã rất hài lòng với cả cấp trên lẫn cấp dưới, liền viết hơn mười phong thư để đón hai người đệ đệ Trần Kinh Bang, Trần Kinh Chính cùng toàn bộ gia quyến già trẻ đến đây. Trần Văn Chiêu đã thử tài học của Trần Kinh Bang, sau ba tháng thử việc liền đề bạt làm... Huyện lệnh, Trần Kinh Chính nhậm chức chủ bạc. Vì gần đến mùa thu hoạch lúa mạch, công việc bận rộn, nên họ không thể đến được.

Vương Luân động viên Trần Kinh Đức một hồi. Trần Kinh Đức lần đầu tiếp xúc gần gũi với Vương Luân, vô cùng mừng rỡ, kể lể về ba mươi năm qua có tài mà không gặp thời, cuối cùng càng thất thanh khóc rống. Vương Luân đã phải vất vả khuyên giải một phen. Nghỉ ngơi một đêm, ngày thứ hai mới tiếp tục xuôi nam.

Tại tây cảng đảo Tế Châu, Thái thú Tổ Sĩ Viễn, Binh mã Đô giám Dương Lâm cùng các quan chức, và cả đồ đệ của Vương Luân là huyện lệnh Đam La Cao Trinh Cán, đã gặp Vương Luân và Trình Uyển Nhi. Lâu rồi không gặp, Tổ Sĩ Viễn còn phấn khích hơn cả Dương Lâm, ông ta kể lại tình hình gần đây của đảo Tế Châu. Vương Luân động viên một phen, ám chỉ với Tổ Sĩ Viễn rằng tương lai bốn quận Đông Doanh sẽ có một vị trí dành cho ông. Tổ Sĩ Viễn nghe xong vô cùng vui mừng. Báo cáo của Dương Lâm thì đơn giản hơn nhiều, tình hình Đông Doanh đều đã được gửi về phủ Hán Thành trước đó. Vương Luân vỗ vai người huynh đệ già, khích lệ vài câu. Đối với Cao Trinh Cán thì lại đơn giản hơn, chỉ hàn huyên và khích lệ vài lời. Tiếp đó là các loại ban thưởng, mọi người vui vẻ dùng bữa. Trong bữa tiệc, họ còn lấy chuyện thú vị về Điền Hổ ra làm câu chuyện trong bữa ăn, khiến ai nấy đều không còn biết trời đâu đất đâu. Sau khi nghỉ ngơi một đêm, Vương Luân cùng đoàn người cáo từ, lần thứ hai khởi hành đi thẳng tới Minh Châu.

Trời quang mây tạnh, gió thổi sóng gợn, ráng chiều rực rỡ trên biển. Uyển Nhi kéo tay Vương Luân, Vương Luân thì giương chiếc ô vải che nắng. Mọi người lui ra, lặng lẽ để lại hai người họ.

"Vương lang, nay năm phủ quận đã bận rộn như vậy, thì ba trăm Quân Châu của Thánh thượng hiện tại chẳng phải cần đến ba đầu sáu tay sao?"

"Đúng vậy, vì lẽ đó hiện tại có thời gian liền dành nhiều để ở bên nàng. Thân này gánh vác biết bao kỳ vọng của bách tính, không thể lơ là được!"

"Chàng xem lời chàng nói kìa, thiếp đâu phải người không hiểu đại nghĩa. Chỉ là nếu các nơi được yên ổn, một quốc gia an phận cũng là tốt, bách tính cũng sẽ giàu có lên, chàng cũng sẽ không cần phải lao lực đến thế." Trình Uyển Nhi nghiêm túc nói.

Vương Luân khựng lại một chút: "Uyển Nhi, có vài việc, giờ ta nói nàng cũng sẽ không hiểu, sau này nàng sẽ rõ." Sau đó, hắn thu lại ánh mắt nhìn về phương xa, "Uyển Nhi, ta đã đón cha nàng về, nàng thấy thế nào?" Vương Luân khẽ hỏi. Từ khi gặp Trần Quy, Trần Quy đã thổ lộ lòng mình, vô cùng tự trách. Vương Luân cân nhắc việc này: Vương Khánh đã biết hắn chiếm Cao Ly. Vậy việc hắn cưới khuê nữ nhà họ Trình, Vương Khánh cũng có thể suy đoán ra. Suy đi tính lại, nếu Vương Khánh vạch trần chuyện này thì lợi ích có hạn, Đại Tống có thể làm gì được Vương Luân hắn? Không có thuyền thì chẳng thể làm gì vội được! Công lao duy nhất mà Vương Khánh có thể đạt được là khống chế được Trình Vạn Lý, nhưng làm vậy thì lại tự rước phiền toái vào thân, rõ ràng là cái được không bù đắp cái mất, chỉ kẻ ngu si mới làm thế. Vì vậy, Vương Luân không dùng biện pháp nào khác, chỉ phái người thân thiết đón Trần Quy về. Tuy nhiên, chuyện này cứ lơ lửng thì không ổn, không sợ vạn nhất, chỉ sợ nhất vạn, cha vợ của mình, lại thêm nhũ công, vú em Tiểu Hoàn của Uyển Nhi, nếu lỡ vì mình mà xảy ra chuyện gì, vậy thì tội ác tày trời.

Thế nhưng đây, đón về thì dễ, khuyên nhủ mới khó. Vạn nhất cha vợ nàng muốn tuyệt thực để giữ chí khí, thì mình sẽ khó xử. Vì lẽ đó, vấn đề lại phải quay về chỗ Uyển Nhi đây, liệu nàng có thể khuyên nhủ được cha mình không.

"Thế nào? Cướp bảo bối khuê nữ của ta rồi còn muốn cướp luôn cha của bảo bối khuê nữ ấy sao?" Uyển Nhi liếc nhìn Vương Luân, cười khanh khách.

Vương Luân bất đắc dĩ đành phải kể lại chuyện Trần Quy, và khả năng Vương Khánh để lộ tin tức.

"Ai nha! Vậy thì phải làm sao đây, Vương lang? Bọn họ nếu biết rồi, liệu có bắt cha thiếp đi không?" Trình Uyển Nhi vừa nghe, lòng dạ đại loạn, vội vàng nắm lấy cánh tay Vương Luân mà hoảng sợ.

"Đừng sợ, tạm thời không có nguy hiểm gì đâu. Nhưng phái người đi đón lão nhân gia thì dễ, còn sau đó nàng giúp ông ấy thích nghi thế nào?"

"Thật sự không sao chứ?"

"Yên tâm đi, không có chuyện gì đâu."

"Sau đó, thiếp cũng không thể đảm bảo là cha sẽ thích nghi được."

"...Uyển Nhi."

"Chàng phải cùng thiếp khuyên nhủ."

"Đương nhiên rồi."

"Thiếp chỉ sợ ông ấy sẽ giống Từ thúc..."

"Từ Căng sao? Ai..." Vương Luân khẽ nhíu mày. Lúc trước, sau khi vị quan phụ trách lễ vật Từ Căng đến cùng Uyển Nhi bị bắt, Vương Luân cũng từng đích thân mời chào ông ta. Nhưng người này mềm không được, cứng cũng không xong. Bất đắc dĩ, Vương Luân đành cấp cho ông ta một căn nhà nhỏ cùng hai mươi mẫu ruộng, để ông ta sống cuộc đời của một nông phu. Thế nhưng gia quyến của ông ta vẫn còn ở Đông Kinh, trái lại ông ta còn tỏ vẻ mình là người có sách lược nhưng gia đình ly tán, không thể đoàn tụ.

Trình Uyển Nhi thấy Vương Luân thở dài liền nói: "Thiếp ở kinh thành thường nghe người ta nói, tên cự khấu Kinh Đông kia quả thực lợi hại, có tà thuật mê hoặc lòng người, mọi việc đều thuận buồm xuôi gió, còn lôi kéo hơn mười vạn bách tính làm phản. Cha thiếp là người bướng bỉnh, đến cả Từ thúc chàng cũng không hàng phục được sao?"

Vương Luân dang hai tay: "Hiện nay quan gia chưa từng mất uy, những thần tử chết vì tiết tháo cũng có. Vị Từ đại nhân này không tự cắt cổ trước mặt mọi người ta đã thấy rất mãn nguyện rồi, làm gì còn vọng tưởng gì khác. Còn việc mê hoặc đại chúng, quả thực là có thật, nhưng chỉ hữu hiệu đối với võ nhân và bách tính."

"Ồ? Từ thúc cũng biết chút võ nghệ sao!"

"...Uyển Nhi, đêm nay ta muốn uống canh gà."

"Mới không làm cho chàng đâu!"

"Đến Hàng Châu ta sẽ mua đồ ăn ngon cho nàng!"

"Hừ..."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free