Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 262: Hỗn Hải Long trở về

"Vậy thì cứ để My Sảnh, Viên Lãng cùng hai doanh nhân mã của Lý Quỳ, Phàn Thụy theo tiểu đệ cùng đi!" Thấy Vương Luân đang trầm tư, Tiêu Gia Huệ chủ động lên tiếng, hai doanh nhân mã này vừa đúng là hai điểm mà y được sơn trại phái đến liên hệ.

Xem ra vị quân sư của mình vẫn còn chưa biết chút gì về sự quái dị của Triệu Gia Thôn. Vương Luân thu lại tâm tư, quay người phân phó Tiêu Đĩnh: "Phái người vào trong thông báo Tần Minh, Đường Bân, Dương Chí, Trương Thanh bốn vị đầu lĩnh dẫn người về sơn trại nghỉ ngơi nửa ngày, ngày mai sẽ theo Tiêu quân sư xuất chinh Nghi Châu!"

Đội hình gồm tướng tài, dũng tướng, xạ thủ thần sầu với hai lớp bảo hiểm cùng tổ hợp cận chiến đầu bảng, có thể nói đây là một đội hình siêu sang trọng hiếm có đương thời. Tạm thời hãy xem cặp vợ chồng Triệu Hãn, Cao Lương Thị kia, liệu có chiếm được chút lợi lộc nào từ Lương Sơn của Vương thị hay không.

"Ca ca, phái nhiều kỵ binh như vậy đi sao? Sơn trại có sáu doanh Mã quân, lần này, ca ca lại để tiểu đệ mang đi bốn doanh..." Tiêu Gia Huệ vội vàng nói.

Vương Luân thấy vậy, xua tay nói: "Không nhiều đâu! Quân sư lần này mượn đường qua phủ Tập Khánh, bên người mang theo bốn ngàn huynh đệ Mã quân. Cái tên Vương Bẩm kia nếu nghe được tin tức, động lòng tà niệm, ít nhất cũng phải cân nhắc một chút cái giá phải trả cho trận quyết đấu chính diện, tính toán xem cái tổn thất thương vong này liệu hắn có thể chấp nhận được hay không! Lần trước để Đổng Bình mang đi hai doanh, e rằng hắn bây giờ còn đau đầu không biết phải hoàn trả cho Đồng Quán thế nào đây! Nếu có thể khiến hắn từ bỏ ý nghĩ mạo hiểm trước khi hai quân giao chiến thì còn gì bằng!"

"Mặt khác, đưa các huynh đệ ra ngoài rèn luyện một phen trong không khí thực chiến, chắc chắn sẽ hiệu quả hơn rất nhiều so với những ngày thường chỉ nhắm mắt liều mạng! Quân sư đừng lo lắng cho sơn trại! Lúc này trên núi vẫn còn Lâm Giáo đầu, Từ Giáo sư, Hác huynh đệ, Hàn Thế Trung cùng bốn doanh kỵ binh này, không hề thiếu lực lượng cơ động khẩn cấp đâu!"

Tiêu Gia Huệ nghe vậy suy nghĩ một lát, chắp tay nói: "Vậy thì tiểu đệ không nói nhiều lời nữa. Lần này nhất định sẽ dốc hết toàn lực, một mặt phải trừ bỏ cái tai họa kia. Lại phải cứu sư phụ của huynh đệ Chu Phú ra, cuối cùng còn phải đưa tất cả huynh đệ về an toàn!"

Vương Luân thấy vậy mỉm cười, đáp một tiếng "Đ��ợc", rồi lại truyền lệnh: "Hãy để Thì Thiên phái tất cả huynh đệ Đế Thính doanh ra ngoài, ta muốn quân sư bất cứ lúc nào cũng có thể biết Vương Bẩm ăn gì trên mâm cơm!"

Tiêu Gia Huệ nghe vậy cười lớn, nói: "Nếu có thể nhờ Thì đầu lĩnh ra tay một lần, thì còn gì tốt hơn nữa!"

Vương Luân cũng bật cười, nói: "Lâu rồi không giao việc cho hắn dùng đến sở trường. Ở sơn trại lâu như vậy, e rằng xương cốt của hắn cũng sắp han gỉ hết rồi!"

Hai người trêu đùa một lúc, Vương Luân lại trấn an Chu Phú vài câu, rồi bảo y xuống nghỉ ngơi. Chu Phú nghe xong lời ấy, tuy Vương Luân không tự mình ra mặt, nhưng lại phái Tiêu Gia Huệ mang theo bốn doanh tinh nhuệ Mã quân đi vào Nghi Châu, cũng biết đây là thật lòng muốn cứu sư phụ mình ra. Lập tức, nước mắt cảm kích trào ra khóe mắt, y đột nhiên quỳ rạp xuống đất.

Vương Luân đỡ Chu Phú dậy, nói: "Đệ tử cứu sư phụ, là bổn phận! Huynh đệ giúp huynh đệ, việc nghĩa không từ nan! Ngươi hãy xuống nghỉ ngơi đi, ngày mai sẽ cùng đại đội nhân mã tiến vào Nghi Châu!"

Chu Phú nghe xong lời Vương Luân, nước mắt trào ra khóe mi, nói: "Cả đời Chu Phú ta chẳng có tiền đồ gì, chỉ có điều đã nhận đúng hai vị huynh trưởng! Nếu không có sư phụ ta, Chu Phú cũng không thể có ngày hôm nay. Nếu không có huynh trưởng, Chu Phú càng không thể có ngày mai! Ca ca. Chu Phú ta cũng chẳng có năng lực gì lớn, cũng chẳng giúp được ca ca điều gì. Chỉ là hôm nay ta xin để lời này tại đây: Chu Phú sống là người sơn trại, chết là quỷ sơn trại, tương lai quyết không phụ tấm ân tình sâu nặng của ca ca!"

Lần trước y để thất thủ Chúc Gia Trang, không ngờ trại chủ lại đích thân dẫn theo một nửa đầu lĩnh của sơn trại, toàn bộ Mã quân, Bộ quân, Thú Bị quân và các doanh dã chiến xuống núi cứu giúp. Lần này ân sư của y, vốn không hề có chút liên quan nào với sơn trại, lại bị vây hãm, trại chủ lại phái quân sư Tiêu Gia Huệ mang theo bốn ngàn kỵ binh tinh nhuệ tiến vào Nghi Châu. Phần ân tình này, đối với Chu Phú tự thấy mình văn không thể an bang, vũ không thể phục chúng, thì thật sự không biết phải báo đáp ra sao.

Chưa từng thấy một Chu Phú vốn lão luyện, từng trải như vậy lại biểu hiện ra thái độ này. Chỉ thấy Mạnh Khang vẫn chưa nói lời nào nãy giờ, liền tiến lên đỡ Chu Phú, cùng Vương Luân khuyên giải vị huynh đệ này. Nói thật, Mạnh Khang trong lòng cảm thấy mình và Chu Phú có tình cảnh gần như nhau, đều là văn không xuất chúng, vũ khó phục người. Lần này Chu Phú gặp việc khó, Vương Luân chỉ vì nghĩa khí, không màng những điều khác, khiến Mạnh Khang vô cùng cảm động, trong lòng chỉ cảm thấy từ nay về sau không còn lo lắng gì nữa.

Mọi người đang khuyên nhủ Chu Phú đang vô cùng kích động, lúc này chỉ thấy Chu Quý bước nhanh đến. Vừa thấy dáng vẻ huynh đệ lúc này, y liền đoán được bảy, tám phần sự tình. Chỉ là y tập trung ý chí, trước tiên nói chuyện chính: "Vừa nãy lão Lục nhận được tin tức, đội tàu của huynh đệ Lý Tuấn đã trở về, y đang dẫn tiểu thuyền đi nghênh đón, chắc là cách sơn trại không xa nữa rồi!"

Tiêu Gia Huệ thấy vậy, cười nói với Vương Luân: "Đợi lâu như vậy, cuối cùng cũng chờ được hắn trở về rồi! Ta thấy, biệt danh "Hỗn Giang Long" của hắn phải sửa lại thôi!"

Mọi người nghe vậy đều bật cười lớn, ngay cả Chu Phú cũng quay mặt mỉm cười. Lại nghe Vương Luân cười nói: "Cũng không phải sao? Một dòng sông nhỏ làm sao có thể giữ chân được hảo hán này, sau này cứ gọi là "Hỗn Hải Long" là được rồi!"

"Đi, ra nghênh đón đi! Mặt khác, sai người đi thông báo Văn quân sư và Chu quân sư, báo cho hai vị quân sư này tin tức Tiêu quân sư xuất chinh ngày mai và việc huynh đệ Lý Tuấn trở về!" Vương Luân phân phó.

Tiêu Đĩnh gật đầu rồi đi. Vương Luân dẫn Tiêu Gia Huệ, Mạnh Khang, huynh đệ họ Chu đi về phía Vịt Miệng Than. Chu Quý và Chu Phú đi chậm lại phía sau, đối mặt với ánh mắt dò xét của huynh trưởng, Chu Phú mím môi gật đầu lia lịa. Chu Quý vui mừng mỉm cười, cũng không nói thêm gì, chỉ kéo huynh đệ chạy về phía Vương Luân.

Mọi người trên đường chần chừ một lúc, rồi chạy tới Vịt Miệng Than. Chỉ thấy năm chiếc hải thuyền đã neo đậu tại bến tàu. Huynh đệ họ Nguyễn theo sau Lý Tuấn, Hỗ Thành, đang ở đó níu kéo hai người này hỏi han liên tục. Lúc này không biết ai mắt tinh, ở đâu đó reo lên một tiếng: "Ca ca đến rồi!"

Lý Tuấn giật mình, cùng Hỗ Thành liếc nhìn nhau, cả hai đều chen ra khỏi đám đông để đón. Vương Luân tiến lên nắm tay Lý Tuấn, thấy y mặt đầy phong sương, cảm khái nói: "Huynh đệ đúng là đen đi một chút rồi!"

Lý Tuấn xúc động thở dài, bẩm báo: "Lần này may mắn không làm nhục mệnh, không một người thương vong! 1.593 huynh đệ cùng tiểu đệ đi cùng, mười ba người cùng tiểu đệ trở về, năm người ở lại Ung Tân nước Cao Ly, hai huynh đệ Đồng Uy, Đồng Mãnh mang theo số huynh đệ còn lại hiện đang ở trên đảo Đam La!"

Vương Luân thấy vậy vui vẻ, lại kéo Hỗ Thành hỏi han ân cần. Hỗ Thành chắp tay nói: "Lần này người đi hơi vội vàng, vì vậy hàng hóa đều ký gửi tại tay một vị thương nhân quen biết trong nước Cao Ly để bán, tạm thời chưa thu được tiền mặt, chỉ lấy 10.000 lượng bạc làm tiền đặt cọc!"

Số hàng hóa này đều là tích lũy từ nhiều lần xuống núi mượn lương thực, đối với sơn trại mà nói, coi như là buôn bán không vốn. Vì vậy Vương Luân tâm tình vô cùng thoải mái, nói: "Lần này là lần đầu tiên Lương Sơn Bạc ta ra biển, vô cùng có ý nghĩa kỷ niệm! 1.594 huynh đệ này đã chịu đựng nguy hiểm, lênh đênh trên biển nửa tháng, ta thấy cứ đem 10.000 lượng bạc này phát xuống đi, phải khiến huynh đệ lần này ra biển ai nấy cũng có phần! Mặt khác có công thì thưởng, có tội thì phạt! Hai vị cứ tính toán mà làm đi!"

Hỗ Thành và Lý Tuấn liếc mắt nhìn nhau, đều cúi người cảm tạ. Chỉ nghe Lý Tuấn kể rõ chi tiết chuyến đi: "Từ Thủy Bạc xuất phát, sau ba ngày đến Ung Tân nước Cao Ly, bởi vì có công văn do Tiêu Nhượng, Kim Đại Kiên phỏng theo, lại chuẩn bị chu đáo, khiến nước Cao Ly không ai làm khó dễ. Tiểu đệ ở đó dừng lại hai ngày, đợi huynh đệ Hỗ Thành tìm một người quen, đem hàng hóa dỡ xuống hết, người kia đã đưa 10.000 lượng bạc trắng cùng một chiếc thuyền nhỏ làm tiền đặt cọc. Chúng ta cũng không thể lỡ việc, liền lập tức dẫn người xuôi nam, đi khoảng ba, năm ngày, thật sự đã phát hiện một hòn đảo lớn!"

Nói tới đây, Lý Tuấn vẻ mặt vô cùng kích động, chỉ nghe y vẫy tay nói: "Ta từ phía tây lên đảo, liền sai người đi dò la, vậy mà thám báo phi ngựa về phía đông bốn mươi, năm mươi dặm, vẫn không đi đến tận cùng, mới biết hòn đảo này lớn đến nhường nào! Tiểu đệ dẫn người ở trên đảo dừng lại ba, năm ngày, quả nhiên có núi có nước, đất đai màu mỡ, thảo nguyên mênh mông bát ngát, các loại cây cối chưa từng thấy đều sinh trưởng vô cùng tươi tốt!"

"Theo chỉ thị của ca ca, hiện tại hai huynh đệ Đồng Uy, Đồng Mãnh dẫn gần 900 người ở lại trên đảo này. Chờ khi bọn họ đều dựng xong doanh trại, chúng ta sẽ thả quân tiếp tế xuống, rồi trở về. Trên đường chúng ta cũng không dừng lại ở Cao Ly, vẫn tiếp tục đi về hướng tây bắc thêm vài ngày, rồi mới trở về! Mặt khác, chiếc tiểu hải thuyền chưa tới 100 liêu mà thương nhân Cao Ly đã đặt cọc cho chúng ta, thì cứ để lại trên đảo!"

Vương Luân nghe vậy gật đầu, hỏi: "Có gặp người bản địa trên đảo không? Ta nghe nói hòn đảo này có lịch sử lâu đời, có thể truy ngược về thời Tần Thủy Hoàng phái người ra hải ngoại tìm thuốc trường sinh bất tử, Từ Phúc từng dừng chân tại hòn đảo này. Vì vậy người trên đảo này, quả thực có chút nguồn gốc với con dân Đại Tống ta!"

Lý Tuấn nghe vậy nhìn về phía Hỗ Thành, chỉ nghe Hỗ Thành tiến lên nói: "Vì đi lại vội vàng, tạm thời chưa gặp người bản địa trên đảo này. Bất quá tiểu đệ ở Ung Tân, nghe thương nhân quen biết kể rằng, nước Đam La này mấy năm trước đã bị Cao Ly chiếm đoạt, biến thành lãnh thổ của mình. Nhắc đến cũng là chuyện lạ, lúc tiểu đệ trước đây gặp gió mà lạc đến đảo này, nó vẫn còn là một quốc gia, giờ đây lại bị người ta sáp nhập rồi! Trên đảo này chẳng qua có mấy ngàn người bản địa, làm sao là đối thủ của Cao Ly với một triệu dân số chứ!"

Vương Luân nghe vậy, không tỏ thái độ, chỉ hỏi: "Các vị khi trở về, có từng gặp Thủy sư Đăng Châu không?"

"Nếu không thì sao nói là nhờ phúc của ca ca chứ? Lúc đi thuận buồm xuôi gió, lúc về cũng hanh thông vô sự, trên biển gió êm sóng lặng không nói, đến cả bóng ma cũng không gặp. Đúng là thấy được rất nhiều phong cảnh thường ngày không thấy được, những đàn chim trên không trung, không có nơi đậu trên biển rộng, đều đậu cả trên đội tàu của chúng ta. Còn có những con cá khổng lồ trong biển, cũng không sợ người, thậm chí còn theo đuôi đội tàu mấy ngày liền!" Lý Tuấn tấm tắc lấy làm kỳ lạ nói. Lần này ra biển, có thể thấy đã khiến tâm trạng y tốt hơn rất nhiều, không còn nặng trĩu tâm sự như những ngày đầu lên núi nữa.

Vương Luân không biết Lý Tuấn đang nói về cá heo hay loài cá gì khác, chỉ cảm thấy tâm trạng y lúc này rất tốt, có lẽ sự nghiệp của người đàn ông này trời sinh đã có duyên với biển cả. Chợt nghe lúc này Tiêu Gia Huệ cười nói: "Vừa rồi ta còn nghe ca ca nói, biệt danh "Hỗn Giang Long" của ngươi không thể dùng nữa rồi!"

Lý Tuấn nghe vậy sững sờ, liền thẳng thắn nhìn về phía Tiêu Gia Huệ. Lại nghe hắn cười nói: "Ca ca lại đặt cho ngươi một biệt danh mới, chính là "Hỗn Hải Long"!"

Lý Tuấn nghe vậy, thở dài một tiếng, vô cùng cảm khái nói: "Nếu không phải huynh đệ Lã Phương và huynh đệ Mã Lân mời, Lý Tuấn ta lúc này cũng không biết đang trốn ở góc nào đó để sống nốt quãng đời còn lại! May mắn lần này lên Lương Sơn, gặp được ca ca, để ca ca dẫn ta thấy biển rộng bao la như vậy, bị làn gió biển thổi qua, chỉ cảm thấy cả người lòng dạ đều trở nên khoáng đạt!"

Độc quyền phiên dịch chương này do Truyen.Free thực hiện, kính mời quý độc giả đón đọc!

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free