(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 315: Đây là ta đời này một lần cuối cùng đầu hàng
"Sách tướng quân, giữa chúng ta có thù oán gì sao?!"
Đối mặt với lối đánh liều mạng của Sách Siêu, Lâm Xung trong lòng có chút bực bội. Nửa ngày trước hắn còn khỏe mạnh, cớ sao lúc này đột nhiên như biến thành người khác vậy?
Thấy Lâm Xung thắc mắc, Sách Siêu tay vẫn vung búa liên tục, nhưng miệng thì dặn dò hậu sự: "Đừng vội hỏi, nói ra thì thẹn chết người! Lâm giáo đầu, tiểu tướng có việc muốn nhờ ngài!"
Lâm Xung nghe vậy, nhân lúc sơ hở, dùng sức đè cây kim trám phủ của Sách Siêu xuống, nói: "Mời cứ nói!"
Sách Siêu ngoảnh đầu liếc nhìn, chỉ thấy dưới ánh lửa lập lòe, từng khuôn mặt thân thiết hiện ra, tất cả đều đang tha thiết mong chờ nhìn mình. Sách Siêu thở dài, thu lại ánh mắt, nhìn đối thủ của mình, thành khẩn nói: "Lâm giáo đầu, sau khi ta chết, xin đừng làm khó huynh đệ của ta. Nếu họ muốn lên Lương Sơn, mong ngài chiếu cố đôi chút!"
Lâm Xung nghe vậy thì kinh ngạc, nhìn thấy ánh mắt kiên quyết của Sách Siêu, chợt bỗng nhiên tỉnh ngộ, liền nói với Sách Siêu: "Những huynh đệ này, nào ai hiểu rõ họ bằng ngươi? Chi bằng ngươi hãy dẫn họ lên Lương Sơn thì hơn!"
"Ta còn mặt mũi nào mà đi! Đến đây, lần này hãy phân cao thấp thắng thua!" Sách Siêu nói xong, rút binh khí ra, lại tiếp tục vung ngang tấn công. Lâm Xung mỉm cười, cũng hăng hái thi triển thần uy, cùng hắn vật lộn. Sách Siêu thấy Lâm Xung dốc hết bản lĩnh thật sự ra giao đấu với mình, không khỏi trở nên hưng phấn, thầm nghĩ: "Nếu chết dưới tay ngươi, ngược lại cũng chẳng làm ô danh ta!"
Với quyết tâm muốn chết, chuôi kim trám phủ trên tay hắn cứ thế vung lên như khai thiên tích địa, thẳng thắn hơn hẳn bình thường rất nhiều phần. Lâm Xung trong chốc lát, trái lại cũng bị lối đánh chỉ công không thủ, hiếm thấy này làm cho vướng chân. Lúc này, Sách Siêu cả người tỏ ra vô cùng hưng phấn, chuôi búa trong tay hắn được sử dụng như có thần trợ.
Ngay tại thời khắc sinh tử ấy, Sách Siêu lại có được lĩnh ngộ mới đối với việc sử dụng chuôi kim trám phủ này.
Đúng lúc hắn hơi phân thần, bất ngờ trường thương của Lâm Xung đã vào ngực. Chỉ thấy ngọn thương này không đâm thẳng vào, mà chỉ chừng rung nhẹ một cái, sau đó dùng lực hất mạnh lên. Sách Siêu liền không còn cầm được cây búa lớn nữa, nhất thời binh khí tuột khỏi tay.
Sách Siêu thấy vậy, vội vàng định rút bội đao. Lâm Xung biết tính cách hắn cương liệt, sợ hắn nghĩ quẩn, bèn đánh hắn ngã xuống ngựa. Giải Trân, Giải Bảo thấy vậy, vội vàng xông lên đè Sách Siêu lại. Một người lấy dây thừng, một người khác lớn tiếng nói: "Chết rồi thì cái gì cũng không còn! Ngươi người này sao cứ cố chấp không buông bỏ như vậy!"
"Hắn chính là muốn từ bỏ!" Lâm Xung nhìn Sách Siêu bị đè ngã dưới đất, thở dài nói với hai vị bộ quân đầu lĩnh kiến tập bên cạnh.
Lúc này, bộ hạ của Sách Siêu đều vội vàng xông lên. Vừa nãy Sách Siêu và Lâm Xung bàn giao hậu sự, bọn họ cũng đã nghe thấy. Cái tình cảm tin cậy đối với kẻ địch này, thẳng thắn khiến họ tiến lên động thủ không được, mà không động thủ cũng không xong, tất cả đều cứng đờ tại chỗ. Lúc này, Sách Siêu lớn tiếng hô: "Chu Cẩn! Trông chừng họ cẩn thận, đừng ai lại mù quáng giả vờ anh hùng nữa! Lâm giáo đầu, xem ra chúng ta từng là đồng bào Cấm quân, xin ngài cho ta một cái chết sảng khoái!"
Lâm Xung thấy hắn có ra sao cũng không thể yên tĩnh được, bèn xoay người bước về phía Sách Siêu. Chu Cẩn hoảng hốt, kêu lên: "Lâm... Lâm giáo đầu..."
"Đừng lo!" Lâm Xung quay đầu lại trao cho hắn một ánh mắt kiên định, rồi đi đến trước mặt Sách Siêu. Sách Siêu nhe răng cười, nhìn Lâm Xung nói: "Chết dưới tay ngươi, ta không oan uổng!"
Lâm Xung cười khổ một tiếng, đáp: "Ngươi nếu chết trong tay ta, ta mới thật là oan uổng!"
Sách Siêu còn đang suy nghĩ ý tứ trong lời nói của Lâm Xung, chợt thấy sau gáy đau nhói, lập tức mất đi ý thức. Lâm Xung quay đầu nói với Giải Trân và Giải Bảo: "Hãy chăm sóc hắn thật tốt, ca ca rất coi trọng hắn!"
Giải Trân, Giải Bảo nhìn nhau, đều nghiêm túc gật đầu. Giải Bảo dứt khoát cõng Sách Siêu lên lưng. Lâm Xung mỉm cười, nói với thủ hạ: "Vào trong lục soát!"
Chu Cẩn thấy Sách Siêu bình an vô sự, liền yên tâm. Do dự một lát, hắn tiến lên nói với Lâm Xung: "Lương Trung Thư và Văn Đô giám đã sớm đi từ cửa bắc rồi!"
Lâm Xung liếc nhìn hắn, thấy hắn không giống kẻ nói dối, bèn gật đầu nói: "Ngươi hãy dẫn huynh đệ của mình, không cần đi đâu cả, cứ ở lại đây! Đợi ta trở về, sẽ dẫn ngươi đi gặp ca ca!"
Chu Cẩn lặng lẽ gật đầu, vái Lâm Xung một cái, rồi lập tức xoay người vẫy gọi bộ hạ đi theo. Lâm Xung sau đó quay sang nói với huynh đệ họ Giải: "Hai vị hãy dẫn ba trăm Mã quân trấn thủ tại đây, ta sẽ đi xem cửa bắc!"
Hai người lập tức lĩnh mệnh. Lâm Xung dẫn theo các huynh đệ còn lại, thẳng hướng phương Bắc mà đi. Đến nơi, chỉ thấy cửa bắc phủ Đại Danh đã mở toang, quân coi giữ lúc này đã đào thoát gần hết. Lâm Xung để lại một đội Mã quân trấn giữ, rồi dẫn người ra khỏi thành truy đuổi hai mươi dặm, nhưng không thu hoạch được gì.
Thấy đã rời thành khá xa, Lâm Xung đang định dẫn người quay về thì tình thế xoay chuyển, một tia hy vọng bỗng lóe lên. Lúc này, từ trong rừng cây phía trước, đột nhiên có một nhóm người xông ra. Nhóm người này vừa thấy Mã quân của Lâm Xung, tưởng rằng là quân cứu viện từ trong thành, đều vội tiến lên lớn tiếng la lớn. Lâm Xung nghe họ gọi gì "Vương tướng công ở đây...", không phụ kỳ vọng, liền tiến lên bắt giữ tất cả bọn họ. Qua lời khai của tù binh, một người đàn ông trung niên đang thở hổn hển trong số đó, chính là Vương Thái thú của phủ này. Mọi người đều vui mừng khôn xiết, lần này cuối cùng không phải là m��t chuyến tay không, liền mang theo thu hoạch lớn cùng hàng binh trở về thành.
Lần thứ hai trở về cửa bắc, nơi đây đã có bộ quân của mình trấn giữ, hai người dẫn đầu chính là "Hắc Toàn Phong" Lý Quỳ và "Hỗn Thế Ma Vương" Phàn Thụy. Hai người nhìn thấy Lâm Xung, đều hỏi: "Đã bắt được Lương Trung Thư chưa?" Lâm Xung đáp rằng Lương Trung Thư và Văn Đ���t đã chạy trước, lần này chỉ bắt được Vương tri phủ cùng bộ hạ của hắn, tất cả đều giao cho Hãm Trận Doanh trông coi, riêng Vương Vạn Thương thì mang về gặp Vương Luân.
Phàn Thụy tự mình tiếp nhận tù binh, đã thấy Lý Quỳ trừng mắt mắng Vương Vạn Thương: "Ngươi tên vô dụng này, đến cả chạy còn không chạy nhanh bằng hắn! Chẳng trách Lương Trung Thư làm Đại tướng công, còn ngươi chỉ có thể làm tiểu tướng công!"
Vương Thái thú xấu hổ không thôi, Lý Cổn và Hạng Sung đều phá lên cười, Bào Húc có chút khó hiểu hỏi: "Hắc ca, Đại tướng công là gì, tiểu tướng công là gì vậy?"
Lý Quỳ cũng thẳng thắn gãi đầu, hỏi Lâm Xung: "Giáo đầu, huynh có học vấn cao nhất, hãy nói cho huynh đệ nghe một chút đi!"
Lâm Xung mỉm cười giải thích cho họ về sự khác biệt giữa Lưu Thủ Ti và phủ Đại Danh, nhưng bốn người kia vẫn còn mơ hồ. Phàn Thụy tiến lên phía trước nói: "Mấy người các ngươi, cả ngày Văn tiên sinh dạy chữ mà các ngươi lười nhác không chịu đi học, tương lai nếu tự mình làm Đại tướng công hay tiểu tướng công, đến lúc đó ngay cả tên cũng không biết viết, nói ra thật mất mặt chết đi được!"
Lâm Xung cười lớn, tiến lên đưa Vương Vạn Thương ra, rồi cáo từ mọi người. Phàn Thụy tiến lên nói: "Sư phụ lúc này đang ở nha môn Lưu Thủ Ti, giáo đầu cứ việc đến đó tìm huynh ấy là được!"
Lâm Xung cảm tạ, đã thấy Lý Quỳ cùng những người khác đang kéo Phàn Thụy tranh cãi. Lâm Xung lắc đầu cười khổ, phi ngựa quay về. Khi hắn đến Lưu Thủ Ti, chính lúc gặp Hứa Quán Trung đang điều hành nhân sự ở cửa. Lâm Xung giao Vương Thái thú cho Hứa Quán Trung. Hứa Quán Trung liếc nhìn vị "quan phụ mẫu" của phủ này, lạnh lùng nói: "Thái thú Vương, Mã đại phu sai ta đến hỏi thăm ngươi!"
Vương Vạn Thương vừa nghe, thầm kêu không ổn, cả người run rẩy. Hứa Quán Trung nhấc bổng hắn lên, quay đầu nói với Lâm Xung: "Lâm giáo đầu, ca ca vừa mới vào trong, đang chuẩn bị khuyên Sách Siêu đó. Nếu huynh không có việc gì, hãy vào trong giúp sức khuyên nhủ cũng tốt!" Lâm Xung nghe vậy, vội vàng bái biệt Hứa Quán Trung, rồi bước thẳng vào đại sảnh.
Lâm Xung xông vào, thấy An Đạo Toàn đang châm kim cho Sách Siêu, liền tiến lên bẩm báo hết mọi quân tình cho Vương Luân. Vương Luân thấp giọng nói với Lâm Xung vài câu. Chỉ thấy lúc này Sách Siêu từ từ tỉnh lại, thấy Vương Luân, Lâm Xung cùng đồ đệ Chu Cẩn và những người khác đều ở đây, biết mình tuyệt đối chưa đến quỷ môn quan, liền oán giận nói: "Lâm giáo đầu, ngươi hại ta khổ sở!"
Chúng tướng trong công đường đều cười nhìn về phía Lâm Xung. Lâm Xung tiến lên nói: "Vừa nãy có nhiều mạo phạm, chỉ là tướng quân anh dũng như vậy, không nên cứ thế mà từ bỏ!"
"Người sống dựa vào thể diện, cây sống dựa vào lớp vỏ! Giờ đây cây còn chẳng có vỏ, ta nào còn mặt mũi nào nữa!" Chỉ thấy Sách Siêu cúi gằm mặt. Chu Cẩn thấy thế nói: "Đều là do tiểu đệ bất tài, không nhìn rõ hiểm ác quan trường, không nhìn rõ lòng người thế sự, nên mới thẳng thắn làm hại sư phụ!"
Vương Luân thấy phản ứng của đôi thầy trò này lúc này hoàn toàn khác buổi sáng, trong lòng thầm lấy làm lạ. Lúc bị bắt, Sách Siêu vốn có ý quy thuận, nhưng Chu Cẩn lại phẫn nộ bất bình. Vậy mà giờ đây, thái độ của Chu Cẩn lại đột ngột thay đổi, còn Sách Siêu thì lại trở nên cứng nhắc. Xem ra, đôi thầy trò này đúng là một cặp oan gia.
"Sáng nay, ta đã muốn mời hai vị cùng lên núi rồi, nhưng bất đắc dĩ Chu tướng quân không chịu, kẻ hèn cũng không muốn cưỡng ép giữ lại, làm tổn thương nghĩa khí! Nhưng lúc này đây, ta lần thứ hai mời hai vị gia nhập, không biết ý Chu tướng quân ra sao?" Vương Luân nhìn Chu Cẩn hỏi.
"Tiểu tướng xin quy hàng!" Chu Cẩn cũng rất thẳng thắn, không nói một lời thừa thãi nào, gọn gàng dứt khoát đáp lời Vương Luân.
"Lúc trước thà chết không đầu hàng là ngươi, giờ đây mở miệng xin đầu hàng cũng là ngươi! Lão tử vừa nãy chết đi chẳng phải tốt hơn sao? Một là không làm lỡ việc các ngươi lên núi, hai là cũng chẳng cần làm cho cái chuyện quỷ quái này phức tạp như vậy!" Sách Siêu nhìn Chu Cẩn mắng lớn, mắng đến sau cùng, một nỗi bi ai dâng lên trong lòng. Chỉ nghe hắn giận dữ hét: "Lão tử sống sót chính là một bi kịch, bị người ta thao túng tới thao túng lui, còn như thằng ngốc cứ thế làm không biết mệt! Giờ lão tử mệt rồi, không muốn chơi tiếp nữa..."
"Sách tướng quân, ngươi đã ở phủ Đại Danh làm người ngoài mười mấy năm, lẽ nào lại sợ lên Lương Sơn làm huynh đệ cùng Lâm giáo đầu và chúng ta hay sao?" Vương Luân bỗng nhiên cắt ngang lời Sách Siêu, thấy hắn nghe vậy liền rơi vào trầm tư, lại nói:
"Hơn trăm huynh đệ kia của ngươi, cùng với vị đồ đệ này, nếu trơ mắt nhìn ngươi chết đi, ngày sau liệu họ có được an ổn không? Ngươi toàn tâm toàn ý, nhưng cuối cùng người khác lại coi ngươi là người ngoài, vô cùng coi thường ngươi, biết bao bất công! Nhưng vấn đề hiện tại là, ngươi cũng đang coi chúng ta là người ngoài, ngươi có biết không?! Ngươi đến chết còn không sợ, vì sao lại sợ tin tưởng chúng ta một lần?"
Chu Cẩn nghe vậy, tiến lên khổ sở cầu xin. Không biết là bị Vương Luân làm cảm động, hay là do Chu Cẩn đã khuyên nhủ được, Sách Siêu nhìn Chu Cẩn mắng: "Ngươi cũng là một quan quân, khóc lóc ra nông nỗi này còn ra thể thống gì! Nhớ kỹ, ngày sau đừng hòng lôi ta xuống bùn!"
Chu Cẩn nghe vậy đại hỉ, vội vàng đỡ Sách Siêu dậy. Chỉ thấy Sách Siêu nhìn Vương Luân nói: "Nếu lần này bị ngươi lừa gạt, thì đời ta thật sự chẳng còn gì để hy vọng nữa!"
Lã Phương vẫn im lặng nãy giờ lúc này đột nhiên lên tiếng nói: "Ở phủ Đại Danh này, người võ nghệ cao cường đến mấy cũng không thể vượt qua một mình ngươi, Sách Siêu. Văn Đạt, Lý Thành dù có tiếng là vạn phu bất đương, cũng chỉ miễn cưỡng hơn được chút danh tiếng mà thôi. Thế nhưng ca ca lại không muốn hai người đó, chỉ một mình để tâm đến ngươi. Ngươi nói xem, cứ khăng khăng lừa gạt ngươi để làm gì? Để cầu điều gì?"
Sách Siêu nghe vậy ngẩn người, nói: "Cầu điều gì?"
"Là để mưu cầu một chữ nghĩa khí hợp nhau, mưu cầu một cái duyên phận kiếp này, mưu cầu một sự cởi mở, mưu cầu một người vừa ý!" Vương Luân không kìm được bèn mở miệng nói. Vị "Cấp Tiên Phong" trước mắt này, rốt cuộc là một người có tình có nghĩa. Võ nghệ tuy không tính tuyệt đỉnh, nhưng nhân phẩm không tệ, như vậy là đủ rồi.
Sách Siêu nghe vậy, thở dài, cúi người bái xuống nói: "Đây là lần cuối cùng ta đầu hàng trong đời này! Thật là mẹ kiếp dày vò người quá đi..."
Bản chuyển ngữ này là thành quả của sự đầu tư và sáng tạo không ngừng nghỉ từ đội ngũ truyen.free, mời bạn đọc cùng thưởng thức.