(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 282: Muốn chạy? Không cửa!
Đao Ngư Trại tuy là dân quân biên chế, nhưng lại rất khác biệt so với các đội dân quân tạp dịch khác, bởi vì nơi này gánh vác nhiệm vụ tác chiến. Nhiệm vụ trọng yếu là ngăn chặn tù phạm trên đảo Sa Môn vượt ngục, cùng với tiếp ứng đồng bọn của tù phạm. Nhiệm vụ thứ yếu là hiệp trợ Bình Hải, Trừng Hải quân tuần tra hải cương, phòng ngừa đội thủy sư có thực lực cực kỳ hạn chế của người Khiết Đan xuôi nam.
Trong quân Tống có một hiện tượng tương đối kỳ lạ, đó là những đội dân quân vốn vô dụng trên đất liền, thì trong Thủy quân tỷ trọng lại vượt xa Cấm quân, đồng thời có biên chế đồn trú tại gần một trăm châu phủ trên cả nước. Ngay cả hai vị chỉ huy của Bình Hải quân Đăng Châu, ban đầu đều thuộc biên chế dân quân, mãi đến thời Nhân Tông mới được thăng nhập danh sách Cấm quân. Bởi vậy, họ không thể sánh bằng Trừng Hải quân chính tông, thực lực cũng có phần thiếu sót.
"Tiểu đệ và thúc phụ đã sớm hạ được Đao Ngư Trại, chỉ vì các thuyền thu được không thể lái đi ngay, nên vẫn canh giữ trong trại, chờ đợi lệnh của huynh trưởng!" Trâu Nhuận vừa thấy Vương Luân, nét mặt liền rạng rỡ, lớn tiếng báo tin mừng. Đây là nhiệm vụ tác chiến đầu tiên mà hai thúc cháu h���n gánh vác sau khi nhập vào Đăng Vân Sơn, có được chiến công này khiến họ vô cùng hài lòng.
"Đều là những thuyền gì? Tổng cộng có mấy chiếc?" Vương Luân bị tâm trạng của hắn cảm hóa, hứng thú hỏi. Hôm nay có thể xem là một ngày thu hoạch lớn, chỉ cần chiếm được doanh trại Bình Hải quân này, là đã thu được hai chiếc hải thuyền hai nghìn liêu, sáu chiếc hải thuyền một nghìn liêu, tương đương với toàn bộ vận lực của hải thuyền viễn dương Lương Sơn Bạc trước khi gặp nạn.
"Ba chiếc chiến thuyền nhỏ 400 liêu, cộng thêm vô số thuyền đao cá. Chỉ có điều những thuyền này chỉ lớn hơn thuyền đánh cá của sơn trại chúng ta một chút, trừ ba chiếc thuyền 400 liêu kia ra, thì thuyền đao cá thật ra không chở được mấy người, đúng là ăn chẳng ngon, bỏ lại tiếc!" Trâu Nhuận nói xong, không khỏi thốt ra một câu hài hước, hoàn toàn thể hiện tâm trạng cực kỳ thoải mái của hắn lúc này.
"Huynh đệ không biết đó thôi, những hải thuyền này chính có tác dụng lớn!" Vương Luân lắc đầu nói. Thuyền trọng tải nhỏ thì năng lực chống đỡ sóng gió còn thiếu sót. Vậy nên, nếu không thể đi xa, thì đặt ở gần biển để phòng ngự, cũng xem như vật tận dụng.
Trong lòng hắn đã có cân nhắc kỹ lưỡng, lúc này tâm trí từ lâu đã bay đến đảo Tề Châu (Jeju). Sức phòng ngự nơi đó có chút không đủ, hiện chỉ có một chiếc thuyền khách hai nghìn liêu và vài chiếc thuyền nhỏ trăm liêu đồn trú. Trừ chiếc thuyền khách do sơn trại tự đóng còn tốt, thì mấy chiếc thuyền nhỏ còn lại lấy từ người Cao Ly đã cổ xưa không nói, trình độ công nghệ đóng thuyền và chất lượng cũng không đạt yêu cầu, Vương Luân căn bản không dám sai chúng rời đảo quá xa, chỉ sợ có bất trắc nào đó xảy ra, đến lúc đó kêu trời trời không thấu, gọi đất đất chẳng hay.
Mà đúng lúc này, tại Đao Ngư Trại thu được vô số thuyền lớn nhỏ, có thể bù đắp sức phòng thủ không đủ của đảo Tề Châu (Jeju).
Vương Luân giản lược nói ra công dụng sau này của những con thuyền này, Trâu Nhuận nghe vậy mừng rỡ, xem ra những gì huynh đệ mình thu được đối với sơn trại mà nói không phải vô dụng vô bổ, trong lòng vui sướng. Hồ Diên Khánh thấy Lương Sơn thật sự có một cơ nghiệp ở hải ngoại, tên là "đảo Tề Châu (Jeju)", liền rất hứng thú, không kìm được hỏi: "Tại sao lại gọi là đảo Tề Châu (Jeju)?"
Vương Luân mỉm cười, gật đầu nói: "Chúng ta đến từ Tề Châu Đại Tống, hòn đảo kia tự nhiên gọi là đảo Tề Châu (Jeju)! Nếu Hồ Diên huynh đến trước, thì nên gọi là đảo Đăng Châu rồi!"
Hồ Diên Khánh cảm thán một tiếng, hóa ra chính là đảo Đam La (Tamna) năm xưa! Hắn vốn là một lão hải cương, quả thực đối với hòn đảo này cũng có chút hiểu bi���t, thầm nghĩ Lương Sơn Bạc có đường lui ở đây, thật là không phải lo lắng gì, không cần phải lo cùng cố quốc đánh nhau sống chết. Lúc này, hắn hứng thú dạt dào nói: "Ta nghe nói năm đó Thủy Hoàng đế đã cho người lên đảo đó rồi, nói không chừng thổ dân trên đó đều là hậu duệ người Tần! Nếu có cơ hội, nhất định phải đi xem một chút!"
Trâu Nhuận chưa từng thấy người này, thấy hắn tướng mạo phi phàm, không giống người bình thường, thầm nghĩ, hẳn là hào kiệt huynh trưởng mới thu nạp? Quả nhiên, nghe Vương Luân giới thiệu cho mọi người, Trâu Nhuận lúc này mới chợt hiểu ra, hóa ra là Bình Hải quân Chỉ huy sứ này! Hắn vội vàng tiến lên hành lễ với Hồ Diên Khánh, Hồ Diên Khánh nghe vậy kinh ngạc nói: "Không ngờ Đăng Vân Sơn cũng là một tiểu trại của Lương Sơn?"
Mọi người nghe vậy cười to, sau khi náo nhiệt một hồi, Vương Luân nói với Trâu Nhuận: "Huynh đệ hãy nghỉ ngơi chốc lát, chờ Lữ Phương huynh đệ từ Trừng Hải quân đến, tự sẽ có thủy thủ đi theo ngươi để lái thuyền! Sau khi giao thuyền cho thủy thủ, ngươi và Trâu Uyên huynh đệ hãy dẫn đám trẻ trở về núi, ta đã sai Dương Lâm cùng Giải Trân, Giải Bảo thu xếp đồ đạc, các ngươi tạm thời về giúp một tay, đến lúc đó chờ tin ta, xem là lên thuyền ở bến tàu nào để trở về núi!"
Vương Luân đã chào hỏi hai thúc cháu này trước đó, nên Trâu Nhuận lúc này đã hiểu rõ trong lòng, cũng không hỏi nhiều, mà cùng Vương Luân ở bến tàu chờ tin Lữ Phương. Chỉ là gần nửa canh giờ trôi qua, vẫn không thấy bóng Lữ Phương, Trâu Nhuận không khỏi than thở: "Rõ ràng tổng cộng không quá mười, hai mươi chiếc thuyền, tại sao lại còn chia làm hai nơi đóng trại, thật là không để chúng ta yên ổn!"
Hồ Diên Khánh nghe vậy, nhìn vầng trăng tròn trên bầu trời, than thở: "Nếu là mấy chục năm về trước, doanh trại đóng quân ngoài thành Đăng Châu còn nhiều hơn bây giờ, không phải huyện này đóng quân một trăm người, thì huyện kia đóng quân năm mươi người. Mãi đến năm đó, Tô học sĩ khi biết chuyện ở Đăng Châu, sau khi nghe việc này đã tấu lên triều đình, lúc này mới tập trung các đạo quân đồn trú lại với nhau, có tiền lệ đóng quân theo phiên hiệu như bây giờ!"
Vương Luân nghe vậy thấy buồn cười, xem ra lần này lại là Tô Đông Pha đại danh lừng lẫy giúp đỡ lớn, đã tập trung hết những đạo quân đồn trú phân tán ở các huyện lại. Nếu không, đêm nay nhân mã Lương Sơn đã phải vất vả lắm rồi.
"Hãy vận chuyển hết những thứ cần thiết lên thuyền! Ta cùng mấy vị đầu lĩnh sẽ đi thuyền đến Trừng Hải quân! Đến lúc đó Từ Giáo sư dẫn bản bộ nhân mã, trên đường cấp tốc tiếp viện Lâm Giáo đầu!" Vương Luân hạ lệnh. Bình Hải quân cách Trừng Hải quân kỳ thực không xa, phi ngựa nửa canh giờ là gần như có thể đến. Đương nhiên, đi đường thủy còn nhanh hơn, nhưng tiếc là thuộc hạ Từ Ninh đều là kỵ binh, mà ngựa và các loại gia súc cỡ lớn bất kể là lên thuyền hay xuống thuyền đều là một quá trình rất phiền phức, lại tốn nhiều thời gian, vì vậy Vương Luân cũng không chuẩn bị cho ngựa lên thuyền.
Kỳ thực không cần Vương Luân dặn dò, lúc này chiến lợi phẩm sớm đã được từng hòm từng hòm vận chuyển lên thuyền. Vũ khí quan trọng nhất của Thủy quân chính là cung và nỏ, đây cũng là vũ khí sơn trại đang rất cần. Lúc này, tám chiếc hải thuyền vận lực vạn liêu đang đậu ở bến tàu, sợ gì vật phẩm có nhiều không mang hết được?
Mong sao sao, mong trăng trăng, cuối cùng cũng chờ được Lữ Phương. Chỉ thấy Lữ Phương dẫn ba trăm kỵ binh, hộ tống một trăm tám mươi thủy thủ đến đây hội họp. Vương Luân không nói hai lời, lập tức phân sáu mươi thủy thủ sai Trâu Nhuận mang đi Đao Ngư Trại, lái chiến thuyền đến bến tàu Trừng Hải quân, còn tù binh còn lại tạm thời áp giải về Đăng Vân Sơn.
Trâu Nhuận lĩnh mệnh, vội vàng hỏi Lữ Phương đôi điều, rồi dẫn người đi ngay. Chỉ là trên nửa đường gặp Hàn Thế Trung cõng Quách Thịnh đi tới bến tàu để lên thuyền, Trâu Nhuận thấy thế kinh hãi biến sắc, vội hỏi Quách Thịnh tình hình thế nào. Hàn Thế Trung kể lại nguyên nhân cho hắn nghe, Trâu Nhuận mắng to rồi bỏ đi.
"Lương Thần, ngươi dẫn hai trăm thân vệ, cùng toàn bộ năm trăm ngựa, theo Từ Giáo sư cùng đi từ đường bộ cấp tốc tiếp viện Lâm Giáo đầu!" Vương Luân ra hiệu Hàn Th��� Trung đặt Quách Thịnh xuống, giao cho Lữ Phương chăm sóc.
"Ca ca, không biết tình huống bên Lâm Giáo đầu lúc này thế nào? Hiện tại vẫn chưa hạ được Trừng Hải quân, lẽ ra không phải vậy chứ!" Hàn Thế Trung hỏi Vương Luân.
Vương Luân nghe vậy gật đầu với Lữ Phương, Lữ Phương liền kể lại quân tình cho Hàn Thế Trung nghe một lần, nói: "Trừng Hải quân nhận được cấp báo trong thành, căn bản không hề có ý định xuất binh, mỗi người đều làm rùa rụt cổ, thật là hại Lâm Giáo đầu phải khổ sở chờ đợi một canh giờ. Ta qua đó, bọn này vẫn rụt cổ không chịu ra, Lâm Giáo đầu đang định mạnh mẽ tấn công, lúc này cũng không biết ra sao rồi!"
"Việc này không nên chậm trễ! Mọi người hãy phân công nhau hành động thôi! Hàn Thế Trung dẫn người cùng Từ Giáo sư đi, Lữ Phương dẫn Quách Thịnh lên một chiếc hải thuyền nghìn liêu, thẳng tiến về phía sơn trại, trên đường không cần dừng lại!" Vương Luân chốt lại nói. Nói xong, lại nhìn Tiêu Đĩnh nói: "Trước tiên hãy phân phát hơn ba ngàn lượng bạc trắng đã lấy ra cho các huynh đệ Bình Hải quân tự nguyện lên núi. Sau này chỉ cần cần cù trung thành, sẽ không thiếu chỗ cho mọi người!"
Tiêu Đĩnh lĩnh mệnh rồi đi. Hồ Diên Khánh nghe vậy trong lòng cảm thán, ba ngàn lượng bạc chia cho hơn năm trăm người, mỗi người hẳn là có hơn năm, sáu lượng. Hồ Diên Khánh tuy rằng chưa từng cắt xén quân lương của thuộc hạ, nhưng cũng biết khoản tiền này đối với một binh lính bình thường mà nói, không nghi ngờ gì là một khoản tiền lớn. Lập tức, hắn vội vàng thay các huynh đệ cảm tạ Vương Luân. Vương Luân nói mấy câu qua loa với hắn, rồi sai hắn cùng Tiêu Đĩnh đi phát thưởng. Hồ Diên Khánh thở dài, cảm ơn Vương Luân, rồi cùng đi theo sau Tiêu Đĩnh.
Tuy rằng Đỗ Thiên không chỉ một lần nhắc nhở Vương Luân rằng tình hình tài chính sơn trại hiện không tốt, thế nhưng Vương Luân vẫn chưa đến mức quẫn bách mà xem ba ngàn lượng bạc là quá nặng nề. Số thủy thủ mình mang đến chắc chắn không thể lái hết tất cả thuyền thu được về sơn trại, vậy nên lúc này việc chiêu hàng các binh sĩ Bình Hải quân trở nên rất quan trọng. Ba ngàn lượng bạc này nói nhiều không nhiều, nói ít không ít, thế nhưng ít nhất biểu đạt một tâm nguyện của hắn, đó chính là sơn trại cực kỳ coi trọng họ, chỉ cần họ đồng ý, nơi này là một vị trí có thể giúp họ phát huy tài năng.
Vừa mới từ Quỷ Môn Quan giãy giụa trở về, lúc này lại có phần thưởng không nhỏ, sao không khiến hơn năm trăm binh sĩ Bình Hải quân vừa mới đầu hàng hoan hô nhảy nhót, tâm tình tăng vọt? Sau khi đút túi hơn năm lượng bạc do chủ mới phát, mỗi người đều hăm hở lên chiến hạm.
Những thứ cần vận chuyển cũng đều đã xếp vào thuyền. Từ Ninh cùng Hàn Thế Trung đã dẫn người ra khỏi trại, lúc này tám chiếc thuyền chở theo hơn chín trăm người, quen thuộc đường đi hướng về trụ sở Trừng Hải quân mà đi.
Vương Luân và đám người chuyến này ở gần biển không chạy bao lâu, liền trông thấy phía trước không xa, giữa bầu trời xám trắng, khói đặc cuồn cuộn. Hồ Diên Khánh thấy thế nói: "Chúng ta đến đúng lúc, phía trước chính là doanh trại Trừng Hải quân!" Nói thật, trong lòng hắn đối với Trừng Hải quân không hề có một tia hảo cảm nào, sớm đã xếp họ vào hàng ngũ sỉ nhục của thủy sư Đại Tống.
Chưa tới nửa nén hương thời gian, theo thuyền tiến tới, doanh trại Trừng Hải quân đã trở thành một chiến trường, càng ngày càng rõ ràng bày ra trước mắt mọi người. Lúc này, Trừng Hải quân không chống đỡ nổi thế tấn công của kỵ binh Lương Sơn, ào ào như sủi cảo đổ xuống biển. Lại có một nhóm người đuổi tới chiếc hải thuyền gần nhất ở bến tàu, liền muốn chạy ra ngoài.
Vậy mà ngay tại thời khắc sinh tử quan trọng này, không biết là may hay rủi, ngoài cửa lớn của thủy trại lại đến bảy, tám chiếc thuyền Bình Hải quân, chặn kín lối ra vào đường thủy, khiến thuyền bên trong không ra được, thuyền bên ngoài không vào được, hai bên giằng co, thật là chẳng ra thể thống gì.
Hai tên Chỉ huy sứ Trừng Hải quân thoát chết trở về quay đầu lại nhìn, trong lòng dâng lên tuyệt vọng, chỉ thấy những kẻ tặc nhân không biết từ đâu ra lại lên hải thuyền, nhằm hướng này mà tới. Một người trong số đó trong lòng giận dữ, không khỏi tức miệng mắng to hướng v��� Bình Hải quân phía trước: "Tránh ra, mau tránh ra! Để lão tử ra..."
Chỉ là tiếng gào của người này đột nhiên dừng lại, người bên cạnh hắn kinh ngạc quay đầu nhìn lại, chỉ thấy thân thể người này vẫn đứng thẳng, nhưng đầu đã bị một mũi tên xuyên thủng.
Vị Chỉ huy sứ Trừng Hải quân may mắn còn sống sót kia sợ hãi mặt tái mét, cuống quýt nằm sấp trên sàn thuyền, trong miệng thất thanh nói: "Phản... phản... Bình Hải quân cũng tạo phản..."
Hàn Thế Trung uy phong lẫm liệt đứng ở mũi tàu, vứt cái nỏ trong tay cho binh lính quy hàng bên cạnh đang trợn mắt há mồm, nhìn chiến công trước mắt, ngang nhiên nói: "Dám dùng tên trộm bắn vào lão tử, kẻ ngươi coi như đã sống đủ rồi!"
Bản dịch này được đăng tải độc quyền trên trang truyen.free.