(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 290: Người trong giang hồ thân bất do kỷ
Ca ca, có phải có điều gì kỳ lạ không?
Thấy Vương Luân mặt mày nghiêm nghị cúi đầu trầm tư, Đỗ Thiên cũng không còn tâm trí nhớ đến Lý Quỳ hờn dỗi nữa, vội vàng ân cần hỏi.
Tiếng kêu này kéo Vương Luân từ dòng suy tư sâu sắc trở về. Hắn gật đầu với Đỗ Thiên, ra hiệu không sao, rồi quay sang Chu Vũ hỏi: "Sau đó thế nào? Lư Tuấn Nghĩa hiện giờ đang ở đâu?"
"Khi ấy, sau khi nói rõ mọi chuyện, Lư Tuấn Nghĩa quả thực là một người dứt khoát, tại chỗ liền xin lỗi! Tiểu đệ nghe ca ca nhiều lần nhắc đến đại danh của hắn, bèn mời hắn lên núi thăm chơi, nhưng người này chỉ muốn nhanh chóng trở về. Ta thấy hắn dường như không muốn dây dưa quá nhiều với chúng ta, nên không miễn cưỡng, để hắn rời đi. Lúc này e rằng đoàn người họ đã trên đường về quê rồi!" Chu Vũ bẩm báo.
Vương Luân "Ừ" một tiếng, không nói gì thêm. Hắn biết Lư Tuấn Nghĩa là đại tài chủ số một Bắc Kinh, sao có thể dễ dàng lên Lương Sơn? Dù cho mời hắn lên núi ngồi chơi một lát, người này e rằng cũng tránh như tránh rắn rết. Chu Vũ xem ra đã đoán được tâm tư của hắn, nên không cường kéo Lư Tuấn Nghĩa lên núi nói chuyện, đỡ phải khiến cả hai bên đều lúng túng.
"Người hầu của hắn, "Lãng Tử" Yến Thanh, ngày xưa ta từng gặp mặt một lần. Đó là một người thông minh lanh lợi, nghe một hiểu mười, cứ vậy buông tha cho hắn cũng phải!" Vương Luân lập tức khẳng định cách làm của Chu Vũ, cuối cùng lại nói thêm một câu, "Đoạn thời gian này, quân sư vất vả rồi!"
Chu Vũ cười ha hả không ngớt, nói: "Việc nằm trong phận sự, có đáng gì đâu!"
Vương Luân vỗ vai hắn. Sau này Văn Hoán Chương thường trú tại đảo Tể Châu, sơn trại chỉ còn Tiêu Gia Huệ và Chu Vũ hai vị quân sư. Với biểu hiện của Chu Vũ mấy tháng nay, cả kiến thức lẫn bản tính của hắn đều đáng để giao phó trọng trách. Lập tức, Vương Luân liền khích lệ vị quân sư này vài câu, rồi sai Tưởng Kính sang mời Dương Lâm đến.
"Ta cùng huynh đệ năm xưa quen biết ở Hà Bắc, không biết huynh đệ có thông thạo đường tới phủ Đại Danh không?" Vương Luân nhìn Dương Lâm hỏi.
"Tiểu đệ năm xưa lang thang giang hồ, phủ Đại Danh cũng từng ghé qua mấy lần! Ca ca có phải có việc muốn sai phái tiểu đệ đi làm không? Cứ việc phân phó tiểu đệ!" Dương Lâm chắp tay chờ lệnh nói.
Vương Lu��n thấy hắn việc gì cũng sẵn lòng đảm nhận, trong lòng mừng rỡ, lập tức phân phó: "Bệnh tình của lão mẫu Hứa Quán Trung không biết ra sao rồi, ta sẽ viết một phong thư cho ngươi. Ngươi hãy mang theo vài vị dược liệu quý báu đến thăm hỏi ông ấy một chút! Xong xuôi việc này, ngươi cứ thong thả trở về, rồi ở lại phủ Đại Danh một hai tháng. Nếu trong thành có biến cố gì, hãy thả bồ câu đưa thư về báo cho ta biết!"
Thực ra, người thích hợp nhất để đi phủ Đại Danh là Hác Tư Văn. Ngày đó, chính hắn là người mang theo châm phổ của An Đạo Toàn đến chỗ Hứa Quán Trung. Nhưng đáng tiếc, giờ đây hắn đang gánh vác trọng trách thống lĩnh binh mã, thực sự không thể thoát thân. Cũng may Dương Lâm lại là người tính tình cẩn thận, lại quen với giang hồ, việc này giao cho hắn ngược lại cũng rất thích hợp.
Dương Lâm suy nghĩ một chút, rồi hỏi: "Ca ca muốn nói đến biến cố ở phương diện nào?"
Vương Luân thấy phản ứng đầu tiên của hắn không phải vội vã đảm nhiệm, mà là hỏi dò chi tiết, thầm khen một tiếng, lập tức gật đầu với Chu Vũ. Chu Vũ mỉm cười, bèn kể rành mạch chuyện của Lư Tuấn Nghĩa. Dương Lâm chợt tỉnh ngộ, lập tức chắp tay nói: "Tiểu đệ sẽ cẩn thận để mắt đến phủ đệ Lư gia, hễ có gió thổi cỏ lay liền lập tức thả bồ câu đưa thư về báo!"
"Đợi đến khi Hác đầu lĩnh về núi, ngươi hãy đi hỏi rõ vị trí của Quán Trung, rồi lại tìm An thần y, bảo ông ấy tìm vài vị dược liệu chữa bệnh đau lòng. Chỉ cần nói là đưa cho bệnh nhân của Mã đại phu ở phủ Đại Danh, ông ấy sẽ có ấn tượng! Ngươi lần này đi phủ Đại Danh chỉ là để thăm dò tin tức, không nên manh động. Hãy ghi nhớ an toàn là trên hết! Thư ta sẽ đưa cho ngươi vào sáng mai, việc này không vội, đợi mấy ngày nữa nghỉ ngơi tốt rồi hãy lên đường!" Thấy Chu Vũ đã nói tới rất rõ ràng, Vương Luân cũng không nói thừa, chỉ dặn vài câu.
"Ca ca cứ yên tâm, tiểu đệ đều ghi nhớ trong lòng, sáng mai trời vừa sáng liền lên đường!" Dương Lâm nói xong, chắp tay cáo từ. Chu Vũ thấy vậy trầm tư, nói với Vương Luân: "Người sợ nổi danh, lợn sợ béo! Chẳng lẽ thật sự có kẻ muốn hãm hại h���n?"
Người trong giang hồ, thân bất do kỷ!
Vương Luân trong lòng khẽ thở dài một tiếng, không trực tiếp trả lời Chu Vũ. Hơn nữa, những lời này cũng không nên nói rõ. Dù cho Vương Luân giờ đây đã biết rõ đầu đuôi sự tình, cũng không tiện nhắc nhở Lư Tuấn Nghĩa điều gì. Nếu không, đợi hắn ngẫm nghĩ lại, một việc bí ẩn đến mức này, nếu Lương Sơn chưa từng tham dự, thì làm sao mà biết được? Với tính tình của Lư Tuấn Nghĩa, chưa chắc đã không cho rằng Lương Sơn đứng sau hãm hại ông ta. Đến lúc đó, vô cớ chịu oan thay người khác, làm việc tốt lại bị mắng, ngược lại trở thành trò cười công dã tràng, bậc trí giả sao có thể làm vậy?
Cách làm tốt nhất lúc này, không phải là tự mình lao vào vũng nước đục này, mà ngược lại, nên lặng lẽ đứng một bên quan sát thì hơn.
Nếu Lư Tuấn Nghĩa thay đổi số mệnh, cứ thế an toàn về đến nhà, Lý Cố không có cơ hội hại người, cũng không dám ra tay, vậy thì cũng thôi, chỉ cần sai Dương Lâm đi quan sát Hứa Quán Trung một phen. Người này cứ việc làm đại tài chủ của mình, dưới trướng hắn giờ đây mãnh tướng như mây, cũng không thiếu ông ta một người. Nhưng nếu người này trong số mệnh đã định phải có kiếp nạn này, đến khi thật sự gặp hoạn nạn, điều đó cho thấy Ngô Dụng vẫn còn có hậu chiêu. Song, với thực lực hiện tại của Nhị Long Sơn, vẫn còn lâu mới đủ để đánh đổ phủ Đại Danh. Nếu Lư Tuấn Nghĩa vô cớ bị giam vào ngục, bị Lý Cố mưu hại, Vương Luân trong lòng cũng đã có kế hoạch, sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Dù sao, ngoài việc người này võ nghệ tuyệt vời ra, dưới trướng ông ta còn có một người hầu túc trí đa mưu là Yến Thanh. Tạm thời, Yến Thanh lại rất tâm đầu ý hợp với Hứa Quán Trung. Tương lai sẽ xảy ra chuyện gì, ai có thể đưa ra kết luận chắc chắn đây?
"Phía đông nam một ngàn dặm... Hẳn là tên Tống Giang này!?" Trong lúc Vương Luân cúi đầu trầm tư, đầu óc Chu Vũ cũng đang nhanh chóng vận chuyển. Với bản tính của Tiều Cái, sẽ không chủ động đi hại người như vậy. Lúc này, hắn liên tưởng đến việc Tống Giang có chút rục rịch ở Nhị Long Sơn, thầm kinh ngạc, lần này hẳn là độc kế do hắn nghĩ ra?
Vương Luân cười khẩy không tỏ rõ ý kiến, cũng không tiếp tục đào sâu đề tài này. Chu Vũ không hổ là hảo hán được người xưng là "Thần Cơ Quân Sư". Lúc này, trong tình huống lượng tin tức cực kỳ hạn chế, hắn vẫn có thể đoán ra đây là thủ đoạn của Nhị Long Sơn, quả là tính toán vô cùng ghê gớm.
Sau khi Vương Luân sắp xếp lại dòng suy nghĩ, trong lòng đã yên ổn hơn một chút. Lúc này, thấy Đỗ Thiên và Tưởng Kính vẫn ở bên cạnh chưa rời đi, e rằng có chuyện gấp muốn nói. Hắn liền ra hiệu Tưởng Kính không cần câu nệ, có chuyện cứ nói thẳng.
Tưởng Kính nhìn Đỗ Thiên một cái, Đỗ Thiên gật đầu. Liền nghe Tưởng Kính mở miệng nói: "Tiền lương của sơn trại có chút báo động, chúng ta muốn xin ca ca chỉ thị một chút, mấy tháng tới có cần bán bớt lương thực để ứng phó không?"
Tưởng Kính tuy nói tiền lương báo động, nhưng mọi người đều biết hắn chỉ muốn nói đến vấn đề tiền bạc. Về phần lương thảo, sơn trại hiện tại tồn kho cực kỳ đầy đủ. Dù sao có bốn mươi vạn thạch lương thảo từ Chúc gia trang lót đáy, sơn trại một năm nửa năm sẽ không phải lo lắng về lương thực.
"Còn có thể chống đỡ bao lâu?" Vương Luân hỏi.
"Gần đây nếu không có đại chiến, hạn mức mua sắm cũng giảm bớt chút ít, e rằng chống đỡ ba tháng không thành vấn đề!" Tưởng Kính bẩm báo.
Vẫn là vấn đề tiền bạc!
Hiện nay, nguồn thu chính của sơn trại vẫn là việc vay lương thực quy mô nhỏ từng nhà từng hộ. Khi sơn trại còn ít người, cách này có thể thỏa mãn nhu cầu. Nhưng lúc này, quy mô sơn trại đã lớn hơn, chỉ dựa vào một nguồn n��y thì cực kỳ không chắc chắn. Hơn nữa, ở các vùng lân cận như Tế Châu và Vận Châu, thậm chí xa hơn một chút như Đan Châu, Bộc Châu, Từ Châu, phủ Tập Khánh, những ác bá cường hào cần phải đánh thì cũng đã đánh gần hết rồi. Hiện tại, các nhà giàu có bên bến nước đều đã học được khôn, từng người từng người "hối cải làm người mới", trở nên "hòa ái dễ gần", những chuyện ức hiếp tá điền la hét đã cơ bản tuyệt diệt.
Mặc dù sơn trại đã lập công đường bên bến nước, cũng có bách tính từ các châu phủ xa xôi đến đây cáo trạng. Thế nhưng, việc đi lại tốn thời gian phí sức, ví như lần này Tiêu Gia Huệ đi một chuyến Nghi Châu, bản thân Vương Luân cũng từ đảo Tể Châu trở về một vòng, lại còn tiêu tốn chút thời gian ở Đăng Châu, rồi lại còn về trước cả Tiêu Gia Huệ. Những hành động như vậy, đối với tình trạng tài chính không mấy khả quan của sơn trại hiện giờ, chỉ có tác dụng cực kỳ hạn chế. Có chút ý nghĩa như "nước xa không cứu được lửa gần".
Hiện giờ, sơn trại có quá nhiều khoản chi tiêu lớn. Chỉ riêng việc mua sắm các loại vật tư, mỗi tháng đã "vào không đủ ra". Nếu không phải có chút tích lũy từ trước, e rằng lúc này đã phá sản rồi.
Vương Luân lắc đầu mỉm cười, nói: "Việc này ta tự có tính toán, lương thực trước tiên không cần bán! Tạm thời đi mời Mã Cương huynh đệ đến đây! Bên Vương Khánh, cũng nên cho hắn một lời hồi đáp rồi!"
Chu Vũ thấy vậy liền chủ động tiến tới nói. Lợi dụng khoảng thời gian trống này, Vương Luân lại tỉ mỉ lắng nghe Tưởng Kính báo cáo các chi tiết nhỏ, thỉnh thoảng gật đầu nhưng không tỏ thái độ. Mãi đến khi Mã Cương đến, Vương Luân chào hỏi hắn, nói: "Huynh đệ ở đây vẫn còn quen thuộc chứ?"
"Đâu chỉ quen thuộc, ta còn không muốn đi nữa là!" Mã Cương cười lớn nói, "Cha ta nói nơi này hữu sơn hữu thủy, là một mảnh bảo địa tuyệt vời, tương lai tiền đồ của Vương Luân ca ca không thể nào lường được!"
Mọi người nghe vậy đều mỉm cười, Đỗ Thiên nói: "Huynh đệ tài tình xuất chúng, đầu quân cho Vương Khánh há chẳng phải đáng tiếc? Chi bằng ở lại đây, mọi người cùng nhau vì nghĩa khí, cùng lập nên đại nghiệp, há chẳng phải là khoái chí sao?"
Mã Cương cảm khái thở dài, nói: "Vương Khánh ca ca có ân với sơn trại của ta, tiểu đệ không đành lòng bỏ đi. Nếu như được gặp Vương Luân ca ca sớm hơn như các huynh đệ My Sảnh, thì có nói gì cũng phải mặt dày lên núi cầu một vị trí!"
Đỗ Thiên cũng cảm thán, thầm nghĩ người này quả nhiên là một người trọng nghĩa khí, liền không khuyên thêm nữa. Vương Luân và Đỗ Thiên đều có cùng suy nghĩ, chỉ cảm thấy người này là một hán tử có thể cùng chung hoạn nạn, lập tức cũng không khỏi có chút bội phục, gật đầu nói: "Lệnh tôn khôi phục thế nào rồi? Ta vẫn luôn không ở trên núi, ít khi thăm hỏi, huynh đệ chớ trách!"
Mã Cương nghe vậy vô cùng cảm khái. Vương Luân đã đến thăm cha hắn không ít lần, mà lần này vừa về liền hỏi han bệnh tình, đã khiến hắn khá cảm động, liền vội nói: "Đâu có! Vương Luân ca ca là người làm đại sự, có thể thu nhận cha ta đã là ân đức lớn lao rồi, sao có thể bắt ca ca lúc nào cũng phải đến hỏi han! Ca ca cứ yên tâm, An thần y đã nói rồi, cha ta đã không đáng lo ngại, tĩnh dưỡng vài ngày nữa là sẽ vững lại thôi!"
Vương Luân gật đầu, rồi lại cùng hắn nói chuyện phiếm một lát về việc nhà, nhân tiện nói: "Chỗ Vương minh chủ và Lý quân sư, ta sẽ viết một phong thư. Việc quý phương nhờ ta, hiện tại đã có chút manh mối rồi. Chuyện muối biển tạm thời gác lại, thế nhưng sơn trại ta giờ đây giao thương xa tận hải ngoại, có chút đặc sản Cao Ly, Nhật Bản. Nếu họ có hứng thú, chúng ta đúng là có thể tính toán một chút!"
"À phải rồi! Tiểu đệ tuy đang ở Kinh Hồ, nhưng cũng biết hàng hải sản có lợi nhuận rất lớn, tuy không hơn việc bán muối? Chỉ cần có tiền, quản chi bán muối hay bán hải sản? Ta nghĩ minh chủ hẳn là sẽ không có vấn đề gì!" Mã Cương vui vẻ nói.
"Sơn trại ta hiện giờ có một lô hàng hải sản, trị giá mấy trăm ngàn quan tiền bạc. Kính xin huynh đệ mang tin tức này đi, nếu Vương Khánh muốn, hãy nhanh chóng đến lấy! Ngoài ra, ở chỗ ta cũng có một phần lễ mọn gửi riêng cho hai hiền huynh đệ, cùng với Đỗ trại chủ và L�� quân sư, mong huynh đệ mang đi hộ!" Vương Luân cười nói. Lúc này, từ Trừng Hải quân thu được một lô hàng hóa, quả thực có thể dùng để thăm dò con đường thương mại này của Vương Khánh.
Mã Cương nghe vậy, trên mặt có chút nóng bừng, nói: "Ta ở đây ăn không ngồi rồi, phút cuối cùng còn muốn nhận quà không công, thực sự là khiến tiểu đệ ngượng chết đi được!"
Vương Luân cười ha hả, nói: "Đều là huynh đệ tâm đầu ý hợp, huynh đệ chớ khách khí!"
Mã Cương là một hán tử lanh lẹ, thấy vậy cũng không từ chối nữa, ôm quyền nói với Vương Luân: "Vậy thì ta xin thay Đỗ Học ca ca cùng huynh đệ của ta tạ ơn! Tiểu đệ sáng mai liền lên đường trở về, nhất định sẽ mang thiện ý của ca ca đi, thúc đẩy việc đôi bên cùng có lợi này!"
Vương Luân gật đầu, đứng dậy tiễn Mã Cương ra ngoài, đến cửa còn dặn dò: "Buổi tối có tiệc rượu, huynh đệ không nên vắng mặt!"
Mã Cương cười nói: "Cha ta thích náo nhiệt nhất, dù ca ca không mời, chúng ta cũng sẽ đến góp vui!" Nói xong, hắn liên tục chắp tay cáo biệt rồi rời đi. Lần này hắn định độc thân trở về, còn cha hắn thì tiếp tục ở lại đây điều trị. Hắn tin tưởng, với tính cách của Vương Luân, dù hắn có ở đây hay không, Vương Luân cũng sẽ chăm sóc cha hắn rất chu đáo.
Nhìn bóng Mã Cương rời đi, Vương Luân tâm tư bay bổng. Thương mại biển là một con đường kiếm tiền, thế nhưng hai con đường khác cũng nên được đưa vào lịch trình.
Tất cả nội dung bản dịch này đều do truyen.free độc quyền phát hành, cấm sao chép dưới mọi hình thức.