(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 244: Kết thúc là một đoạn mới bắt đầu
Lần này rời đi, là thật sự rời đi.
Theo chuyến xe cuối cùng chở đầy lương thảo và quân nhu rời khỏi cổng Chúc Gia Trang, cuộc hành động xuống núi cứu viện Chu Phú lần này tuyên bố đã kết thúc một cách viên mãn.
Lần này phá được Chúc Gia Trang, thu được các loại chiến lợi phẩm, đủ để khiến các đầu lĩnh ở mọi vị trí trong sơn trại đều không khỏi hưng phấn một phen.
Đối với Lương Sơn Bạc đang trong thời kỳ phát triển mà nói, sự cấp thiết của tài chính là điều không thể nghi ngờ. Là một thế lực cát cứ đang trong thời kỳ phát triển vũ lực, việc chế tạo hải thuyền, chiến thuyền, trang bị cá nhân cho binh lính (cung Hoàng Hoa, cung Thần Tý, nỏ mạnh, giáp da và các loại khác) cần thiết nguyên liệu, cùng với ngựa, một loại tài nguyên chiến lược không thể thiếu, cộng thêm các loại vật tư khác mà sơn trại cần dùng, đối với Lương Sơn Bạc không muốn phá hoại quy tắc giao thương mà nói, đều cần mua sắm thêm rất nhiều, và tất cả những thứ này đều cần tiền bạc.
Mà lương thực, là căn bản cho sự sinh tồn của con người, lại càng là nhân tố quyết định sự ổn định của sơn trại. Trước đây, dù sơn trại đã thu được rất nhiều lương thực từ Ngưu Đầu Sơn, thế nhưng lượng tiêu thụ mỗi ngày ở Lương Sơn Bạc cũng vô cùng lớn. Trước khi Vương Luân mang binh mã tấn công Chúc Gia Trang lần này, lương thực dự trữ của sơn trại chỉ còn đủ dùng trong bốn tháng.
Vì vậy có thể nói, lần này phá được Chúc Gia Trang, người đáng lẽ phải vui mừng nhất, chính là Đỗ Thiên và Tưởng Kính. Ai mà chẳng mong tay mình dư dả một chút?
Lượng lương thực kiểm kê được cuối cùng lần này, tổng cộng là bốn mươi tám vạn thạch. So với lương thảo Tống Giang thu được khi phá Chúc Gia Trang trong nguyên tác thì ít hơn hai vạn thạch, bất quá con số này đã đủ khiến Vương Luân hài lòng. Đây là một lần thu được tài vật lớn nhất kể từ khi Lương Sơn lập trại đến nay.
Trừ lượng lớn lương thảo, còn có giá trị mười tám vạn lượng bạc ròng, cùng vàng bạc châu báu. Với giá mua vào lương thực hiện tại, khoảng chừng một thạch lương thực trị giá một quan tiền đồng. Theo như vậy thì, Chúc Gia Trang này tuy không thể nói là giàu có địch nổi cả quốc gia, nhưng ít nhất cũng là gia sản khổng lồ.
Lúc này có khoản tiền lớn này, không thể nghi ngờ là gi��i quyết sự cấp bách của sơn trại, tin tưởng Đỗ Thiên ngay cả trong mơ cũng sẽ cười mà tỉnh giấc.
Một người khác cũng đáng lẽ phải vui mừng, hẳn là Mạnh Khang.
Chắc chắn khi y nhìn thấy lượng lớn tù binh sau này, điều y lo lắng chắc chắn không phải thiếu nhân lực, mà là nên đau đầu làm sao để sắp xếp thỏa đáng tất cả bọn họ.
Dưới trướng Chúc Triều Phụng có hai ngàn sáu, bảy trăm tá điền cầm đao vác thương, cùng mười doanh Cấm quân đầu hàng của Vận Châu (tám doanh bộ binh, hai doanh kỵ binh), tổng cộng gần bảy nghìn người. Vương Luân không dự định thả bọn họ đi như vậy, tránh cho đến lúc đó lại rơi vào tay Hầu Phát, người vẫn xem Lương Sơn là cái họa tâm phúc của mình, rồi lại trở thành một nguồn sức mạnh để đối phó Lương Sơn.
Về phần bảy nghìn người này cùng với số tù binh ban đầu của sơn trại nên sắp xếp ra sao, trong lòng Vương Luân đã có kế hoạch sơ bộ, chỉ là tạm thời vẫn cần thời gian mới có thể thực hiện được. Những tù binh này tạm thời hoặc là phân phối cho Mạnh Khang, Thang Long, Hầu Kiện, hoặc là giao cho đội công trình của Đào Tông Vượng. Cũng không loại trừ khả năng một số người trong số đó có phẩm chất tốt, đáng được bồi dưỡng và đưa vào danh sách binh sĩ của sơn trại.
Lợi ích mà mười doanh Cấm quân đầu hàng này mang lại, vượt xa ưu thế về nhân lực kể trên, còn nằm ở trang bị đi kèm trên người bọn họ. Ví dụ như cung Thần Tý, lần này liền thu được gần nghìn chiếc. Tuy rằng tỷ lệ hư hại khá cao, nhưng chỉ cần có một chiếc hoàn hảo không chút tổn hại, loại vũ khí tầm xa được mệnh danh là vương trong số binh khí cá nhân này, Vương Luân liền có thể giao cho Thang Long phỏng chế. Đến lúc đó, loại lợi khí của Đại Tống khiến người Kim phải run sợ này, liền có thể được trang bị với quy mô lớn trong đội ngũ của mình.
Mặt khác, những thu hoạch đáng nhắc tới, chính là bốn, năm nghìn bộ giáp da với chất lượng không đồng đều, hơn hai nghìn cây cung tên và nỏ mạnh, cùng hàng trăm nghìn mũi tên, và khoảng bảy trăm con chiến mã.
Mấy ngày nay, các chủ tướng doanh Mã quân vì tranh giành số cung tên vừa thu được này mà hận không thể tranh đến vỡ đầu. Bộ quân cũng vậy, người người đều nhìn chằm chằm mấy trăm chiếc cung Thần Tý không bị hư hại đó, lần lượt đến bên tai Vương Luân mà ba hoa chích chòe. Vương Luân cuối cùng không còn cách nào khác, đành phải phân chia theo chủ nghĩa bình quân, ai cũng có phần, chỉ là trọng tâm hơi nghiêng về doanh binh mã của Hác Tư Văn. Đối với sự hy sinh mà Hác Tư Văn đã làm, mọi người đều rõ như ban ngày, đối với việc này, mọi người đúng là không ai nghi vấn, đều ngầm hiểu.
Sau khi phân phát xong số giáp da vừa thu được l���n này, Lương Sơn trừ kiến chế Thủy quân ra, các doanh Mã, Bộ, Thủ Bị còn lại đều đã đạt được việc mỗi binh sĩ được trang bị giáp da chuyên dụng, cuối cùng cũng từ biệt cảnh khốn cùng mấy người chung một bộ giáp, ai ra trận thì người đó mặc trong thời kỳ đầu của sơn trại.
Mặt khác, hơn hai nghìn bộ giáp da có chất lượng và thủ công kém hơn, Vương Luân dự định giao cho Thang Long sửa sang lại một lượt. Sau khi chất lượng đạt yêu cầu, cuối cùng lại giao cho các doanh Thủy quân.
Chỉ tiếc Loan Đình Ngọc, vị hảo hán này!
Vương Luân cúi đầu nhìn con chiến mã mới của mình, lắc đầu thở dài. Con người ta vẫn nên biết đủ! Thường nói: “Mất cái này được cái khác”. Lần này có thể thu được Trương Thanh cùng hai vị Phó tướng của y, đã là cực kỳ khó được.
Bởi vì ba vị cựu tướng của triều đình này gia nhập, Mã quân sơn trại chính thức mở rộng thành sáu doanh, do “Một Vũ Tiễn” Trương Thanh làm Chính tướng, “Hoa Hạng Hổ” Cung Vượng cùng “Trung Tiễn Hổ” Đinh Đắc Tôn làm Phó tướng. Mỗi doanh biên chế chín trăm người, lần lượt do ba vị tướng quân này lần lượt chọn 150 người từ ba doanh bộ hạ cũ của mình, cùng 450 binh lính dự bị của Mã quân sơn trại hợp thành.
Chỉ là đã như thế, Mã quân dự bị chỉ còn lại khoảng hai, ba trăm con ngựa, không đủ để duy trì huấn luyện thường ngày. Xem ra bên Lý Gia Trang, vẫn phải theo dõi sát sao hơn, để hắn sớm đưa 500 con ngựa chất lượng tốt đó lên núi, để giải quyết việc cấp bách.
"Chúc mừng ca ca! Lần này xuống núi, sơn trại lại có thêm một ngàn ba, bốn trăm tráng đinh. Ta đều đã xem qua từng người, tất cả đều là những thân thể cường tráng. Nếu được huấn luyện thêm kỹ càng, sẽ là những ứng cử viên tốt nhất cho việc mở rộng quân đội sơn trại sau này!" Tiêu Gia Huệ cưỡi ngựa nhanh từ đội quân phía trước chạy tới, tìm Vương Luân và cười nói.
Vương Luân mỉm cười đáp: "Tiêu đại nhân, ngươi có phát hiện không, trong số bách tính tự nguyện đi theo chúng ta lên núi lần này, bảy tám phần mười đều là người họ khác, trong đó những người thật sự họ Chúc, không quá hai ba phần mười!"
"Chúc Triều Phụng không phải hạng người tốt lành, ba người con của y lại càng không ra gì. Khó tránh khỏi có chút bá đạo trong làng này. Giữa những người cùng họ ít nhiều còn có tình hương hỏa, còn những người họ khác khi gặp chuyện, thì chẳng có tình nghĩa gì để nói cả!" Tiêu Gia Huệ lắc đầu nói.
Lúc này Trương Thanh đang nói chuyện cùng Hoàng Phủ Đoan nghe vậy, thở dài, nói: "Đã nghe danh Trại chủ yêu thương bách tính từ lâu, chúng ta suốt ngày ở trong thành, cũng không có phúc phận được tận mắt chứng kiến. Không ngờ lần này lại được thỏa lòng mong ước, chứng kiến nghĩa cử của sơn trại! Một lần phát xuống bảy vạn thạch lương thực, quả là Trại chủ có khí phách!"
"Chẳng phải vậy sao? Bách tính trong làng này trước đây không lâu còn cứ coi binh mã Lương Sơn ta như hồng thủy dã thú, hiện giờ ngươi xem một chút!" Đinh Đắc Tôn chỉ tay về phía đội quân phía trước, đều là những nông hộ của Chúc Gia Trang mang cả nhà đến nương tựa Lương Sơn. Nhìn qua đen nghịt một đám, e rằng không dưới ba, bốn nghìn người.
Tiêu Gia Huệ cười ha ha, trước đây y từng nghe nói Lương Sơn phân phát lương thực nhưng trong lòng vẫn còn hoài nghi. Chỉ là sau khi tự mình trải qua những chuyện này, y liền tin tưởng tuyệt đối vào sơn trại nhân nghĩa vô song này. Đơn giản là cũng như Đinh Đắc Tôn vừa mới gia nhập vậy, chỉ trong thời gian cực ngắn, liền thật lòng coi sơn trại là "Lương Sơn của ta".
"Sơn trại chịu phát mười thạch lương thực cho mỗi hộ bách tính vốn không quen biết, thì sao lại không đáng để mọi người dắt díu cả nhà đến nương nhờ? Mắt mọi người đâu có mù!" Cung Vượng cũng lên tiếng nói. Lần này Chúc Gia Trang có hơn một vạn gia đình, trừ ba nghìn hộ tá điền trong trang viên của Chúc Triều Phụng, hơn bảy nghìn hộ bách tính còn lại đều nhận được hậu lễ từ quân Lương Sơn. Thậm chí lượng lương thực phát ra còn gấp mười lần so với khi Tống Giang phá Chúc Gia Trang trong nguyên tác. Lập tức thu hút hàng trăm hộ nông dân dắt díu cả nhà đến nương tựa.
"Chỉ là nghe nói nhân khẩu của sơn trại hiện giờ không hề ít, chẳng hay Trại chủ định sắp xếp những gia quyến này ra sao?" Cung Vượng lại mở miệng hỏi. Chưa kịp đợi Vương Luân trả lời, liền nghe hắn lại tự lẩm bẩm: "Giá như trong tay có một mảnh đất, hàng ngày có thể chia cho mọi người cày cấy, như vậy quân lương cũng sẽ không còn phải lo nữa!"
Thấy vậy, Vương Luân cùng Tiêu Gia Huệ nhìn nhau cười đầy ẩn ý. Tiếp theo, mọi người trên đường còn nói chút chuyện thú vị về việc phân phát lương thực, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng cười nói vui vẻ.
...
"Đây chính là phụ thân đã dặn ta không được manh động! Tiểu đệ, ngươi cảm thấy bằng thực lực bây giờ của chúng ta, có thể làm gì được nửa phần của Lương Sơn này ư?" Chỉ thấy một người trẻ tuổi lông mày rậm, mắt to, ánh mắt lấp lánh chen lẫn trong đám bách tính vây xem, nhỏ giọng nói chuyện với người huynh đệ bên cạnh.
"Tại sao bách tính lại ngu muội đến vậy, lại la lên rằng kẻ này đang thu mua lòng người chứ!" Chỉ thấy người đệ đệ kia nói với vẻ mặt đầy bất mãn.
Thấy lời của đệ đệ khiến người qua đường liếc mắt nhìn, người huynh vội vàng kéo y sang một bên, nghiêm trọng tâm dài nói:
"Tiên hiền có nói: "Ai yên ổn cho ta thì ta báo ơn, ai ngược đãi ta thì ta báo thù"! Không phải bách tính ngu muội, mà là quan phụ mẫu ở các nơi của triều đình ngu muội, cứ thẳng thừng cho rằng bách tính dễ bắt nạt, chưa bao giờ thực sự coi trọng họ! Vì vậy Lương Sơn Bạc này giương cao lá cờ 'thay trời hành đạo', một tiếng hô lên vạn người hưởng ứng, đạt được thành tựu như ngày nay!"
"Vậy giờ phải làm sao? Chẳng lẽ chiêu an bọn họ sao? Hầu Tri châu há chẳng phải đã từng thử rồi sao! Kết quả thì sao? Hao binh tổn tướng thì khỏi phải nói, ngay cả Binh mã Đô giám của châu này cũng phản rồi! Có thể thấy người này chí lớn mà tài hèn, chỉ làm trò cười cho thiên hạ!" Người đệ đệ kia nói với vẻ 'tiếc mài sắt không nên kim'.
"Đệ làm người đừng nên quá hà khắc. Hầu Tri châu kia cũng có nỗi niềm khó nói! Nếu không có nạn trộm cướp này, y ngược lại cũng là một vị lương mục của một phương. Phụ thân cũng rất trọng dụng y! Hơn nữa y cũng là trưởng bối của huynh đệ chúng ta, không được vô lễ!" Chỉ nghe người huynh khuyên bảo đệ đệ nói.
Người đệ đệ thấy huynh trưởng nhắc đến phụ thân, liền không tranh luận nữa, chỉ hỏi: "Huynh trưởng, chẳng lẽ chúng ta mang theo đám người đến đây để trải nghiệm nhân tình thế thái, sau đó liền cứ thế quay về sao?"
"Nếu không thì đành phải làm sao đây? Chúng ta mang theo chút binh lực này, không những không thể gây ra bất kỳ tổn hại thực chất nào cho Lương Sơn, ngược lại còn có thể chọc giận y, khiến y tấn công thành trì của ta để hả giận. Dựa vào binh mã trong tay chúng ta lúc này, làm sao có thể ngăn cản? Đến lúc đó chẳng phải là làm hại phụ thân sao!" Chỉ nghe người huynh nói.
Người đệ đệ nghe vậy thì thở dài một tiếng. Người huynh thấy đệ y có chút chán nản thất vọng, thì trấn an y nói: "Lúc này thấy tình trạng của Chúc Gia Trang, ta thực sự có chút cảm hứng, trong lòng có chút ý nghĩ. Chỉ là sau khi quay về còn muốn thỉnh giáo phụ thân! Chỉ là nếu có thể may mắn thành công, chúng ta sẽ không còn phải lo cảnh "một cây làm chẳng nên non" nữa! Chỉ là việc này rất tốn thời gian, trong th���i gian ngắn khó có thể thấy hiệu quả! Ai..."
Nghe xong nửa ngày, người đệ đệ vẫn không hiểu huynh trưởng nói gì. Chỉ thấy người huynh cũng không giải thích thêm, chỉ phân phó nói: "Cũng không cần thay đổi trang phục, vẫn cứ để các anh em giả làm đội buôn, sắp xếp quay về phủ!"
Người đệ đệ "Ừ" một tiếng, liền quay người rời đi. Người huynh ánh mắt trầm tư nhìn Vương Luân đang từ từ tiến đến phía xa, chợt cúi đầu rồi rời đi, lẩm bẩm: "Bạch Y Tú Sĩ, sau này còn gặp lại!".
...
Vương Luân cũng không có phát hiện tình huống khác lạ ven đường, vừa nói vừa cười cùng các đầu lĩnh tiếp tục bước đi về hướng thủy bạc. Lúc này, hành trình Chúc Gia Trang của Lương Sơn Bạc đã kết thúc, nhưng đối với một số người, câu chuyện lại chỉ vừa mới bắt đầu.
Cảm ơn bạn đã tin tưởng và thưởng thức bản dịch chất lượng cao này từ truyen.free.