(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 285: Bộ quân quần hào hội Kỳ Lân
Lỗ Trí Thâm khi ấy đang thao luyện binh sĩ trên bờ cát, sau khi nhận được tin tức liền sải bước nhanh chóng đến Tụ Nghĩa Sảnh. Giang Chí Bằng một tay cầm thanh Nguyệt Nha sạn, theo sát phía sau, không rời nửa bước.
"Quân sư gọi ta có chuyện gì?" Lỗ Trí Thâm chân còn chưa bước vào Tụ Nghĩa Sảnh, tiếng đã vang vọng tới trước.
Đối với nhân vật trụ cột như vậy của sơn trại, Chu Vũ không chậm trễ chút nào, liền vội vàng đứng dậy đón tiếp. Chu Phú và Tiêu Nhượng cũng đồng thời đứng dậy thi lễ. Chu Vũ gật đầu với Chu Phú, rồi nghe gã kể lại đầu đuôi câu chuyện một lần nữa.
"Kẻ này ngược lại ta cũng từng nghe ca ca nói qua, nghe nói hắn có một gã gia đinh rất thông minh, lại còn là anh em kết nghĩa với Hứa Quán Trung. Nhưng đáng tiếc, người này là tài chủ đất Bắc Kinh, không dễ gì mời được, vì vậy cũng không trêu chọc gì hắn. Không ngờ hôm nay hắn lại chủ động tìm đến cửa rồi!" Lỗ Trí Thâm có chút kinh ngạc nói, "Vậy để ta đi gặp hắn, xem hắn muốn làm gì!"
"Tiểu nhân này xin đi điểm binh!" Giang Chí Bằng nghe vậy, liền đòi xuống núi. Lỗ Trí Thâm xua tay ngăn lại hắn: "Ca ca đã dặn trước, nếu không có quân lệnh của quân sư, há có thể tự ý điểm binh xuống núi? Hơn nữa Lư Tuấn Nghĩa kia cũng không mang theo mấy người, chúng ta mang nhiều người quá, cũng e rằng sẽ khiến hắn sợ hãi!"
Giang Chí Bằng đỏ mặt chắp tay với Chu Vũ, dạ vâng rồi lui ra. Chu Vũ nhìn Lỗ Trí Thâm với ánh mắt biết ơn, gật ��ầu nói: "Nếu người này đã ở chân núi Lương Sơn, kẻ hèn xin được cùng Đề hạt đi một chuyến!"
Lỗ Trí Thâm gật đầu: "Như vậy là tốt nhất!"
Chu Vũ ra lệnh: "Đầu lĩnh Chu Phú cùng chúng ta xuống núi, còn Đầu lĩnh Tiêu Nhượng vẫn trấn giữ Tụ Nghĩa Sảnh! Ngoài ra, hãy đi mời Đầu lĩnh My Sảnh và Đầu lĩnh Viên Lãng cùng chúng ta đi một chuyến!" Lư Tuấn Nghĩa đến đây không phải chuyện lành, Chu Vũ cũng đã chuẩn bị cho cuộc đối đầu vũ lực. Lúc này không phải hắn không tin tưởng vào võ nghệ của Lỗ Trí Thâm, mà thật sự là Lư Tuấn Nghĩa được mệnh danh "thương bổng vô song đất Hà Bắc", danh tiếng quá lẫy lừng. Đối mặt với nhân vật như vậy, với tính cách cẩn thận của Chu Vũ, y thực sự không muốn mạo hiểm.
"Quân sư sao mà bất công thế! Sao lại để thằng đen đó đi mà không để ta! Thằng cha đó từ đâu đến, cái tên dã hán tử. Dám ngang ngược ở Lương Sơn Bạc của ta, để ta xuống, tặng hắn hai nhát búa! Ha ha!"
Lại một giọng nói lớn tiếng vang lên bên ngoài Tụ Nghĩa Sảnh. Chu Vũ nghe vậy không khỏi lắc đầu cười khổ, vừa nghe đã biết ngay đó là giọng của Lý Quỳ. Kẻ này ở sơn trại đúng là một "Hỗn Thế Ma Vương", đến nỗi hắn vẫn luôn nghĩ rằng biệt hiệu của Phàn Thụy hợp với gã hơn.
"Thiết Ngưu à, ta nhớ hình như có người từng kể, ngày đó ngươi cũng một mình cướp đường dưới chân núi Lương Sơn phải không?" Chu Vũ còn chưa kịp trả lời, liền nghe một đại hán khôi ngô đi cùng Lý Quỳ cười nói. Nghe những lời trêu chọc của hắn, đám người đang nhao nhao bên ngoài Tụ Nghĩa Sảnh đều phá lên cười lớn.
"Chuyện vặt vãnh như hạt kê hạt vừng, Nhị Lang còn nhắc lại làm gì?" Lý Quỳ thấy là Vũ Tùng đánh hổ đang trêu chọc mình, liền cúi đầu lầu bầu.
My Sảnh nghe vậy cười thầm, nhưng không trêu chọc thêm nữa, chỉ nói: "Thằng đen ngươi cứ ở lại sơn trại coi nhà! Ta sẽ theo đại hòa thượng và quân sư xuống núi một chuyến!"
"Lý lẽ gì? Các ngươi xuống núi chơi bời, lại bắt ta ở nhà trông coi! Đạo lý nào lại như vậy chứ?! Chắc là ca ca Vương Luân không có ở đây nên các ngươi mới bắt nạt Thiết Ngưu!" Lý Quỳ nghe vậy trừng mắt trâu, không chịu nhường. Gã cứ thế la hét nhất định phải xuống núi bằng được.
Mọi người không khỏi phình bụng cười lớn, tên này mà cũng biết mở miệng nói lý lẽ thì chẳng phải mặt trời mọc đằng tây sao? Chu Vũ nhìn thấy ý tứ của mọi người, e là ai nấy đều muốn xuống núi gặp mặt Lư Tuấn Nghĩa từ phủ Đại Danh đến. Trong lòng thầm nghĩ, e rằng cái danh xưng "thương bổng đệ nhất Hà Bắc" của hắn đang làm loạn! Người ta thường nói: "Văn vô đệ nhất, võ vô đệ nhị!", e rằng những hảo hán trước mắt đều bị hắn kích thích đấu chí.
Chu Vũ cúi đầu suy nghĩ, lúc này dưới chân núi tuy không có phục binh. Thế nhưng trong đoàn xe của Lư Tuấn Nghĩa khó bảo toàn không có cao thủ mai phục. Vậy thì đông người đi một chút cũng tốt. Lập tức, y nói: "Phó tướng các doanh lưu thủ. Còn các chính tướng muốn xuống núi thì cùng ta đi gặp vị Lư viên ngoại kia!"
Mọi người nghe vậy một trận hoan hô, hộ tống Lỗ Trí Thâm và Chu Vũ xuống núi. Khi đến cửa quan, chỉ thấy trước cửa quan có ba người, là Sử Tiến đẩy xe cho sư phụ Vương Tiến, và Mã Cương cũng cười tủm tỉm đứng nghiêm một bên. Vừa thấy mọi người xuống núi, Sử Tiến nhìn Chu Vũ cười nói: "Nghe mọi người đồn rằng 'Ngọc Kỳ Lân' Lư Tuấn Nghĩa đang ở dưới chân núi, ta và Mã đầu lĩnh cũng muốn xuống xem náo nhiệt!"
"Đi cả đi, đi cả đi, đông người mới náo nhiệt! Ca ca hôm nay gọi mã quân, mai lại gọi mã quân, coi bộ quân bọn ta là cái gì chứ! Bọn ta cứ đi bắt tên Lư Tuấn Nghĩa đó, để ca ca xem trọng bọn ta một chút!" Lý Quỳ vốn tính thích náo nhiệt, thấy người càng lúc càng đông thì trong lòng càng mừng rỡ.
"Thiết Ngưu, đừng có mà la lối ầm ĩ!" Thấy Lý Quỳ miệng không có chừng mực, lời nói càng lúc càng quá đáng, Lỗ Trí Thâm vốn vẫn im lặng liền quát lên.
Thấy Lý Quỳ bị Lỗ Trí Thâm quát lại, cúi đầu không biết lầu bầu gì, Vương Tiến liền đứng ra nói đỡ: "Tiểu đệ ở Đông Kinh cũng từng nghe qua tên tuổi Lư Tuấn Nghĩa. Lúc này là cơ hội hiếm hoi, tâm tình của mọi người cũng dễ hiểu. Đến cả tiểu đệ đây nhất thời cũng nổi hứng thú! Chỉ là rốt cuộc ai đi ai không đi, kính xin quân sư quyết định!"
Vương Tiến lên núi cũng đã gần một năm. Sau khi trải qua một khoảng thời gian khá đặc biệt với nhiều mưu trí, cùng với tâm lý mâu thuẫn lúc mới lên núi đã được giải tỏa sau sự chấn động của cuộc đại luyện binh ở Lương Sơn, rồi đến việc Vương Luân không lâu trước đây đã mở ra một mảnh thế ngoại đào nguyên ở hải ngoại, xuất phát từ sự tán đồng đối với tiền đồ của sơn trại, hắn lúc này cũng đã thực sự an tâm ở lại.
Nếu lão mẫu, đồ đệ và bạn thân đều coi sơn trại là nhà, Vương Luân lại đối đãi hắn vô cùng lễ độ, thì trong lúc bất tri bất giác, vị Giáo đầu Tám mươi vạn Cấm quân này đối với sơn trại đã nảy sinh cảm giác gắn bó, vô tình trở nên càng ngày càng mạnh.
Chu Vũ thấy ngay cả người trầm ổn như Vương Tiến lúc này cũng có chút ý động, xem ra Lư Tuấn Nghĩa quả thực không phải nhân vật tầm thường. Y lập tức cảm khái gật đầu nói: "Mã đầu lĩnh là khách quý, nếu muốn đi gặp Lư Tuấn Nghĩa, sơn trại này tự nhiên không có lý do gì gây khó dễ! Xin mời!"
Trong khu rừng lớn ven hồ, đoàn người đang tiến đến con đường Lý Gia trang. Trong đội ngũ, một gã hán tử thấy khoảng cách đến Lương Sơn Bạc càng ngày càng gần, trong lòng không nhịn được sợ hãi, liền quỳ xuống nói với một nam tử mắt tinh anh, lông mày hình chữ bát, thân cao chín thước, uy phong lẫm liệt: "Cái Lương Sơn Bạc kia há phải nơi hiền lành gì? Chủ nhân thương xót mọi người, hãy để lại cái mạng này mà quay về quê hương đi, làm gì phải gây nên chuyện tày trời!"
"Ta ở Bắc Kinh ăn ngon ngủ yên, áo cơm không lo, ung dung tự tại, vốn dĩ chẳng có chút liên quan gì đến Vương Luân kia! Không ngờ hắn lại giả thần giả quỷ, lừa ta từ xa đến đây! Nếu ta cứ ở phủ Đại Danh đóng cửa không ra, thì chẳng những làm mất thể diện của mình, mà e rằng sau này hắn còn có độc kế, há chẳng phải khó lòng phòng bị sao? Thà rằng gặp gỡ hắn một lần, xem hắn định làm gì!"
Chỉ thấy hảo hán này vừa nói, vừa rút phác đao, tra vào cán, có ba cái chốt gài.
Gã nam tử đang quỳ đau khổ nói: "Chủ nhân thần dũng vô địch, thương bổng vô đối, ai cũng biết. Chỉ sợ Lương Sơn Bạc này cậy đông người mà giành chiến thắng. E rằng chủ nhân hai tay khó địch bốn tay!"
Người này nghe vậy nở nụ cười, nói: "Bọn đạo tặc giang hồ này tuy cũng có chút tiếng tăm, nhưng ta liệu chúng cũng không đến nỗi tệ lậu như vậy! Cho dù bọn chúng cùng nhau xông lên, ta cũng có cách đối phó! Nhớ Lư Tuấn Nghĩa ta bình sinh học được một thân bản lĩnh, chưa từng gặp người biết trọng dụng. Hôm nay may mắn gặp được cơ hội này, không phải ở đây thi triển tài năng thì còn chờ đến bao giờ? Cái túi trên xe của ta không phải là hàng hóa, mà là ta đã chuẩn bị một túi thừng gai dầu. Nếu bọn chúng không biết sống chết, tự chui vào tay ta, thì một nhát phác đao sẽ đánh cho chúng lăn quay. Các ngươi hãy cùng ta trói chúng lại, bỏ mặc hàng hóa trong xe, tạm thời thu xếp xe để chở bọn giặc này. Đem bọn tặc thủ này giải về kinh sư, thỉnh công ban thưởng, ấy mới biểu lộ chí bình sinh của ta!"
Mọi người vừa nghe, không ngừng kêu khổ. Gã nam tử đang quỳ trên mặt đất thầm oán: "Ngươi thì có thể tung hoành trong vạn quân, còn chúng ta thì thảm rồi..."
"Kẻ nào muốn giải chúng ta về Kinh Sư, thỉnh công ban thưởng?" Lúc này trong rừng bỗng nhiên vang lên một giọng nói, đầy ngạo nghễ.
Những người tùy tùng đi cùng Lư Tuấn Nghĩa vừa nghe. Lập tức thất kinh, bọn cường đạo Lương Sơn này thật sự đã xuống núi rồi! Gã nam tử đang quỳ trên mặt đất liên tục lăn lộn, chui xu���ng gầm xe. Mọi người cũng làm theo, đều vội vàng né tránh, chỉ có Lư Tuấn Nghĩa uy phong lẫm liệt, vững như bàn thạch, không hề động đậy.
"Ngươi là người phương nào?" Thấy mọi người Lương Sơn hiện thân, Lư Tuấn Nghĩa quát lên.
"Thanh Hà Vũ Tùng!" Đại hán vừa lên tiếng đầu tiên, tiến lên một bước, ngang nhiên xưng tên mình.
Lư Tuấn Nghĩa thấy vậy, chăm chú nhìn Vũ Tùng đánh giá hồi lâu, khẽ gật đầu, rồi mở miệng nói: "Quả là một thân hình đánh hổ! Vương Luân kia của ngươi hiện giờ ở đâu, vì sao lại lừa ta đến đây?"
"Thằng cha này làm ra vẻ gì, vẫn tưởng mình là nhân vật lớn lắm à! Ca ca của ta bận tối mắt tối mũi, rảnh rỗi đến nỗi chim cũng đau mà đi lừa ngươi sao?" Lý Quỳ không cam lòng, vác hai chiếc búa lớn, hiện thân quát to.
Lư Tuấn Nghĩa nghe vậy trong lòng hơi giận, quát lên: "Ta vốn dĩ vẫn luôn có ý muốn đến bắt bọn cường đạo các ngươi, hôm nay đặc biệt đến đây, mau gọi Vương Luân kia xuống núi đầu hàng! Nếu cứ cố chấp, ta sẽ khiến cho tất cả các ngươi đều chết hết, không chừa một ai!"
Chư hào Lương Sơn nghe vậy giận dữ, nhất thời chửi ầm lên, chỉ là nể mặt Chu Vũ chưa lên tiếng, nên đều cố nhẫn nhịn. Chỉ có Lý Quỳ vác hai chiếc búa lớn muốn xông lên. Lư Tuấn Nghĩa cười lạnh một tiếng, trừng mắt nhìn chằm chằm Lý Quỳ, ôm phác đao không hề động đậy.
Chu Vũ và Vương Tiến liếc mắt nhìn nhau, cả hai không khỏi đều lắc đầu, thật sự không hiểu nổi sao người này lại có oán khí lớn đến vậy. Lúc này Chu Vũ thấy Lư Tuấn Nghĩa khoác lác không biết ngượng, trong lòng cũng nổi giận. Y thầm nghĩ từ khi Vương Luân sang trại đến nay, Lương Sơn bao giờ từng chịu đựng sự khiêu khích như vậy. Nếu không dập tắt cái thói kiêu ngạo của hắn, e rằng sẽ rất khó để nói chuyện. Lập tức, y thẳng thừng gật đầu với Lỗ Trí Thâm.
"Thiết Ngưu tránh ra!" Lỗ Trí Thâm kêu lên. Lý Quỳ không phải đối thủ của tên này, nếu gã có mệnh hệ gì, thì khó ăn nói với Vương Luân.
Lý Quỳ thấy tên này ngôn ngữ làm nhục Vương Luân, trong lòng giận không ngớt. Dù Lỗ Trí Thâm gọi, hắn cũng đâu chịu quay về. My Sảnh thấy vậy, tiến lên ngăn cản Lý Quỳ, nói: "Để hòa thượng ca ca thử sức hắn trước, huynh đệ tiến lên sau cũng không muộn!" Khuyên can đủ kiểu, mới kéo được Lý Quỳ đang nổi giận lôi đình về.
Lỗ Trí Thâm cũng không thèm nhìn Lý Quỳ, tiến lên một bước, nói: "Ngươi là cái tên Lư Tuấn Nghĩa được gọi là 'thương bổng vô song Hà Bắc' đó sao?"
"Chính là ta! Ngươi là ai, Lư mỗ ta không đánh kẻ vô danh tiểu tốt!" Lư Tuấn Nghĩa nói.
""Hoa Hòa Thượng" Lỗ Trí Thâm!" Lỗ Trí Thâm giơ cây xẻng Nguyệt Nha, liền muốn xông lên chém giết với hắn. Lư Tuấn Nghĩa cũng nghe qua tên tuổi Lỗ Trí Thâm, không dám thất lễ, vác ngược phác đao, liền muốn nghênh địch. Chỉ thấy Lỗ Trí Thâm chợt dừng bước, kêu lên: "Khoan đã!"
Mọi người không hiểu ý, Lư Tuấn Nghĩa cũng hơi sững sờ. Chỉ thấy Lỗ Trí Thâm quay đầu lại nói: "Đại Lang, cho ta mượn trường thương dùng một lát với hắn!"
Sử Tiến cười một tiếng, rút trường thương ra. Từ sau trận đại chiến với Đỗ Học, hắn đã học được những lời hay của đối phương, từ đó chuyên tâm luyện thương thuật, và lúc này vừa hay mang theo bên mình. Nghe Lỗ Trí Thâm nói, hắn liền giơ tay phi cây trường thương bằng tinh thiết ra. Chỉ trong thoáng chốc, cây thương đã xiên đúng chỗ, cắm nghiêng bên chân Lư Tuấn Nghĩa. Thêm một chút nữa, là đã chạm vào người rồi.
Lư Tuấn Nghĩa sắc mặt nghiêm nghị, không còn chút kiêu ngạo ban đầu nữa. Y mắt thấy phe đối phương có hai hảo hán danh tiếng lẫy lừng trên giang hồ là Vũ Tùng đánh hổ và Lỗ Đạt Quan Tây. Mà gã hậu sinh vừa phóng thương kia dù chưa nghe tên, nhưng thủ pháp lại mang phong thái của danh gia, e rằng cũng không phải kẻ tầm thường. Lập tức thu hồi sự khinh thường, y chắp tay với Lỗ Trí Thâm, rồi nhặt cây trường thương đang ở gần gang tấc kia lên.
Cây thương này vừa đến tay, cảm giác thật nặng trĩu. Lư Tuấn Nghĩa hơi kinh ngạc nhìn binh khí trong tay, không khỏi kêu lên một tiếng "Hay!". Lúc này có binh khí thuận tay, khí phách trong người hắn đột nhiên bừng lên. Dù sao cái danh "thương bổng vô song" của mình cũng không phải là hư danh. Lập tức, hắn quay sang Lỗ Trí Thâm nói: "Mời!"
Lúc này, trong lời nói của Lư Tuấn Nghĩa đã không còn một chút ý khinh thường nào.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.