(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 279: Lưỡng Tống chi giao tốt nhất sứ thần
Vương Luân nghe vậy bèn dừng bước, phóng tầm mắt nhìn lại. Người vừa gọi kia chính là vị thanh niên trẻ tuổi, con trai của vị võ tướng mà hắn đã cứu ra khỏi ngục tù ở Đăng Châu. Lúc này, hai cha con họ đang bị năm, bảy tên thuộc hạ trông chừng. Nhìn bề ngoài, cả hai cha con đều có công phu trong người, đặc biệt vị thanh niên kia càng rõ ràng là một người cao lớn, vạm vỡ, khí chất mạnh mẽ. Tuy nhiên, lúc này hai người lại rất lý trí, không lựa chọn dùng võ lực để bỏ trốn, mà ôn tồn thương lượng với những người đã cứu họ ra.
Vương Luân đưa mắt ra hiệu cho Hàn Thế Trung, Hàn Thế Trung hiểu ý, cõng Quách Thịnh thu xếp đội ngũ rồi bước tới. Vương Luân thì dẫn theo Tiêu Đĩnh đi đến trước mặt hai cha con kia, hỏi: "Tại hạ chưa dám hỏi quý danh của hai vị!" Nhìn tướng mạo hai cha con họ, đều không giống kẻ đầu đường xó chợ, thế nhưng trong ấn tượng của Vương Luân, thành Đăng Châu, những nhân vật nổi tiếng cũng chẳng có mấy ai! Chẳng ngờ Tông Trạch lại đột nhiên xuất hiện, chưa kể ngay trong nhà giam lại có thể gặp được hai nhân vật tướng mạo bất phàm như vậy.
"Tiểu nhân Mã Khuếch!" Vị thanh niên kia thi lễ đáp lời. Hắn tự thấy tên tuổi mình không mấy hiển hách, cũng không sợ người trước mắt biết được lai lịch của mình mà liên lụy đến phụ thân.
Mã Khuếch!? Vương Luân nghe được cái tên này, trong lòng bất giác cả kinh. Là nhà ngoại giao kiệt xuất nhất giữa hai triều Tống, cái tên Mã Khuếch vang danh như vậy, hắn sao có thể chưa từng nghe nói? Người này võ nghệ xuất chúng, tư duy nhanh nhẹn, lại thêm tài ứng biến. Khi theo phụ thân đi sứ qua nước Kim một lần, liền trở thành trụ cột ngoại giao của Bắc Tống, liên tiếp đi lại giữa Đại Tống và nước Kim, để lại nhiều dấu ấn sâu sắc tại vùng Bột Hải. Chỉ tiếc họ tận tâm tận lực hoàn thành nhiệm vụ mà Triệu Quan Gia giao phó, nhưng ngược lại còn mang đến tai họa ngập đầu cho triều đình Bắc Tống. Đương nhiên, quốc sách đã định, không thể đổ lỗi cho một người được, hắn nhiều nhất cũng chỉ là một người thi hành mà thôi. Cũng không biết lúc này hắn đã trúng Võ Cử hay chưa, hoặc căn bản chỉ là một thường dân.
"Thường nói: Giận không mưu gian, vui không hề khinh mạn! Kẻ hèn Vương Luân tại Lương Sơn, thấy hai vị phụ tử tướng mạo bất phàm, mang dáng dấp anh hùng, chẳng bằng theo ta lên Lương Sơn Bạc, cùng kết giao nghĩa khí!" Vương Luân lúc này m��� miệng mời. (Hai cha con họ về sau đã thay đổi hoàn toàn, đảm nhiệm công tác ngoại giao, trở thành những tướng quân ngoại giao lừng danh cuối thời Bắc Tống. Mã Khuếch còn có võ nghệ tinh thâm, từng xuất hiện tại nước Kim mới nổi, thuyết phục hoàn toàn Hoàn Nhan A Cốt Đả, khiến ông ta ban tặng cho hắn một xưng hiệu tôn vinh.)
"Được các vị quân sĩ giúp đỡ thoát khỏi hiểm cảnh, tiểu nhân không dám thoái thác. Chỉ là phụ thân tiểu nhân vốn là quan lại triều đình. Thường nói: 'Ăn lộc vua, phải làm việc trung', triều đình cũng chưa từng phụ lòng hai cha con tiểu nhân, sao dám liền như vậy mà quay đầu gia nhập lục lâm?" Mã Khuếch khom người nói.
"Ngươi nói gì vậy! Các ngươi cũng bị tên hôn quân và lũ gian thần nhốt vào đại lao, nếu không phải chúng ta thuận lợi cứu hai cha con ngươi ra, còn không biết các ngươi sẽ bị giam bao lâu nữa!" Dương Lâm lúc này cũng bước tới, vừa thấy vị thanh niên này không biết suy nghĩ kỹ, lại từ chối lời mời lên núi của Vương Luân, không khỏi lên tiếng nói.
Mã Khuếch thấy đó là hán tử đã đập nát cửa lao, cứu hai cha con mình ra, bận rộn ôm quyền giải thích: "Lần này vượt ngục, cũng là vì muốn trình bày tấm lòng mình với triều đình. Nếu quý trại muốn tiểu nhân báo đáp ân tình, tiểu nhân nguyện đem tính mạng mình lưu lại nơi đây, chỉ xin trại chủ hãy thả phụ thân tiểu nhân đi!"
Phụ thân của vị thanh niên ấy, từ lúc ra khỏi lao tù, vẫn không nói một lời. Lúc này thấy con trai nói ra những lời ấy, cuối cùng ông mới lên tiếng: "Ta nghe Đăng Vân Sơn là một nhánh của Lương Sơn, trong ngày thường thay trời hành đạo, cũng không có hành động ức hiếp lương dân. Hôm nay cha con ta được các vị hảo hán cứu giúp, trong lòng cảm kích vạn phần, chỉ là chúng ta thực sự có việc quan trọng phải làm, kính xin đại vương giơ cao đánh khẽ!"
Vương Luân quan sát vị võ tướng trung niên vừa nói chuyện, rồi lại đánh giá Mã Khuếch một lát, thầm thở dài, trong lòng chỉ cảm thấy đáng tiếc. Hai người này xem ra là những người trung thành tuyệt đối với triều đình Bắc Tống. Dù mình có dùng vũ lực kéo hai cha con họ lên núi đi chăng nữa, e rằng cũng chỉ có thêm hai người bất đắc dĩ, trong lòng tức giận nhưng không dám nói ra mà thôi.
"Đã nói quá rồi! Hai vị đã có việc quan trọng, vậy tạm uống chén rượu nhạt này, coi như tiễn biệt!" Vương Luân thản nhiên nói. Nếu không thể lôi kéo họ lên núi, hắn cũng không nói thêm lời thừa. Hai cha con này tuy rằng không đơn giản, nhưng lúc này trong sơn trại của hắn cũng không thiếu người tài. Dù sao thì, gượng ép thì cũng sẽ không có kết quả tốt.
Hai người nghe vậy, mừng rỡ. Cả hai đều nhận bình rượu do thuộc hạ đưa tới, uống cạn một hơi. Lúc này, vị võ tướng kia cũng không còn giữ vẻ mặt lạnh lùng nữa, biểu cảm trên gương mặt trở nên phong phú hơn. Sau khi nói nửa ngày những lời cảm kích, Mã Khuếch mới dẫn phụ thân đi vào trong bóng tối. Khi đang vội vã đi trong đêm, chợt nghe Mã Khuếch thở dài: "Không ngờ phụ thân thân là quan lại triều đình, lại để những người trong lục lâm ra tay cứu giúp, thực sự là một sự trớ trêu quá lớn!"
"Tội lỗi của ta đều do Vương Sư Trung áp đặt! Dù thế nào hắn cũng không dám đụng đến ta! Hắn chỉ đang muốn làm cho ta mòn mỏi, cuối cùng hoảng hốt lo sợ, ngoan ngoãn tuân theo quy củ thôi! Thế nhưng chuyến đi mấy ngàn dặm này, đường sá gian nan hiểm trở thì khỏi phải nói, dù thật sự đạt được nguyện vọng của Quan gia, cũng chẳng biết là phúc hay là họa nữa!" Mã Chính nhìn con trai một cái, thở dài nói.
"Chuyện này thật đáng ghét! Lúc trước phái ra vài nhóm sứ giả đi gặp người Nữ Chân, trừ một nhóm quay về, phần lớn còn lại đều bặt vô âm tín, chắc hẳn là đã bị bán trên đường... Những dân tị nạn từ biển nước Liêu chạy đến Đăng Châu của chúng ta kể rằng, người Nữ Chân hiện giờ thật sự không bình thường. Mấy trận đại chiến, tinh binh Khiết Đan đều bị bọn họ tiêu diệt hết. Cả Đại Liêu lại bị một nước Nữ Chân nhỏ bé chèn ép đánh cho tan tác, thực sự là một chuyện lạ lùng chưa từng nghe thấy!" Mã Khuếch lầm bầm nói. "Những kẻ hung hãn như hổ sói ấy, nếu kết minh với nhau, thật không biết tương lai sẽ đi về đâu?"
Hai cha con họ lặng lẽ không nói gì. Chợt nghe Mã Khuếch thở dài một tiếng, nói: "Không ngờ, người vang danh giang hồ "Bạch Y Tú Sĩ" lại có dáng vẻ như thế này!"
Mã Chính nghe vậy, kéo tay con trai, nói: "Dù thế nào, những người như vậy vẫn là nên ít dính dáng tới. Hắn là đạo tặc lục lâm, ta là quan lại triều đình, nước lửa sao có thể dung hợp? Con cũng đừng mãi nghĩ đến giang hồ nữa. Con xem con giờ đã trưởng thành rồi, chẳng bằng sang năm đi tham gia Võ Cử, để chuẩn bị cho việc nhập sĩ sau này!"
Mã Khuếch nghe vậy, cũng không cãi lại, chỉ không ngừng gật đầu. Lúc này phía sau tiếng vó ngựa vang lên, Mã Chính trong lòng cả kinh, thầm nghĩ Vương Luân có phải đã đổi ý? Quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một đại hán không có lông mày trên mặt, chạy tới. Thấy y nhanh chóng đuổi kịp hai người, tên này hô lớn: "Ca ca nhà ta nói, hai vị vừa mới ra ngoài, trên người tất nhiên không có tiền, những thứ này coi như lộ phí!"
Vừa dứt lời, y ném một túi tiền về phía này. Mã Khuếch đưa tay tiếp được, đại hán kia thấy thế cũng không nói nhiều, cúi đầu rồi rời đi. Mã Khuếch nắm chặt túi tiền trong tay, ngơ ngác nhìn phụ thân, vậy mà lúc này ông cũng sửng sốt, từ từ chẳng nói nên lời.
Bản dịch này do truyen.free cung cấp, kính mong độc giả tôn trọng bản quyền.