(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 281: Máu mới truyền vào
Lời Hô Diên Khánh tuy lạc đề, nhưng ý tứ trong lòng ông đã được biểu đạt rõ ràng. Chỉ thấy Từ Ninh mỉm cười đứng đó, ánh mắt vui mừng nhìn về phía người bạn cũ này. Vương Luân càng vui mừng khôn xiết, bởi một vấn đề khó khăn vẫn luôn vướng mắc trong lòng hắn từ trước đến nay, giờ phút này cuối cùng cũng coi như tìm được một phương pháp giải quyết hoàn hảo.
Về tầm quan trọng của các quân chủng Dự Bị quân, trong giai đoạn đầu ở sơn trại vẫn chưa được thể hiện rõ ràng, khiến cho Vương Luân trước đây không đủ coi trọng. Hắn cho rằng chỉ cần tùy tiện phái hai vị đầu lĩnh quản lý là được, Mã quân biết cưỡi ngựa, Bộ quân biết dùng đao, Thủy quân biết bơi lội thì vấn đề sẽ không lớn. Mấy ngày sau khi sĩ tốt đến doanh dã chiến, tự khắc sẽ có các chủ tướng doanh tự mình điều chỉnh.
Thế nhưng, sau này trong một lần trò chuyện với Lã Phương, Vương Luân chợt nhận ra sự sơ suất của mình. Cần phải biết rằng, các sĩ tốt được tuyển vào doanh thân vệ đều là những tinh nhuệ tài năng xuất chúng trong số binh lính sơn trại. Huống hồ, còn có những thủ tục huấn luyện do chính hắn biên soạn, tổng hợp kinh nghiệm cầm quân của các danh tướng hậu thế.
Thế nhưng, ngay cả dưới những điều kiện tốt như vậy, hai vị hảo hán Lã Phương và Quách Thịnh, những người trước đây căn bản chưa từng cầm binh, khi huấn luyện sĩ tốt vẫn cảm thấy khá vất vả! Cuối cùng, mãi đến khi Hàn Thế Trung gia nhập, tình huống này mới cơ bản được cải thiện. Nhờ đó, Vương Luân không thể không dần ý thức được sơ hở của mình trước đây: Đã quên mất tầm quan trọng của nền tảng các quân chủng Dự Bị quân.
Nếu chủ tướng doanh dã chiến là những đầu lĩnh xuất thân binh nghiệp thì còn tốt, nhưng nếu đổi thành những hảo hán xuất thân lục lâm, e rằng ai cũng sẽ gặp phải hoặc từng gặp phải những khó khăn tương tự Lã Phương và Quách Thịnh. Hơn nữa, khi sơn trại ngày càng phát triển lớn mạnh, số lượng hảo hán có tư cách lập doanh sẽ càng nhiều, vấn đề về chất lượng lính dự bị cũng sẽ dần lộ rõ khi mở rộng quân đội.
Nghĩ đến đây, Vương Luân thở dài, xem ra bản thân hắn là một "người xuyên việt" nên không thể tránh khỏi những thiếu sót trong kinh nghiệm quân vụ. Dù là một người đến từ thời hiện đại, so với người cổ xưa, hắn có thể được coi là kiến thức rộng rãi, sở hữu nhiều tri thức và tư duy vượt xa thời đại này, nhưng chung quy cũng chỉ là một quản lý cấp thấp trong xí nghiệp quốc doanh. Đối với một số lĩnh vực chưa từng được tiếp xúc trước đây, để từ xa lạ trở nên quen thuộc, hắn vẫn cần một chút thời gian để tích lũy và đúc kết kinh nghiệm. Lúc này, hắn chợt nhớ ra, mình đến thế giới này vẫn chưa được hai năm.
Sau khi ý thức được mình đã quên mất tầm quan trọng của nền tảng, mặc dù Lâm Xung và Từ Ninh đang gánh vác quân vụ nặng nề, Vương Luân vẫn điều họ đến đảm nhiệm trọng trách trong Dự Bị quân của Mã quân và Bộ quân. Với mong muốn phải xây chắc nền móng, để sau này có thể dựng lên những tòa nhà cao tầng vững chãi và quật khởi nhanh chóng.
Chỉ riêng về phương diện Thủy quân, Vương Luân vẫn thiếu một chuyên gia quân vụ thành thạo tương tự Từ Ninh hay Lâm Xung. Vì thế, hắn vẫn luôn băn khoăn trong lòng khi chọn người, thậm chí có lúc tuyệt vọng đến mức nghĩ tới Vương Tiến đang tĩnh dưỡng, dù biết mọi chuyện đều có thể thử. Về việc này, Vương Luân từng hỏi Lâm Xung, hóa ra trong Cấm quân ở Đông Kinh cũng có thủy sư, nhưng biên chế rất ít, tổng cộng chỉ có ba vị chỉ huy. Xét như vậy, cho dù Vương Tiến có kinh nghiệm huấn luyện thủy sư, e rằng cũng rất hạn chế, huống hồ hiện tại ông ấy vẫn đang trong giai đoạn hồi phục sức khỏe, không thể dễ dàng lao lực được.
Chuyện này vẫn luôn đè nặng trong lòng Vương Luân một thời gian dài. Không phải nói Vương Định Lục không đủ nỗ lực, chỉ là năng lực của hắn tạm thời vẫn chưa đạt đến tầm này. Nếu không để ý đến sự thật khách quan mà đem hết thảy gánh nặng đều đặt lên vai hắn, có thể hán tử cần cù này sẽ "thụ sủng nhược kinh", nhưng kết quả nhất định sẽ hoàn toàn trái ngược.
Nhìn Hô Diên Khánh trước mặt, Vương Luân mơ hồ cảm thấy rằng người có thể phá giải vấn đề lần này, hẳn là chính ông ta.
Từ Ninh thấy Hô Diên Khánh liên tục quay đầu nhìn quanh. Trong lòng đoán được ý nghĩ của ông ta, bèn nói: "Huynh đệ có suy nghĩ gì sao? Trước mặt ca ca đây, không cần lo lắng, có chuyện gì cứ thẳng thắn nói ra!"
Lời Hô Diên Khánh vừa rồi tuy mịt mờ, nhưng trong lòng ông đã hạ quyết tâm. Nghe Từ Ninh nói, chỉ thấy ông ta ngẩng mắt nhìn về phía Vương Luân, nói: "Những huynh đệ này của ta đã theo ta nhiều năm, không biết trại chủ có thể dung nạp họ không?"
Vương Luân nghe vậy, trên mặt lộ ra vẻ tươi cười. Dựa theo tin tức chú cháu Trâu thị đã dò la từ trước, đội Bình Hải quân này cùng Trừng Hải quân quả thực có chút khác biệt. Ít nhất, những người này trước mắt chưa từng làm chuyện tư túi, cướp bóc thương thuyền. Nếu không, không thể nào trong doanh quân ngàn người mà chỉ tịch thu được ba ngàn lượng bạc. Hơn nữa, Hô Diên Khánh lại là người giữ mình thanh liêm như một quan quân chính trực, hẳn là vẫn thuộc loại người bản chất không xấu. Người như vậy hòa vào dòng nước trong của Lương Sơn Bạc, ít nhất sẽ không làm đục nước.
"Tướng quân cứ việc đưa họ đến, tiểu đệ cầu còn chẳng được!" Vương Luân vuốt cằm nói.
Hô Diên Khánh cũng không phải người dây dưa dài dòng, ông ta gật đầu với Vương Luân rồi xoay người đi triệu tập bộ hạ. Lo lắng hành động của ông ta sẽ gặp trở ngại kiểm tra, Vương Luân bèn ra hiệu Từ Ninh cùng đi với ông ta.
Không lâu sau, chỉ thấy Hô Diên Khánh và Từ Ninh dẫn theo một nam tử thân mặc khôi giáp đi tới. Hô Diên Khánh nói với Vương Luân: "Người ai cũng có chí riêng, huynh đệ này của ta không muốn xuống núi làm giặc cỏ. Mong trại chủ thông cảm, thả cho hắn một con đường sống!"
Vương Luân thấy vậy, nhìn về phía Từ Ninh. Từ Ninh hiểu ý, liền nói bổ sung: "Vị này là một vị Chỉ huy sứ khác của Bình Hải quân, họ Trần tên Định!" Lời vừa dứt, lại thấy hắn lắc lắc đầu, biểu thị bản thân cũng không biết nhiều về người này.
Vương Luân thầm nghĩ người này tên không vang, bản thân hắn chưa từng nghe nói, Từ Ninh cũng không biết rõ, nên không để trong lòng. Hô Diên Khánh mới lên Lương Sơn, nể mặt ông ta thì phải làm vậy. Lúc này, Vương Luân nói với Trần Định: "Để tránh lộ tin tức của Hô Diên huynh đệ, tướng quân cứ coi như quên hắn đi!"
Trần Định nghe xong lời Vương Luân, rõ ràng là ý muốn thả mình, liền vội vàng đại tạ. Hô Diên Khánh thấy Vương Luân lời nói hào hiệp, nghĩ suy chu đáo, trong lòng cũng vui mừng. Vừa nãy chính ông ta còn chưa nghĩ tới việc dặn dò vị đồng liêu này không được tiết lộ tin tức, nếu không sẽ làm hại đến hoạn lộ thông thuận của chất nhi Hô Diên Chước.
Hô Diên Khánh thở dài một tiếng, lại nói: "Còn có hơn 500 huynh đệ cũng đồng ý theo ta cùng lên Lương Sơn! Chỉ là còn hai, ba trăm người nữa..." Nói đến đây, trên mặt ông ta hiện lên một tia ngượng ngùng. Vừa nãy đã xin Vương Luân thả Trần Định, giờ lại xin hắn phóng thích thêm hai, ba trăm người nữa, ít nhiều cũng có chút ý vị "được voi đòi tiên". Nhưng Hô Diên Khánh là người trọng nghĩa khí, đối với những bộ hạ ngày thường theo mình, nói gì cũng phải cho họ một câu trả lời thỏa đáng.
Vương Luân hiểu rõ suy nghĩ trong lòng Hô Diên Khánh, bằng vào thành tựu lần này của ông ta, hắn thực sự có chút xem trọng người này. Lúc này bèn nói: "Kỳ thực, thả hay không thả người cũng chỉ là chuyện một câu nói. Chỉ sợ bí mật khó giữ nếu nhiều người biết, để lộ hướng đi của Hô Diên huynh, đến lúc đó liên lụy người khác, hối hận cũng đã muộn!"
Trần Định vừa nghe, vội vàng tỏ thái độ nói: "Hô Diên tướng quân trên đường gấp rút tiếp viện thành trì Đăng Châu... trên đường... bất hạnh vì nước vong thân... Ta tận mắt chứng kiến!" Tên giặc đầu sỏ vừa thả mình, chỉ chốc lát nữa là sẽ thoát hiểm. Thế mà Hô Diên Khánh lại muốn nhớ đến những thủy thủ tầm thường này. Mình mới đến nhậm chức chưa được nửa năm, nếu để mất mạng ở đây thì đúng là oan uổng!
Hô Diên Khánh nhìn Trần Định với vẻ mặt phức tạp, rồi lại thành khẩn nói với Vương Luân: "Những huynh đệ muốn đi đó, đều do một tay ta dẫn dắt. Lúc trước Trần Định huynh đệ chưa đến, doanh nhân mã kia chính là do ta dẫn. Tên của mỗi người bọn họ ta đều biết rõ. Ta thực sự không tin họ sẽ bán đứng ta! Phía ta không có bất cứ vấn đề gì, kính xin trại chủ thả họ đi!"
Vương Luân thấy ông ta đã nói đến mức này, bèn gật đầu, thốt ra hai chữ: "Thả người!" Bản thân hắn rút khỏi Đăng Châu nhiều nhất tốn ba ngày. Hơn nữa, lúc này toàn bộ lực lượng vũ trang trong địa phận Đăng Châu đều đã bị quân Lương Sơn đánh tan. Cho dù tin tức có bị những người này tiết lộ, trong vòng ba ngày cũng không thể có quan quân nào kéo đến kịp.
Trần Định mừng rỡ khôn xiết, không ngừng bái tạ. Vương Luân gật đầu với hắn, rồi sai Từ Ninh tiễn Trần Định cùng số tù binh không muốn lên núi ra khỏi cảnh giới. Hô Diên Khánh không đi cùng, xem ra giao tình của ông ta với Trần Định cũng không thể nói là thâm hậu. Vương Luân thấy ông ta sẵn lòng đứng ra vì một đồng liêu bình thường, trong lòng thầm gật đầu.
"Ta ở Sơn Đông gần mười năm, từ nửa năm trước nghe nói có một nhóm người cướp đảo Sa Môn, lúc này mới chú ý đến Lương Sơn Bạc ở Tế Châu. Chỉ là hôm nay nghe người ta nói Lương Sơn được, ngày mai lại nghe người ta nói Vương Luân được. Giờ phút này vừa thấy, ngươi có được hay không ta không dám khẳng định, nhưng huynh đệ này của ngươi, có thể giao!" Hô Diên Khánh lần đầu tiên phá lệ chắp tay nói với Vương Luân.
Vương Luân thấy vậy, mỉm cười, ôm quyền đáp lễ, nói: "Như lời Hô Diên huynh nói, người có chí riêng, không thể cưỡng cầu. Hợp thì tụ, không hợp thì tan. Lương Sơn ta xưa nay không làm chuyện ép buộc người khác lên núi. Mà một số kẻ có tài nhưng vô đức muốn lên núi, thì nhất định không thể được. Bởi vậy, lúc này trong sơn trại đều là những hảo hán lòng son dạ sắt, Hô Diên huynh ngày sau tự khắc sẽ có lĩnh hội!"
Hô Diên Khánh lộ vẻ trầm tư, dường như đang cố gắng tiêu hóa lời nói này của Vương Luân. Vương Luân mỉm cười, mời nói: "Chúng ta ra bến tàu đi dạo một lát đi!"
Hô Diên Khánh gật đầu, cùng Vương Luân chậm rãi dạo bước. Vương Luân nhìn hai chiếc thuyền khách hai ngàn liêu và sáu chiếc chiến thuyền một ngàn liêu đang neo đậu ở bến tàu, tiện miệng hỏi: "Hô Diên huynh, tám chiếc chiến thuyền này, để khởi động được thì ít nhất cần bao nhiêu thủy thủ?"
Hô Diên Khánh không chút nghĩ ngợi, đáp: "Nếu chỉ để khởi động, tám chiếc chiến thuyền này ít nhất cần 300 thủy thủ. Thế nhưng, lúc đó cung nỏ và các dụng cụ trên thuyền sẽ chỉ còn là đồ trang trí!"
"Nếu không tính chiến binh, số thủy thủ đồng ý lên núi lúc này có bao nhiêu người?" Vương Luân lại hỏi. Bản thân hắn tổng cộng cũng chỉ mới đưa về sáu trăm thủy thủ từ đảo Tế Châu. Nếu phân 300 người ở đây, lỡ như có chút thu hoạch được ở Trừng Hải, e rằng sẽ không đủ người để lái thuyền về.
"Trong số hơn 500 huynh đệ đồng ý theo ta, phần lớn là thủy thủ, ước chừng có khoảng hai trăm bảy mươi, tám mươi người thôi!" Hô Diên Khánh có chút cô đơn nói. Ông ta ở Đăng Châu bảy, tám năm, cả hai doanh thủy sư của Bình Hải quân đều do ông ta trực tiếp dẫn dắt. Lúc này, khi mời gọi huynh đệ đi tìm lối thoát khác, không ngờ vẫn có tới ba phần mười người không muốn đi theo, khiến hán tử ngay thẳng này không khỏi có chút đau lòng.
Chỉ là Vương Luân lại cảm thấy kết quả này vô cùng tốt. Hai trăm bảy mươi, tám mươi người, chỉ cần thêm khoảng hai mươi, ba mươi người nữa là có thể lái toàn bộ chiến hạm của Bình Hải quân về sơn trại. Những người này đều là thủy thủ lão luyện nhiều năm, e rằng những người không có năm, bảy năm kinh nghiệm hàng hải cũng chẳng dám chào hỏi ai. Mà có nhóm người lão luyện này gia nhập, cũng coi như giải quyết được mối lo cấp bách về việc Thủy sư sơn trại thiếu nhân tài hải quân.
Đúng lúc Vương Luân và Hô Diên Khánh đang vui mừng vì đã giải quyết được một mối lo, Từ Ninh đưa tù binh ra ngoài về, dẫn theo một đại hán phía sau đầu mọc một cái bướu thịt, vội vã chạy đến. Thấy vị huynh đệ này nét mặt rạng rỡ ý cười, Vương Luân thầm nghĩ, e rằng Đao Ngư trại cũng không cần lo lắng nữa rồi!
Nội dung chuyển thể độc đáo này là sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.