(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 310: Đa mưu túc trí Thiết Tý Bác
"Thực sự là gặp quỷ rồi! Mới từ miệng tên Đái Tông kia nghe nói gì mà Lương Sơn Vương Luân, thế mà hắn liền dẫn người kéo đến! Ca ca, huynh nói thành này của chúng ta, giữ nổi không?"
Nửa đêm canh ba, phần lớn cư dân Đại Danh phủ lúc này đã chìm vào mộng đẹp, đáng thương huynh đệ họ Thái lại bị điều động, giúp sức thủ thành. Hai huynh đệ khổ sở không chịu nổi, trốn sang một bên trò chuyện phiếm, cũng là để giết thời gian.
Lúc này Thái Phúc thấy đệ đệ có vẻ mặt bồn chồn lo lắng, bèn an ủi hắn: "Lương Sơn cường đạo dù có thế lực lớn đến đâu, làm sao có thể công phá thành này của ta? Huynh đệ, hai chúng ta đã cư ngụ tại thành Bắc Kinh này, chưa từng nghe nói chuyện thành này bị phá! Đệ chớ lo lắng, bọn cường đạo này cùng lắm thì vây thành hai ngày, rồi sẽ tự rút lui!"
"Ca ca, huynh không nghe nói hôm nay buổi trưa Lý Đô Giám thua trận trở về, mặt mũi be bét máu sao? Bốn ngàn tinh binh mang đi, trở về chưa đến một phần mười! Ca ca, huynh nói suốt một năm qua, trên giang hồ hôm nào cũng nhắc đến Lương Sơn Bạc, ngày mai cũng lại nói Lương Sơn Bạc, sao lại để hắn dưỡng thành thế lực lớn mạnh như vậy, rồi đến gây rối ở Đại Danh phủ ta?" Thái Khánh lúc này trong lòng thực sự hiểu rõ hơn cả Lương Trung Thư, biết Lương Sơn Bạc thật sự là vì Lư Tuấn Nghĩa mà đến, vì vậy hoàn toàn không chút kinh ngạc nào.
"Thiên hạ rộng lớn, cái gì cũng có! Huynh đệ chúng ta chỉ loanh quanh quẩn quẩn trong thành Bắc Kinh này, làm sao biết thế sự bên ngoài? Hiện giờ đã sớm không yên ổn rồi! Hai năm trước Lưu Thủ Tướng Công mừng sinh nhật cha vợ, Cương liên tục bị trộm, đệ bảo đạo tặc nhát gan sao? Chưa kể Điền Hổ ở chỗ chúng ta, nghe công nhân từ Kinh Hồ đến nói, ở đó cũng có Vương Khánh gì đó, làm minh chủ của hơn hai mươi sơn trại trong lục lâm, muốn đối đầu với triều đình, khiến cho quan lại địa phương ai nấy đều tự thấy nguy hiểm!"
Thái Phúc cũng là thực sự chẳng có việc gì làm, gác ở đây mà lại không thể ngủ. Nếu bị Tri phủ đại nhân nhìn thấy, việc này khó thoát tội, đành cùng đệ đệ trò chuyện phiếm, câu giờ được chừng nào hay chừng ấy.
"Vương Khánh đệ biết, đệ biết! Nghe nói nửa năm trước tên này cùng Vương Luân giao chiến một phen, hai nhóm người liền muốn tính mạng tương tranh. Cuối cùng Vương Khánh không phải đối thủ, cúi đầu nhận thua, chịu khuất phục, buộc phải nhượng lại áp tr���i phu nhân cho Vương Luân!" Thái Khánh nói đến đây, tinh thần phấn chấn hẳn lên.
"Vô nghĩa! Cái gì mà áp trại phu nhân, đệ nghe ai nói bậy nói bạ?" Thái Phúc cũng biết việc này, có chút khinh thường nói.
"Chẳng phải trong đại lao của chúng ta có giam giữ một kẻ đến từ phương Nam, bị bắt trộm cắp sao? Đệ nhàn rỗi không có việc gì, nghe hắn nói phét!" Thái Khánh ngượng ngùng cười hì hì, trả lời.
Thái Phúc cũng nở nụ cười, ban đầu hắn cũng nghe theo lời tên tiểu tử trong nhà tù này. Sau đó vô tình nghe được người cùng ngành từ Kinh Hồ đến nói ra nội tình, mới biết bị tên tiểu tử này thêm mắm thêm muối mà lừa bịp.
Hai huynh đệ cứ thế trò chuyện dăm ba câu, không ngờ lúc này có một quản ngục tinh ý, đem một hộp thức ăn ra, cười hì hì đưa lên đầu tường, mời hai vị Tiết cấp ăn khuya. Thái Khánh cười ha ha, tiếp nhận hộp cơm, còn không quên nói tiếng cảm ơn.
Tên quản ngục kia mừng rỡ khôn xiết mà đi xuống. Lại nói lúc này có hơn một trăm ngục tốt theo Tiết cấp gác đêm. Chỉ có hắn lần này may mắn giành được vị trí đầu tiên, còn nhận được lời cảm ơn từ tiểu Tiết cấp, có thể nói là thu hoạch lớn. Cũng may hắn nhạy bén, nếu là vào ngày thường. Một con gà nướng một bình rượu nơi nào có thể dâng ra, e rằng hai huynh đệ này còn chẳng thèm liếc mắt nhìn, mà lúc này đưa lên, chẳng phải là đưa than sưởi ấm giữa ngày tuyết rơi sao?
"Tên tiểu tử này đúng là lanh lợi. Ngày thường lại chẳng nhìn ra! Gác mấy canh giờ này, vừa đúng lúc đói bụng!" Thái Khánh xoa xoa tay lên người, lập tức mở túi gà quay bọc giấy dầu ra. Xé một cái đùi gà béo ngậy, đưa cho huynh trưởng nói.
Đã thấy lúc này Thái Phúc nhìn chằm chằm vùng tối dưới chân thành, sắc mặt trắng bệch, mồ hôi lạnh vã ra. Thái Khánh giật nảy mình, thầm nghĩ chắc là bọn giặc đã kéo đến rồi! ? Nhưng nơi này là cổng Tây, cách nơi bọn giặc hạ trại ở cổng Đông xa nhất, bọn giặc nếu đi vòng qua cổng Nam và cổng Bắc mà đến, vậy hai nơi đó sao không có cảnh báo gì?
Thái Khánh mang theo tâm trạng thấp thỏm, thò đầu ra nhìn, đâu có địch tình gì? Màn đêm đen kịt giá lạnh, ngay cả bóng ma cũng không nhìn thấy, Thái Khánh ngờ vực hỏi: "Huynh trưởng, huynh làm sao vậy?"
Thái Phúc sững sờ một lát, vừa thốt ra một tiếng hối hận, nói: "Tên trong đại lao bị đánh cho chết đi sống lại kia, đệ còn nhớ không?"
"Ca ca là nói cái tên "Xích Phát Quỷ" đó?" Thái Khánh vội hỏi.
"Hôm nay chạng vạng trước, tin tức Lương Sơn Mã quân bày trận nhất tự, ngoài thành diễu võ dương oai truyền đến trong ngục. Không biết vì sao lại để tên này biết được, càng như kẻ điên, cười lớn không ngừng, nói gì mà ca ca đến cứu hắn, nhất định phải chém... chém... đầu chó của hai vị tướng công để hả giận!" Thái Phúc càng nói về sau càng hổn hển.
Thái Khánh thấy thế kinh ngạc nói: "Sao Vương Luân lại là ca ca của tên này! ? Tên Đái Tông kia chẳng phải cũng mượn danh Vương Luân để hù dọa huynh đệ ta sao? Lại nói hắn muốn tìm hai vị tướng công báo thù, thì liên quan gì đến ngươi ta?"
Thái Phúc vỗ đùi nói: "Tên này đêm đó phá ngục, vừa vặn gặp phải huynh đệ hai ta, dẫn đến hắn thất bại bị bắt, đệ bảo trong lòng hắn không hận ngươi ta sao? Bây giờ bị đánh cho không ra người không ra quỷ, trong lòng sao có thể không có chút oán khí nào? Nếu là... đệ nói lỡ như, Lương Sơn thật sự công phá thành trì, hắn lại thật có quen biết với Vương Luân, đệ bảo chúng ta còn có đường sống sao?"
"Vậy làm sao bây giờ?" Thái Khánh cuống quýt, nhìn người ca ca kiến thức rộng của mình mà hỏi.
"Đi, nhân lúc thành chưa bị phá, chúng ta quay lại tìm hắn! Việc nung nấu lòng người, cần phải nung nấu khi lòng chưa hóa đá. T��n này hiện giờ đang ấm ức, liệu có thể xoay chuyển được không, thử một phen là biết!" Thái Phúc đứng dậy nói. Thái Khánh thấy thế, vội vàng vứt đùi gà trên tay đi, tu ực một hớp rượu, lát sau lấy tay quệt ngang miệng, hướng Thái Phúc gật đầu: "Đi thôi!"
Lúc này trên lầu thành gác đêm chỉ có dân quân cùng ngục tốt. Trong số ngục tốt, huynh đệ họ Thái là lớn nhất, nói đi là đi, cũng không cần báo cáo xin chỉ thị ai. Còn quan quân dân quân vốn dĩ đã nịnh bợ không kịp hai vị Tiết cấp rất có tiếng nói trong Đại Danh phủ này, lúc này sao có thể ngăn cản hắn?
Thái Phúc và Thái Khánh lúc này một đường không trở ngại chút nào xuống đến chân thành. Thái Khánh nhìn thấy binh lính Cấm quân đang ngủ la liệt dưới ven đường, gằn giọng nói: "Bọn Chấn Vũ Doanh này đúng là biết hưởng phước, để chúng ta đây gác đêm cho chúng, còn bọn chúng thì cứ ngủ say sưa!"
"Tướng công đã hạ lệnh, ai dám làm trái hắn? Đi thôi, bọn binh lính này không thể so với đám dân quân vô dụng kia, từng tên từng tên ỷ thế Văn Đạt và Lý Thành, bước đi đều hận không thể nghênh ngang mà ra vẻ ta đây, chúng ta không có chuyện gì thì chọc vào bọn này làm gì!" Thái Phúc lắc đầu nói, chỉ là lôi kéo đệ đệ chạy bước nhỏ nhanh hơn, muốn đi sớm về sớm, nếu gặp Tri phủ đại nhân tuần tra, mình không ở vị trí trực ban, thì không phải chuyện dễ dàng gì.
Hai người đi được nửa dặm, chỉ thấy một đội Cấm quân binh sĩ đi từ phía cổng Tây mở ra. Hai người đứng ở ven đường, trong lòng đều cảm thấy ngạc nhiên, nửa đêm thế này điều động binh lính làm gì chứ?
Đội nhân mã này trông qua có hơn một nghìn người, khiến Thái Phúc kinh hãi trong lòng, thầm nghĩ: "Trong thành này của ta tổng cộng mới có bốn chỉ huy bộ binh, hiện giờ binh lực của ba chỉ huy đã tập trung ở cổng Tây, lẽ nào bọn cường đạo thật sự đã vây thành rồi sao?"
Đội người này động tĩnh rất lớn, khiến đám dân quân canh cửa thành nghe thấy tiếng động, phái người tiến lên điều tra. Lúc này trong đội ngũ có hai nam tử bước ra, tiến đến đối mặt đám dân quân điều tra mà nói: "Chúng ta là doanh Dũng Tiệp Nhất và Dũng Tiệp Nhị dưới trướng Mã Chỉ Huy và Trần Chỉ Huy. Hai vị ấy đang theo Thiên Vương điều động Mã quân đến ngay đây. Chúng ta nhận được tin tức, Chấn Vũ Doanh bị quân giặc thâm nhập, đêm nay muốn lén mở cửa lớn, đón địch vào thành. Vì vậy ngươi chớ làm lộ chuyện, cứ trực tiếp bẩm báo thủ trưởng của ngươi là được, đây là công văn!"
Mấy tên dân quân kia kinh hãi đến mức không nói nên lời, vừa sợ vừa liếc nhìn mọi người của Chấn Vũ Doanh vừa nãy còn đang ngủ bên cạnh mình một chút, lập tức thu hồi ánh mắt, tiếp nhận công văn, chưa kịp kiểm tra kỹ lưỡng, liền quay đầu chạy đi.
Thái Phúc và Thái Khánh lúc này đang quay trở về. Nếu đại quân đã xuất động, tất nhiên có chuyện phát sinh, lúc này không phải lúc tốt để tự ý rời cương vị. Nghe nói Lương Trung Thư kể từ sau khi Lý Thành thua trận trở về, tâm tình vẫn cực đoan táo bạo, cùng vị quan nhân phong độ phi phàm ngày thường một trời một vực. Lúc này cũng không thể tự đâm đầu vào lưỡi đao của hắn.
Hai người không dám xông tới đại quân, chỉ đi dọc theo một bên đường. Lúc này chợt nghe khẩu âm của người nói chuyện kia, bất giác tiến lại gần để xem, không nhìn thì thôi, vừa nhìn liền giật mình há hốc mồm. Người này tuy rằng người mặc giáp trụ, đầu đội mũ giáp bạc, trên mặt tô đen kịt một mảng, nhưng vẫn là khiến Thái Khánh nhận ra hắn, lập tức định hô to vạch trần thân phận của hắn.
Nói thì chậm mà xảy ra thì nhanh, một bàn tay to lớn từ phía sau Thái Khánh bịt tới, che miệng hắn lại. Thái Khánh quay đầu giãy giụa, vừa thấy là ca ca đưa tay, vội vàng gỡ ra mà nói: "Huynh trưởng, quả thực không phải Yến Tiểu..."
"Mấy vị, trời tối quá rồi, huynh đệ ta thực sự buồn ngủ, chúng ta đâu cũng không đi, cứ ở đây nghỉ ngơi. Hai vị cứ tự nhiên!" Thái Phúc làm sao có thể không nhìn ra người này chính là Yến Thanh? Chỉ thấy tên còn lại liếc mắt nhìn tới, không khỏi khiến trong lòng hắn rùng mình một cái. Người này ánh mắt như đao, sắc bén vô cùng, tay lại lần mò về phía thanh bội đao bên hông. Thái Phúc thầm kêu không ổn, "Bọn họ muốn giết người diệt khẩu!"
Cái ý niệm này nhất thời hiện lên trong lòng. Cũng may hắn là người làm quan đã nhiều năm, khá nhanh trí, lúc này nghiến răng một cái, giả vờ như mình chẳng nhìn thấy gì, lại tỏ ra mình cũng không có ý định chạy trốn, kéo Thái Khánh đi về phía một bên.
Thái Khánh hoảng hốt, hạ giọng đối với Thái Phúc nói: "Huynh trưởng, người kia chẳng phải Yến Thanh sao, sao lại kéo đệ đi!"
"Ngươi không muốn sống nữa sao! Chúng ta lúc này đi tìm Lưu Đường để làm gì? Chẳng phải mong muốn không chọc phải thù oán của bọn chúng sao? Nếu đã như thế, lúc này vì sao phải bóc trần đám liều mạng này? Chúng ta cùng bọn họ cách có năm bảy bước chân, đệ lấy hết sức mà hô to vạch trần, chẳng những khó giữ được tính mạng, lại có ích gì cho huynh đệ ta? Thà cứ giả vờ hồ đồ, đánh cược một phen, bọn họ nếu thật sự niệm tình hoàn cảnh hiện tại của chúng ta, tương lai cũng sẽ không làm khó dễ ngươi ta!" Thái Phúc nhỏ giọng nói, chỉ sợ ở đây mở miệng, đệ đệ lỡ lời, gặp phải họa sát thân. Thật hiếm thấy khi hắn phân tích việc này kỹ càng đến vậy.
Thái Khánh đối với kết luận đa mưu túc trí của ca ca lần này thực sự tin phục, trong lòng rất là kính phục, lập tức đâu còn dám làm ra chuyện manh động nữa. Chỉ thấy hắn nhìn Yến Thanh một chút, liền cùng Thái Phúc tựa vào tường chợp mắt.
Người đến chính là Yến Thanh quả không sai. Vũ Tùng lúc này liền đứng ở bên cạnh hắn, thấy biến cố này, Vũ Tùng trong lòng đã hiểu. Hắn cũng từng làm Đô đầu, hiểu rất rõ loại tính cách nghề nghiệp phổ biến của đám nha dịch cấp dưới, hay do dự, hay dao động. Lập tức hỏi Yến Thanh: "Hai người này là kẻ nào, có nên giết không?"
Yến Thanh suy nghĩ một chút, khuyên Vũ Tùng nói: "Huynh trưởng không thể manh động, lúc này chiếm cửa thành là trọng yếu. Bọn họ là quản ngục tại địa phương này, sau khi hạ được thành trì, còn có rất nhiều chuyện cần cậy vào bọn họ. Trước tiên cứ để bọn họ sống đã!"
Vũ Tùng gật đầu, nháy mắt ra hiệu cho một tên hán tử tâm phúc. Liền thấy một tên đại hán mang theo mười mấy người ở lại rìa đường, canh chừng Thái Phúc và Thái Khánh. Còn lại những người khác thì hừng hực sát khí theo Vũ Tùng và Yến Thanh, nhanh chóng chạy về phía cổng Tây.
Bản dịch thuần túy này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free, không thể tùy tiện sao chép dưới mọi hình thức.