(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 320: Lư Tuấn Nghĩa khúc mắc
Vẫn là tiểu các quen thuộc ấy, vẫn là Đô quản khôn khéo cùng nương tử hiền lành đang chờ đợi bên cạnh, trong phút chốc Lư Tuấn Nghĩa bước đi xiêu vẹo bỗng như có ảo giác, chợt thấy nghi hoặc, phải chăng vị viên ngoại từng bị giam trong lao ngục đêm qua lại chính là bản thân hắn?
Thật giống như một giấc mộng vậy!
Lư Tuấn Nghĩa hoảng hốt đi tới bên tường, nhìn những vần thơ Ngô Dụng ngâm nga, chính mình tự tay viết nên hai mươi tám chữ mực, Lư Tuấn Nghĩa giáng một quyền vào bức tường kia, nhất thời khiến bức tường vôi trắng liền thủng một lỗ, nhìn lại những vần thơ, chỉ còn sót lại mấy chữ: "Nghĩa đến phần cuối vi là mệnh..."
Yến Thanh nhìn máu tươi đang rỉ ra trên mu bàn tay Lư Tuấn Nghĩa, theo bản năng muốn tiến lên băng bó cho hắn, đi được vài bước thì bỗng dừng lại, lo lắng nhìn Lư Tuấn Nghĩa đang vùi đầu vào tường mà hỏi: "Chủ nhân, người không sao chứ?"
Tiếng gọi này của Yến Thanh kéo hắn về hiện thực, Lư Tuấn Nghĩa không thể không một lần nữa nhìn nhận vận mệnh đã thay đổi của mình, nào là tài chủ lớn nhất trong thành Bắc Kinh, nào là "Ngọc Kỳ Lân" thương nhân số một Hà Bắc, nào là chuyện vợ hiền tôi trung như làn khói, tất cả những điều đó đều đã xa rời h���n.
Thấy Lư Tuấn Nghĩa khoát tay ra hiệu mình không sao, Yến Thanh thở dài, yên lặng lui ra ngoài, để Lư Tuấn Nghĩa có chút không gian riêng tư, hắn biết Lư Tuấn Nghĩa có lẽ có rất nhiều lời giấu trong lòng, muốn nói mà lại sợ không dám nói, nếu không thì đêm qua đã nên tìm Lý Cố và Giả thị báo thù rồi, nhưng hắn chậm chạp không có động tĩnh, về sau hắn sợ bọn họ nhân cơ hội thoát thân, đành phải cầu xin Tiêu Đĩnh, thủ lĩnh đội thân vệ của trại chủ Vương Luân, phái người vây chặt nơi này, mới vây bắt được đôi nam nữ gian phu dâm phụ định bỏ trốn này.
"Tiểu Ất, hãy đứng ở cửa, không cho phép bất kỳ ai vào!" Lư Tuấn Nghĩa nhận ra ý đồ của Yến Thanh, trầm giọng nói.
Yến Thanh dừng bước lại. Đáp lời: "Chủ nhân yên lòng!" Thấy Lư Tuấn Nghĩa vẫn không có động tác, hắn nhẹ nhàng lui ra, đóng cửa lại, lúc này Trương Tam "Chuột Chũi Vượt Hẻm" và Lý Tứ "Rắn Cỏ Xanh" đang đứng ngoài cửa nhìn xung quanh thấy thế, vội vàng quay đầu đi. Trương Tam thấp giọng mắng: "Tên lưu manh ngươi bản tính vẫn không đổi, chuyện nhà người ta, liên quan gì đến ngươi mà cứ muốn dòm ngó!"
Lý Tứ chửi lại: "Ngươi cho mình là thánh nhân, ta là kẻ phàm tục, vừa nãy không biết tên vô lại nào cứ ghé sát bên ta!"
Trương Tam vội vàng hắng giọng một cái. Lườm Lý Tứ một cái. Tiến lên chào Yến Thanh và nói: "Tiểu Ất ca! Ca ca đã nói rồi, gia sản của viên ngoại cứ giữ lại cho bản thân, sơn trại chúng ta chưa bao giờ có lệ tịch thu tài sản của huynh đệ cả, ngươi xem, chúng ta có nên rút lui trước không? Hôm khác nếu ngươi muốn dọn nhà, cứ báo một tiếng, chúng ta sẽ quay lại giúp!"
"Viên ngoại đã hạ quyết tâm, hắn lần này lên núi, những tài vật này chẳng còn tác dụng gì với hắn nữa. Tình nguyện toàn bộ quyên góp cho sơn trại, để bày tỏ tấm lòng! Xin phiền hai vị anh hùng, bỏ chút công sức vậy!" Yến Thanh chắp tay hướng Trương Tam và Lý Tứ nói.
Hai người này thân phận không tầm thường như đầu mục bình thường, tuy không mang thân phận đầu lĩnh nhưng lại là Phó tướng của doanh thân vệ, nghe Vũ Tùng nói, sơn trại chúng ta trừ hai vị này ra, các đầu mục khác cơ bản không thể đảm nhiệm chức Phó tướng. Hơn nữa hai người này thâm niên kinh nghiệm, công lao không nhỏ, từng ra tay giúp đỡ "Hoa Hòa Thượng" Lỗ Trí Thâm và nương tử của Lâm Giáo đầu vào những thời khắc then chốt, có quan hệ không nhỏ với hai trụ cột này của sơn trại, bởi vậy dù Yến Thanh mới lên vị trí đầu lĩnh, cũng không dám xem thường hai người, lời nói khá khách khí.
"Thôi được! Vậy ta nghe lời Tiểu Ất ca vậy! Chúng ta trước tiên cứ đóng gói hết gia sản của viên ngoại đã, đến lúc đó giữ lại hay quyên góp, không phải chuyện hai chúng ta phải lo nữa!" Trương Tam biết Vương Luân vô cùng coi trọng vị Tiểu Ất ca này, vì vậy cũng không coi hắn là người ngoài, giọng điệu khá là tùy tiện.
"Cũng tốt, cũng tốt! Chúng ta cứ ở đây thu dọn đồ đạc, dù sao cũng tốt hơn là bị "Bát Hàn Ngũ" kéo ra ngoài xử lý bọn chúng!" Lý Tứ rung đùi đắc ý nói.
Yến Thanh ngẩn người, không hiểu hai người bọn họ nói gì, tiến lên hỏi: "Hai vị hảo hán đang nói gì vậy?"
Lý Tứ vỗ đùi cái bốp, đột nhiên cả kinh nói: "Tiểu Ất ca, ngươi không biết đấy thôi! Ta v���i Trương Tam, còn có cả Hàn Thế Trung nữa, năm đó đều xuất thân lưu manh cả. Chỉ có điều ta với Trương Tam là lưu manh phủ Khai Phong, Hàn Thế Trung là lưu manh phủ Diên An, mà bọn lưu manh phủ Diên An thì tàn nhẫn hơn bọn lưu manh phủ Khai Phong chúng ta nhiều lắm, chỉ cần lời không hợp ý, liền rút đao đối mặt! Không gây sự đến chết người thì thề không bỏ qua!" Lý Tứ nói tới đây, nước bọt văng tung tóe, chỉ ra phía ngoài nói:
"Bọn lưu manh phủ Đại Danh các ngươi bên ngoài nhân lúc loạn mà gây sự, quấy nhiễu bách tính, ca ca liền sai bọn lưu manh phủ Diên An đi trừng trị bọn chúng, chậc chậc, thảm hại lắm... Đến nỗi bọn lưu manh phủ Khai Phong chúng ta cũng không chịu nổi nữa!"
"Phi phi phi, cái gì mà phủ Đại Danh lăng nhăng với phủ Khai Phong chứ! Đùa cợt hay lắm hả? Xem ngươi nói tới vui vẻ vậy, hay là ta đi nói với ca ca, sai ngươi xuống núi làm lưu manh tiếp đi?" Trương Tam trừng mắt Lý Tứ nói, thấy Lý Tứ chẳng hề coi đó là chuyện lớn, Trương Tam có chút bất đắc dĩ, đành quay sang nói với Yến Thanh:
"Tiểu Ất ca đừng nghe tên này bịa ��ặt, cái miệng hắn đúng là tạo nghiệp! Trên cây cờ Hạnh huỳnh trước Tụ Nghĩa Sảnh Lương Sơn Bạc của chúng ta có khắc bốn chữ lớn: "Thay Trời Hành Đạo!" Từ tối hôm qua, chuyện bách tính trong thành bị bọn lưu manh quấy nhiễu như vậy, ca ca sao có thể khoanh tay đứng nhìn? Đây không phải, đã lệnh cho Hàn Thế Trung, thủ lĩnh doanh thân vệ của chúng ta, mang quân tuần tra, phàm kẻ nào dám xâm phạm bách tính, đều nghiêm trị không tha!"
Yến Thanh lúc này cũng coi như đã không còn lo lắng gì, chủ nhân đã được cứu ra, tương lai cũng đã có chỗ dựa rồi, lại còn được cùng người bạn thân lên Lương Sơn, tuy là rơi vào thảo khấu làm giặc, thế nhưng kết quả này xem ra cũng không tệ.
Lúc này trong phòng chính là viên ngoại cùng hai kẻ tội nhân kia, với thân thủ của Lư Tuấn Nghĩa, Yến Thanh tự nhiên không còn gì phải thật sự lo lắng, lập tức mở lòng, cùng hai vị tiền bối thâm niên này tán gẫu. Hắn vốn dĩ là người lanh lợi mọi cách, tam giáo cửu lưu không gì không hiểu, từ cầm kỳ thi họa đến tiếng lóng đầu đường, không gì không tinh thông, chẳng mấy chốc liền hòa mình cùng hai lão lưu manh kinh nghiệm của Đông Kinh, nói cười không ngớt.
Ba người đang tán gẫu hứng khởi, thì liền nghe tiếng Lý Cố kêu rên từ trong phòng vọng ra, cả ba cũng chẳng lấy làm kinh ngạc, chỉ là lúc này chợt nghe "kẹt kẹt" một tiếng, cửa được đẩy ra, Lư Tuấn Nghĩa bước ra, Yến Thanh vội vàng tiến lên đón, Trương Tam cùng Lý Tứ hết sức ăn ý liếc nhìn nhau, rồi lặng lẽ rút lui.
"Chủ nhân, người đi thôi! Người đầy mình thương tích, vẫn cần mời An thần y đến xem!" Yến Thanh tiến lên đỡ Lư Tuấn Nghĩa, nói tiếp: "Mã đại phu trong phủ ta, còn không mời được vị thần y này, tôi xem vết thương của chủ nhân, chắc là mấy ngày nữa sẽ lành thôi!"
"Ngươi hãy đưa Giả... nàng ta đi đi!" Lư Tuấn Nghĩa thở dài nói.
Yến Thanh nghe vậy cả kinh, lẽ nào Giả thị vẫn còn sống? Vội vã chạy vào trong nhà nhìn, quả nhiên thấy Giả thị cầm trên tay một tấm hưu thư, cả người run rẩy liên tục, không biết là kinh hãi hay sợ hãi. Lý Cố ngã đổ một bên, miệng mũi rỉ máu, e rằng không còn sống nữa. Yến Thanh quay người lại nói: "Chủ nhân, người định tha cho... người phụ nữ này ư?!" Lời lẽ thô tục đã đến bên mép, nhưng nhìn thấy vẻ mặt đau khổ của Lư Tuấn Nghĩa, hắn đành nuốt lại, không thể gọi nàng ta bằng danh xưng ấy nữa.
Lư Tuấn Nghĩa cũng chẳng buồn để ý đến Giả thị, đối với Yến Thanh nói: "Nàng không đi thì chúng ta đi!"
Yến Thanh nghe vậy, ngay cả nhìn Giả thị một cái cũng không thèm. Tiến lên đỡ Lư Tuấn Nghĩa đi ra cửa. Lúc này phía sau truyền đến tiếng kêu thê lương đến xé lòng của Giả thị: "Tại sao?!"
"Chủ nhân. Tại sao ngư���i lại muốn giữ nàng ta lại?" Yến Thanh suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng vẫn cất tiếng hỏi.
"Giết nàng, ta sẽ cả đời nhớ đến nàng. Nhớ đến ngày hôm nay!" Lư Tuấn Nghĩa lúc này trên mặt vẻ mặt cực kỳ bình tĩnh, thật lòng nhìn Yến Thanh nói: "Tối qua ta đã suy nghĩ cả một đêm, nàng ta sở dĩ đi đến bước đường hôm nay, ta làm trượng phu, tất nhiên không thể thoát khỏi liên can. Đã như vậy, đơn thuần oán trách nàng thì có ích gì? Giết nàng rồi ta có thể an lòng sao?"
Lư Tuấn Nghĩa lắc lắc đầu: "Một ngày phu thê trăm ngày ân, giết nàng đối với ta mà nói không có chút an ủi nào, thì nhất định sẽ trở thành khúc mắc cả đời của ta..."
Yến Thanh thấy Lư Tuấn Nghĩa lại suy nghĩ như vậy, sự kinh ngạc trong lòng vơi đi hơn một nửa, gật đầu nói: "Chủ nhân đã nghĩ thông suốt là được rồi! Theo ta đi gặp thần y thôi!"
Lư Tuấn Nghĩa lắc đầu một cái, nói: "Thương thế của ta không sao cả, tạm thời đi gặp trại chủ đã!" Yến Thanh không dám cãi lời, vội vàng đi mời Trương Tam lại đây, chỉ vào hậu đường nói một hồi, Trương Tam kinh ngạc nhìn Lư Tuấn Nghĩa, lại quay đầu liếc nhìn một chút, nói: "Yên tâm, Lư viên ngoại nếu đã giữ lại tính mạng nàng ta, sẽ không ai làm khó nàng nữa đâu! Ca ca lúc này chắc đang ở kho lúa, Tiểu đệ có cần ta dẫn đường không?"
Yến Thanh cười cảm tạ, Trương Tam vỗ đầu một cái nói: "Đã quên ngươi là cường hào bản xứ!" Nói xong chắp tay hướng Yến Thanh và Lư Tuấn Nghĩa, rồi tách ra.
Lư Tuấn Nghĩa được Yến Thanh nâng đỡ, bước đi khập khiễng ra ngoài, mãi đến khi đi tới cổng sân phủ đệ, Yến Thanh xin Lư Tuấn Nghĩa chờ một lát, rồi vào hậu viện dắt xe ngựa ra. Lư Tuấn Nghĩa ngồi trên thềm đá trước phủ, nhìn về hướng tiểu các, lẩm bẩm nói: "Suối cạn nước, cá nằm chung trên đất, phun nước dãi vào nhau mà sống qua hoạn nạn, chi bằng quên nhau ở giang hồ."
Không bao lâu, Yến Thanh đánh xe ngựa ra, xin mời Lư Tuấn Nghĩa lên xe, hắn ngồi ở phía trước, lái xe về phía kho lúa. Trên đường gặp phải một đội mã quân với hàng trăm kỵ sĩ tuần tra qua lại trong thành, duy trì trật tự, truy tìm tàn binh, không hề làm phiền bách tính, thậm chí có trẻ nhỏ bên đường học theo dáng vẻ oai vệ của những kỵ sĩ này mà nô đùa. Yến Thanh nhớ lại vừa mới Trương Tam nói tới, việc Hàn Thế Trung nghiêm trị bọn lưu manh xâm phạm bách tính, xem ra bước đầu đã giành được sự tín nhiệm của bách tính Đại Danh.
Chiếc xe ngựa này do Yến Thanh điều khiển, không tốn nhiều thời gian trên đường, đã đến trọng địa trữ lương trong thành. Lúc này Vương Luân đã phái ba doanh của Lâm Xung, Dương Chí, Đường Bân đi ra ngoài, Trương Thanh thì lại dẫn quân tuần tra trong thành, lúc này binh lực có chút căng thẳng, vì vậy liền điều động một ít người từ các đội bộ binh đang trấn giữ bốn cửa thành, phân tán bảo vệ các mục tiêu trọng yếu trong thành. Lúc này bảo vệ kho lúa chính là "Bạch Hoa Xà" Dương Xuân, được điều đến từ doanh của Sử Tiến, dẫn theo hai đội nhân mã trấn thủ nơi đây.
Yến Thanh không quen biết Dương Xuân, tương tự, Dương Xuân cũng không biết Yến Thanh, chỉ là sau khi Yến Thanh tự giới thiệu lai lịch, Dương Xuân kinh ngạc nói: "Ngươi quả thực chính là Tiểu Ất ca? Đã sớm ngưỡng mộ đại danh, ngưỡng mộ đã lâu! Tiểu đệ chính là Dương Xuân, người được gọi là "Bạch Hoa Xà", Phó tướng trong doanh trại Sử Tiến ca ca!"
Yến Thanh thấy những nhân vật có tiếng trong sơn trại thấy mình, đều có phản ứng như gặp người quen đã nghe danh từ lâu, trong lòng có chút kinh ngạc, nếu nói là có chút tiếng tăm, thì cũng chỉ giới hạn ở phủ Đại Danh, nếu nói là vì quan hệ với Hứa Quán Trung, thì cũng không phải, dù sao thì hắn mới lên núi mấy ngày chứ? Chẳng lẽ... Yến Thanh vốn dĩ nhạy bén, lập tức trong đầu liền hiện ra một bóng người.
"Ngày đó có mắt không nhận ra người tốt, mạo phạm đại nhân, chính là đầu lĩnh Sử Tiến đã cho ta mượn trường thương dùng một lát, nếu không thì tiểu đệ đã phải chịu nhục dưới điên cuồng trượng pháp của Lỗ Đề hạt rồi!" Lư Tuấn Nghĩa thấy Dương Xuân là Phó tướng của Sử Tiến, thở dài nói.
Dương Xuân nghe vậy, bất ngờ nảy sinh thiện cảm đối với Lư Tuấn Nghĩa, vội vàng tự mình dẫn họ vào, ba người đi qua bảy lối rẽ tám đường ngoặt, không biết đi bao lâu, dù Lư Tuấn Ngh��a và Yến Thanh là người địa phương, cũng chưa từng vào một trọng địa của triều đình như thế, thẳng thắn mà nói, họ đã bị số lương thảo chất cao như núi trước mắt làm cho chấn động. Dù Lư Tuấn Nghĩa là phú thương số một Hà Bắc, nhưng cũng là lần đầu tiên trong đời chứng kiến nhiều lương thực tụ tập đến vậy.
Hai người mang theo tâm trạng kinh ngạc, cuối cùng cũng nhìn thấy Vương Luân, Tiêu Đĩnh cùng hai vị quân sư ở phía trước một kho lúa, lúc này chỉ thấy Hứa Quán Trung nhìn Vương Luân và Tiêu Gia Huệ mà than thở: "Những thứ này đều là thứ tốt a! Đáng tiếc làm không cẩn thận, e rằng sẽ trở thành độc dược xuyên ruột đoạt mạng!"
Phiên bản chuyển ngữ này, một sản phẩm độc quyền được trân trọng tại truyen.free.