(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 269: Khó thoát kiếp số Giải thị huynh đệ
Này! Tất cả dừng lại! Các ngươi là người ở đâu, tới đây làm gì? Dưới chân núi Đăng Vân, đám lâu la ẩn nấp thấy sáu, bảy trăm người từ con đường nhỏ đi lên, lập tức trở nên cảnh giác, vội vàng hiện thân quát lớn.
Tiêu Đĩnh thấy vậy, tiến lên quát lớn: "Đại đầu lĩnh Vương Luân ca ca của Lương Sơn bản trại đang ở đây, không được vô lễ!"
Đám lâu la nghe vậy, nhất thời hoảng loạn, chỉ nghe người vừa gọi hàng kia mở miệng nói: "Khoan đã! Xin cho tiểu nhân mời ca ca nhà tiểu nhân xuống núi nhận diện! Nếu Vương Luân ca ca thật sự có mặt, mong ca ca thông cảm cho sự đường đột của tiểu nhân!"
Vương Luân thấy người này nói chuyện rất biết điều, lên tiếng nói: "Vậy ngươi hãy đi mời thúc cháu họ Trâu xuống núi, ta có đôi lời muốn nói với họ!"
Người kia thấy Vương Luân khí độ bất phàm, liền chắp tay khom lưng rời đi. Lúc này Lý Tuấn và Hàn Thế Trung không khỏi hỏi: "Ca ca, nơi đây là một phân trại của Lương Sơn ta ư? Hay là có quan hệ như với Nhị Long Sơn? Sao chúng tiểu đệ chưa từng biết đến ca ca?"
Vương Luân mỉm cười nói đùa: "Thúc cháu họ Trâu quả thật rất tài giỏi, ở con đường Đăng Lai này khá có danh tiếng. Ta lúc đầu chỉ bảo thúc cháu họ dẫn 200 người đóng quân ở đây, chưa đầy nửa năm, số người trong sơn trại e rằng đã lên đến một ngàn năm, sáu trăm rồi chứ?"
Vương Luân nói xong, thầm nghĩ đằng nào cũng rảnh rỗi, liền kể lại cặn kẽ cho Lý Tuấn và Hàn Thế Trung nghe về việc y kết giao với huynh đệ họ Trâu này, và những chuyện xảy ra trên đảo Sa Môn.
"Đại nạn không chết, ắt có phúc về sau!" Hàn Thế Trung than thở, "Không ngờ tính mạng của hai mẹ con Vương Giáo đầu đều do ca ca cứu giúp. Bằng không, vị bà bà kia hiện giờ e rằng vẫn còn phải chịu khổ xin ăn trong phủ Diên An. Vương Giáo đầu cũng e rằng sớm đã bị đám ngục tốt tra tấn đến chết rồi! Làm gì có cảnh mẹ con họ đoàn viên sum họp như bây giờ!"
Lý Tuấn tuy lên núi chưa lâu, nhưng đây là lần đầu nghe nói chuyện này, liền kéo Hàn Thế Trung ra hỏi cặn kẽ. Sau khi nghe Hàn Thế Trung kể rõ ngọn ngành, cảm khái sâu sắc, nói: "Ai cũng nói Tống Công Minh ở Sơn Đông là 'Cập Thời Vũ' hiếm có trong thiên hạ, nhưng so với chân nhân, hắn tính là gì mà 'Cập Thời Vũ' chứ!"
Hàn Thế Trung đối với Tống Giang, người nổi tiếng ở Sơn Đông này, cũng có nghe qua, chỉ là trong sơn trại căn bản không ai nhắc đến hắn. Tiện thể nếu có lời lẽ liên quan đến người này, mọi người cũng đều dùng ngữ khí vô cùng xem thường.
Khi đó Hàn Thế Trung tự biết mình không được lòng người, nên không tiện hỏi. Lần này hắn và Lý Tuấn đã là bạn tâm giao, đương nhiên sẽ không còn có gì lo lắng nữa. Hắn vừa định mở miệng hỏi, thì lúc này từ trên núi một người chạy nhanh xuống, lập tức thu hút sự chú ý của mọi người. Người này vừa thấy Vương Luân, vội vàng cúi lạy, nói: "Tiểu đệ chưa từng gặp ca ca, có nhiều đường đột, mong ca ca thứ lỗi!"
Vương Luân thấy người này, ngạc nhiên hỏi: "Dương Lâm huynh đệ, sao đệ lại ở đây? Chẳng lẽ thúc cháu họ Trâu không có ở trên núi sao?" Y vội tiến lên đỡ Dương Lâm dậy, cười nói: "Nơi đây cũng là phân trại của Lương Sơn ta, có gì mà tội lỗi chứ?"
Dương Lâm nghe vậy cũng nở nụ cười, đáp lời Vương Luân: "Trâu Nhuận và Trâu Uyên hai vị ca ca đã đi tới quán rượu của Tôn Tân, Cố Đại Tẩu ở Đăng Châu. Ngoài ra, khoảng một ngàn hai, ba trăm huynh đệ khác của sơn trại đang tản ra bên ngoài thu mua muối biển. Hiện tại chỉ còn 200, 300 người ở trong sơn trại. Vì vậy tiểu đệ tạm thời trông nom ở đây!"
Vương Luân nghe vậy gật đầu. Đôi thúc cháu này và vợ chồng Tôn Tân, Cố Đại Tẩu giao tình sâu nặng, họ đến đó tụ họp cũng là lẽ thường tình. Vương Luân lúc này không hỏi thêm. Y liền giới thiệu Dương Lâm cho Lý Tuấn và Hàn Thế Trung, ba người đều đã nghe danh đối phương nhưng đây là lần đầu gặp mặt, nên lúc này đặc biệt rôm rả. "Cẩm Báo Tử" Dương Lâm là một người tinh tế. Thấy Hàn Thế Trung nhiệt tình thẳng thắn, trong lòng kinh ngạc nghĩ: "Người này không giống hạng người kiêu căng vô lễ, sao Chu Quý ca ca lại không ưa hắn?"
Ý nghĩ này chỉ chợt lóe lên trong lòng Dương Lâm rồi biến mất không dấu vết. Chỉ thấy hắn lại chắp tay hướng Tiêu Đĩnh nói: "Tiêu Đĩnh ca ca, e rằng đã hơn nửa năm không gặp rồi! Dạo này công phu luyện được thế nào, tiểu đệ nghe nói Vũ Đô đầu đang ở trên núi, hận không thể mỗi ngày đều cùng ca ca tỷ thí vài chiêu!"
Dương Lâm nghĩa khí hơn người, lại vì từ nhỏ đã lăn lộn giang hồ nên rất biết cách ăn nói. Giao thiệp với người như vậy là một việc khiến người ta vui vẻ. Lúc này ngay cả Tiêu Đĩnh vốn tính trầm lặng cũng không khỏi mở lời, cùng hắn hàn huyên nửa buổi.
"Ca ca, không biết người muốn đến, tiểu trại bên trong cũng không có gì chuẩn bị, kính xin ca ca cùng các vị đầu lĩnh chấp nhận cho!" Dương Lâm cùng Tiêu Đĩnh tán gẫu xong, liền ân cần đi trước dẫn đường, mời mọi người vào trại nghỉ ngơi.
"Đều là huynh đệ với nhau, không cần khách sáo quá! Ta cùng ba vị huynh đệ đến đây, nếu ở ngắn thì một tháng, lâu thì hai, ba tháng, đệ cứ khách sáo như vậy, bảo chúng ta sao không ngại ngùng!" Vương Luân nhìn Dương Lâm nói.
Kỳ thực lần này xem ra, chim bồ câu đưa thư đã không còn hiệu quả. Nếu có gì sai sót, e rằng chỉ có thể chờ tin từ hai vị thân vệ.
Dương Lâm cẩn trọng, nghe Vương Luân nói những lời đó, thầm nghĩ chẳng lẽ đã xảy ra chuyện đại sự gì sao!? Vội vàng hỏi Vương Luân rõ đầu đuôi.
Vị "Cẩm Báo Tử" này là huynh đệ trong nhà, không có vấn đề gì phải giữ thể diện. Vương Luân mở lời liền kể hết chuyện gặp nạn trên biển. Dương Lâm kinh ngạc đến nỗi không khép được miệng, nghe nói Hàn Thế Trung một tiếng cảnh báo đã cứu cả đoàn người, liền cúi lạy hắn mà nói: "Ca ca là người tâm phúc của sơn trại ta, an nguy của ca ca càng là đại sự hàng đầu của sơn trại! Thế Trung tiểu ca lần này lập đại công này, huynh đệ sơn trại ta suốt đời không quên!"
Hàn Thế Trung vừa nghe, cười khổ nói: "Sao các vị cứ coi ta là người ngoài thế? Ta đã nói trên thuyền rồi, ta là đầu lĩnh thân cận của ca ca, việc này chẳng phải là bổn phận sao? Sao lại cứ muốn cảm ơn ta! Đương nhiên, nếu là ghi công thì ta không từ chối đâu, dù sao ta cũng là một phần của sơn trại mà!"
Vài câu nói của Hàn Thế Trung khiến mọi người đều bật cười, Tiêu Đĩnh không nhịn được vỗ một cái lên vai Hàn Thế Trung. Hàn Thế Trung cũng không né tránh, hai người nhìn nhau cười, không ngờ lại có thêm một phần ăn ý.
Lúc này mọi người lại rảnh rỗi tán gẫu vài câu, Dương Lâm mời Vương Luân ngồi vào ghế chủ tọa ở Tụ Nghĩa Sảnh, lại sai tiểu lâu la cưỡi ngựa đi mời thúc cháu họ Trâu trở về bái kiến trại chủ. Sau đó đương nhiên không thể thiếu việc giết trâu mổ dê, bày tiệc rượu khoản đãi.
Dùng bữa rượu xong, mọi người nghỉ ngơi chốc lát, Dương Lâm liền mời Vương Luân đi tham quan kho muối. Mọi người đến cửa kho, chỉ thấy bên trong chất đầy những bao muối đã thu về. Lý Tuấn quay đầu nhìn Vương Luân một cái, Vương Luân cười gật đầu, liền thấy vị chuyên gia này tiến lên ước lượng một chút trọng lượng các bao muối, thầm nghĩ những thứ này đều là hàng đủ thạch rồi (năm mươi cân Tống muối ăn là một thạch, trọng lượng này khác với một thạch lương thực). Chỉ thấy hắn lại đưa tay mở bao, lấy ra một ít muối, dùng tay vê thử rồi đặt vào miệng nếm, không khỏi quay đầu lại khen: "Muối biển tốt! Có thể nói là thượng phẩm cấp ba!"
Dương Lâm mỉm cười nói đùa: "Đã nghe danh Lý Tuấn ca ca từ lâu là chuyên gia buôn bán muối lậu, hôm nay gặp mặt, quả nhiên danh bất hư truyền! Từ khi nhận được tin của ca ca, hai vị ca ca họ Trâu đã vô cùng chú tâm vào công việc này, phàm là muối biển kém một chút, họ đều không chịu!"
Hàn Thế Trung từ khi sinh ra đến khi tòng quân đều ở vùng biên thùy phía tây, chưa từng thấy cũng chưa từng dùng qua muối biển. Lúc này nghe Lý Tuấn nói đến mơ hồ, không khỏi hỏi: "Thượng phẩm cấp ba là sao?"
Lý Tuấn cười nói: "Tiểu đệ không biết đó, muối biển này tổng cộng chia làm ba mươi mốt loại, mỗi cân có giá bán từ tám văn đến bốn mươi bảy văn khác nhau. Nếu là phẩm chất quá kém, thì không bán được giá, cũng ch���ng đáng để mạo hiểm mất đầu mà đi buôn lậu muối!"
Lúc này có chuyên gia Lý Tuấn phổ biến kiến thức, Vương Luân lúc này mới hiểu rõ việc nấu nước biển làm muối không hề dễ dàng. Tuy công sức bỏ ra gần như nhau, vậy mà muối nấu ra lại chia thành ba mươi mốt loại.
"Mấy tháng nay, tổng cộng đã thu được bao nhiêu muối rồi?" Nhìn kho muối đầy ắp, Vương Luân hỏi Dương Lâm.
"Tổng cộng khoảng 5.000 thạch, ước chừng hai mươi lăm vạn cân!" Dương Lâm đáp, rồi bổ sung thêm một câu: "Chúng ta mới bắt đầu làm việc buôn bán này, chưa tiếp xúc được nhiều hộ làm muối. Vả lại, các hộ làm muối ở vùng duyên hải bị khóa thuế cũng nặng. Trước khi hoàn thành việc nộp muối biển cho quan phủ, mọi người không dám mở rộng bán, chỉ lo không hoàn thành nhiệm vụ!"
5.000 thạch? Vương Luân nghe con số này, liền nhanh chóng tính toán trong lòng. Vì y muốn làm thương nhân bán sỉ, bán sỉ muối lậu cho thương nhân bán sỉ cấp hai là Vương Khánh Vương Đại Dao Động, như vậy lợi nhuận trên mỗi cân muối sẽ không thể cao được bao nhiêu. Tạm tính theo lãi gộp năm đồng tiền một cân, thì là 1.250.000 đồng tiền. Đừng xem con số này lớn, chờ nó lại trừ đi 770 văn (tương đương 1 quan tiền), cuối cùng Vương Luân nhận được một con số hết sức khó xử:
1.623 quan. . .
Bỏ ra bao nhiêu công sức, huy động hơn ngàn người bận rộn mấy tháng, vậy mà chỉ kiếm được hơn một ngàn quan tiền lãi gộp, khiến Vương Luân nhất thời có cảm giác muốn phát điên vì kích động. Chính mình tùy tiện làm việc gì mà chẳng kiếm được một ngàn quan tiền? Cần gì phải khổ cực buôn lậu muối như thế? Y lập tức dở khóc dở cười, nói với Dương Lâm: "Số muối này không bán nữa, giữ lại để sơn trại chúng ta tự dùng hết!"
Dương Lâm thấy Vương Luân có chút thất vọng, không dám nói nhiều, chỉ gật đầu đáp lời.
"Vậy việc ca ca đã hứa với huynh đệ Mã Cương thì sao?" Lý Tuấn hỏi.
"Đến lúc đó, ta sẽ bán một phần hải sản cho bọn họ, rồi từ chỗ họ mua các đặc sản Kinh Hồ, Xuyên Hạp, gọi họ đến cũng không uổng công, đi về cũng có thể kiếm tiền!" Vương Luân thở dài nói, tuy nói lúc này trên tay kh��ng có muối, nhưng nắm hải sản giao dịch thì y cũng coi như xứng đáng với vị "Sư huynh" Kim Kiếm kia.
Lúc này tâm trạng Vương Luân không được tốt, Dương Lâm cũng nhận ra, rất tự giác không nói gì thêm, chỉ dẫn Vương Luân cùng mọi người đi tham quan một vòng sơn trại. Mọi người lại đi loanh quanh hơn nửa canh giờ, chợt nghe tiểu lâu la đến báo: "Hai vị đầu lĩnh cùng vợ chồng Tôn Tân đã về!"
Vương Luân thấy vậy, dẫn mọi người về sảnh. Vừa bước vào cửa, liền thấy bốn người trong phòng vội vàng đứng dậy. Thúc cháu họ Trâu cảm khái nói: "Vừa mới nhắc tới ca ca với Tôn huynh đệ và vợ chồng Cố Đại Tẩu, nói rằng đã mấy ngày không gặp ca ca, nhớ mong vô cùng, không ngờ ca ca lại đích thân đến đây, chuyện đời quả thật khó nói!"
Vương Luân mỉm cười chào hỏi đôi thúc cháu này, lại vô cùng nhiệt tình chào hỏi vợ chồng Tôn Tân. Chỉ là Vương Luân thầm cảm thấy vẻ mặt hai người có chút gượng gạo. Sau khi giới thiệu Hàn Thế Trung và Lý Tuấn với mọi người, liền hỏi Tôn Tân và Cố Đại Tẩu: "Chẳng lẽ hiền phu thê gặp phải chuyện gì phiền lòng sao?"
"Đâu chỉ là chuyện phiền lòng, nói ra quả thực tức muốn nổ phổi! Hai vị biểu đệ Giải Trân Giải Bảo của hiền phu thê, ca ca cũng biết, lúc này bị người hãm hại trong đại lao châu thành. Nghe nói kẻ hại người còn mua chuộc được ngục tốt, muốn đoạt mạng hai người họ đấy!" Trâu Nhuận mở miệng nói.
Vương Luân vừa nghe, thầm hoảng sợ, nghĩ bụng: "Chẳng lẽ huynh đệ họ Giải vẫn không thoát khỏi được kiếp nạn này sao?"
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.