(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 325: Xem ca ca có hay không hàng trụ hắn
Hòa mình vào giữa đám đông, Cừu Huyện thừa không rõ mình đang mang tâm trạng gì, cố nén, nuốt trọn bữa tiệc Thao Thiết thịnh soạn này. Tận mắt chứng kiến các phu đ���p đê từ tâm trạng sợ sệt, thấp thỏm, khép nép ban đầu, dần chuyển thành vẻ mặt cảm kích, chấn động, ao ước và mong đợi xuất phát từ tận đáy lòng, Cừu Huyện thừa có chút tuyệt vọng cúi đầu, coi như đã triệt để lĩnh hội khí phách phi phàm của tên thổ phỉ đầu sỏ, kẻ sớm muộn sẽ trở thành mối họa tâm phúc của triều đình này.
Thì ra bữa ăn hơn năm trăm thạch lương thực ngày hôm qua vẫn chỉ là chuyện nhỏ, bữa sáng nay mới thực sự là chuyện lớn. Việc những đầu bếp lừng danh của Bắc Kinh lại phục vụ một nhóm phu dịch, phu đắp đê, những người mà cả đời cũng khó lòng đặt chân vào đại sảnh những quán ăn nổi tiếng, lan truyền ra ngoài chẳng khác nào chuyện kỳ lạ động trời, nhưng nó lại thực sự xảy ra, xảy ra tại địa phận phủ Đại Danh – kinh đô thứ hai của Đại Tống, ngay trước mắt vị Huyện thừa Đại Tống là hắn đây.
Có lẽ, đối với những bần dân khốn khổ đang giãy giụa giữa lằn ranh sinh tử này mà nói, có lẽ một đời cũng không thể quên được ngày hôm đó.
Chính vì lẽ đó, Cừu Huyện thừa trong lòng m���i vô cùng phẫn nộ!
Điều này có tác dụng gì chứ?
Rốt cuộc có thể phát huy tác dụng gì?
Cái gì mà "Bạch Y Tú Sĩ", cái gì mà Lương Sơn Bạc, liệu có thể chăm sóc những người dân này cả đời sao? Với một góc nhỏ như vậy, khi thực sự đối đầu với triều đình, chẳng phải đơn giản như bắt rùa trong rọ sao? Cho dù Lương Sơn ngươi hôm qua đánh phá Đăng Châu, hôm nay đánh phá Đại Danh, nhưng ngươi có thể chịu đựng được một lần thất bại sao? So với Lương Sơn Bạc, triều đình Đại Tống sở hữu hàng vạn vạn nhân khẩu, bốn trăm tòa Quân Châu, có thể chịu đựng một trận chiến, hai trận chiến, năm trận chiến, mười trận chiến thất bại, chỉ cần một lần thắng lợi là đủ.
Nếu cuối cùng rồi cũng sẽ bị diệt vong, cớ sao còn muốn níu kéo những người dân này chôn cùng với ngươi? Đến lúc đó, khi Lương Sơn tan vỡ, ngươi sẽ đặt những người dân này vào đâu? Lúc này, sự phẫn nộ trong lòng Cừu Huyện thừa đối với Vương Luân đã đạt đến cực điểm.
"Được rồi, mọi người hãy nghe ta nói!" Khi Cừu Huyện thừa đang nắm chặt hai tay, trong lòng phẫn uất ngút trời, chợt thấy mấy chục quan quân lần lượt đi vào giữa đám đông, nói những lời có nội dung đại thể giống nhau:
"Nghỉ ngơi nửa canh giờ, chúng ta sẽ chia thành mấy nhóm, lần lượt đi đến những địa điểm khác nhau trong thành. Tiền công một ngày một thạch lương thực đã được nói rõ trước, trưa nay mọi người có thể tự mình đi lĩnh! Phần của chúng ta, sau đó sẽ đến kho lúa để vận chuyển lương thực!"
"Sao đến trưa còn có một bữa nữa?" Sau một bữa ăn, Tiểu Tứ đã bạo dạn hơn rất nhiều. Cẩn thận từng li từng tí hỏi Nhị thúc và hai người bạn rượu để giải đáp thắc mắc.
Trần Đạt cười phá lên, nói: "Thì ra phủ Đại Danh các ngươi cũng có tục lệ một ngày chỉ ăn hai bữa sao?"
Tiểu Tứ thầm nghĩ trong lòng: "Có điều kiện thì ăn ba bữa, không có điều kiện thì ăn hai bữa. Liên quan gì đến phong tục!" Chỉ là những lời này hắn không dám nói ra, đành giấu trong bụng. Chỉ thấy Nhị thúc uống đến đỏ cả mặt, dựa vào men say mà mạnh dạn nói: "Nghe giọng nói, Đại Vương cũng là người Hà Bắc chúng ta sao?"
Trần Đạt lúc này đã ngà ngà say, vỗ bàn một cái, nói: "Đâu chỉ người Hà Bắc, ta còn là người Tương Châu (trị sở Sở Nghiệp quận) đây. Ngươi nói Tương Châu cách phủ Đại Danh các ngươi bao xa? Ta và các ngươi là quan hệ gì?"
Tương Châu vào thời Bắc Tống còn được gọi là Nghiệp Châu, nằm phía tây phủ Đại Danh, hai châu giáp giới với nhau. Nhị thúc nghe vậy, "Ai da" một tiếng, đột nhiên đứng phắt dậy, kêu lên: "Đó là đồng hương!" Rồi kích động chỉ vào mọi người trên bàn nói: "Chuyện này... đây đều là đồng hương, đ��ng hương!"
Sách Siêu bưng chén rượu đứng một bên xem náo nhiệt. Dù hắn là người Hà Bắc, cũng tòng quân tại phủ Đại Danh, nhưng quê hương cách nơi này đến bảy trăm dặm, thực sự quá xa, nên không tham gia cuộc vui này.
Trần Đạt cười ha ha, ra hiệu tất cả mọi người đang đứng hãy ngồi xuống, nói: "Chúng ta đều là đồng hương, đừng sợ! Nghỉ ngơi nửa canh giờ, rồi do vị Sách tướng quân này đưa các ngươi đi..."
Mọi người nghe vậy, bỗng nhiên giật mình, ai nấy đều kinh hoảng nhìn vị đồng hương này. Trần Đạt ngớ người, vội vã tự vả miệng, nói: "Cái miệng của ta này, mọi người đừng hoảng, là đưa các ngươi đi làm chính sự!"
Nhị thúc đã uống hơi say, nói tiếp: "Ta nói mà, đâu có bữa ăn chém đầu nào như thế này! Làm gì có chuyện làm ăn lỗ vốn đến vậy?" Người ta thường nói say rượu lòng minh, một câu nói của Nhị thúc đã chạm đến lòng mọi người. Kỳ thực ai nấy trong lòng đều hiểu rõ, những người như mình, làm sao đáng để người khác bỏ ra cái giá lớn đến thế để mua vui?
Khi mọi người đang yên lặng trầm tư, Cao Chỉ huy sứ lại đi tới, mỉm cười hỏi những người đang ngồi ở dãy ghế bên này: "Các vị huynh đệ, nhà nào có mùi vị thân quen một chút, hãy tiến cử cho các huynh đệ chưa ăn cơm của chúng ta đi!" Vì không đủ chỗ, một doanh nhân mã của Đường Bân vẫn chưa được dùng cơm.
Thế nhưng kết quả lại vô cùng bất ngờ, chỉ nghe hầu như tất cả những người đang ngồi đều khăng khăng rằng bàn thức ăn của mình là ngon lành nhất, hấp dẫn nhất, khiến Cao Chỉ huy sứ có chút do dự. Lúc này Sách Siêu đứng lên nói: "Rất Cao, ta xin đảm bảo, bàn của chúng ta là ngon nhất!" Nói đến, vị Cao Chỉ huy sứ này trước đây cũng ở Cấm quân, có quan hàm giống như hắn, khiến Sách Siêu trong lòng nảy sinh một tia thân thiết đối với y.
Cao Chỉ huy sứ nghe vậy, vỗ tay một cái, nói: "Vậy thì là khu này rồi!"
Sách Siêu cười ha ha, đứng dậy chào hỏi: "Chúng ta nhường chỗ, để các huynh đệ chưa ăn cơm ngồi vào!"
Những người ngồi cùng bàn thấy vậy, đều vội vàng đứng dậy. Không ngờ chính mình đã ăn no rồi, mà các Đại Vương trong sơn trại vẫn còn chưa ăn, ai nấy đều mang lòng áy náy, đồng thời trong lòng lại trào dâng một tia cảm động.
Cừu Huyện thừa cũng bị cuốn theo trong đám người đang đứng dậy nhường chỗ, lúc này tâm trạng y đã xuống đến tận đáy vực. Theo như hắn cẩn thận quan sát, những người Lương Sơn này thực sự không giống như đang giả vờ giả vịt. Bởi vì cho dù thủ lĩnh có diễn xuất giỏi đến đâu, thì ít nhất cũng có thể nhìn thấy tình huống thật từ trên mặt binh sĩ. Chẳng lẽ không thể nào ai nấy đều ngụy trang đến mức không chút sơ hở sao? Rất đáng tiếc, kết quả cuối cùng đã khiến hắn, người luôn cố gắng tìm kiếm sơ hở, phải thất vọng.
Mà kết quả này mới thực sự là đáng sợ nhất! Hắn không sợ Lương Sơn toàn là những kẻ trộm cướp, bởi vì cái giả thì không thể trường tồn! Là một cao thủ thẩm án, từng làm công tác tư pháp tại Bân Châu, hắn tin rằng bất cứ chuyện gì đều có manh mối để lần theo, truy tìm nguồn gốc, ắt sẽ thấy được bộ mặt thật.
Hắn sợ, là sợ Lương Sơn là thật sự, mơ hồ giữa lúc đó, loại dự cảm này trong lòng hắn lại càng ngày càng mãnh liệt.
Một mục tiêu cao thượng có thể hấp dẫn lòng người, hấp dẫn rất nhiều người, nhưng lúc này, hắn lại dường như nhìn thấy cảnh thảm khốc sau khi giấc mộng của những người này tan vỡ: Hoặc là chết thảm trên đường từ phủ Đại Danh lưu vong đến Lương Sơn Bạc, hoặc là sống thêm được vài năm trên Lương Sơn, cuối cùng bị triều đình một lần dẹp yên.
Vị Huyện thừa trẻ tuổi với đôi lông mày nhíu chặt chỉ lo cúi đầu đi theo dòng người, thế nhưng vì quá mức chăm chú, bất cẩn đụng phải một đại hán. Người kia quay đầu nhìn lại, kinh ngạc nói: "Được! Tham quan từ đâu lẫn vào trong đội ngũ thế này?"
Trần Đạt quát mắng một tiếng, gây sự chú ý của Sách Siêu. Hắn vừa thấy vị quan văn cấp thấp này, vội vàng ngăn cản Trần Đạt nói: "Đây là thanh quan, thanh quan!"
Trần Đạt nghe vậy, lập tức dừng bước không tiến tới nữa, nể mặt Sách Siêu. Sách Siêu nhìn vị Huyện thừa này nói: "Cừu Dự, ngươi bị bắt đến đây sao?"
"Sách Bài quân, ngươi là dũng tướng của phủ Đại Danh ta, cần có chút khí ti���t quân nhân chứ. Sao có thể chiến bại liền đầu hàng giặc cướp? Lại còn cùng bọn trộm cướp xưng huynh gọi đệ, trò chuyện vui vẻ đến vậy?" Cừu Dự không trả lời Sách Siêu, chỉ nhìn hắn nói.
Sách Siêu vừa nghe, nổi trận lôi đình nói: "Khí tiết cái gì mà khí tiết! Ngày nào cũng khiến lão tử bị khinh bỉ, chẳng lẽ lão tử già rồi còn phải giữ tiết với hắn ư! Lão tử đâu phải là quân lính đầu hàng. Rơi vào bước đường cùng thì sao lại không được lạc thảo chứ!? Lão tử có cái mạng này, dâng cho người biết trọng dụng, đời này là đủ rồi!"
Lâm Xung và Đường Bân thấy bên này ồn ào lên, hai người liếc nhìn nhau rồi cùng chạy tới, nhưng vừa vặn nghe thấy Cừu Dự khuyên Sách Siêu nói: "Đường đường nam nhi bảy thước, tận lực vì nước, rong ruổi chiến trường, đó mới là anh hùng! Sách tướng quân, không nên sa vào lạc lối, u mê không tỉnh táo chứ!"
"Ngươi nói bậy bạ gì đó! Ở đây ai mà chẳng muốn cố gắng tận lực vì nước? Vị Lâm Giáo đầu đây, Giáo đầu tám mươi vạn Cấm quân Đông Kinh, võ nghệ tuyệt luân, là bậc tr��� cột tài năng, ngươi hãy đi nói với Cao Cầu, bảo hắn tự chặt đầu để tạ tội với bậc trụ cột này đi! Rồi lại cho hắn đến biên cương, để hắn tận lực vì nước!" Đường Bân vốn tính tình tốt, thấy Cừu Huyện thừa này lại chiêu hàng Sách Siêu, hiếm thấy vô cùng mà nổi giận. Lúc này cơn tức giận vẫn chưa giảm, tự nói:
"Ta Đường Bân nguyên là quan quân Bồ Đông, cũng xuất thân từ Cấm quân. Năm đó ta bị cường hào hãm hại, thủ trưởng lại không màng đúng sai phải trái, vì một chút lợi lộc nhỏ mọn mà bán đứng ta. Ta muốn cố gắng đền đáp quốc gia, nhưng hiện tại đại diện cho triều đình đều là những kẻ bát nháo vô lại gì chứ!? Ngươi kẻ này, một Huyện thừa bát phẩm, cũng đến nói với ta cái gì mà đừng u mê không tỉnh táo sao? Đợi khi ngươi thay thế được lão tặc Thái Kinh, rồi hãy quay lại nói những lời này với quân gia ta! Được rồi!"
Thấy Đường Bân nói xong lại nổi cáu, Lâm Xung thực sự không ngờ trong lòng hắn còn nhiều nỗi ấm ức đến vậy, thường ngày nhìn hắn luôn là người trải đời, sống thoải mái, liền vội vàng đuổi theo khuyên bảo. Đường Bân tiện tay nhấc một vò rượu trên bàn lên, lắc lắc, cảm thấy vẫn còn khá nặng, liền nhắm vào miệng tu ừng ực. Lâm Xung thở dài, không ngăn cản hắn, chỉ xua tan những người xung quanh đang vây xem.
Đường Bân uống một hơi cạn sạch, trong lòng thoáng thoải mái chút. Đặt vò rượu xuống, hắn nói với Lâm Xung: "Thôi, không biết sao ta lại lập tức bị tên này chọc giận. Lúc đó gặp phải hắn, các quan chức quản lý phu đắp đê đều đã chạy trốn, chỉ mình hắn còn quay lại gom góp lương thảo, cũng coi như là một người có tâm. Ta mắng hắn là việc của ta, nhưng người này, vẫn có chỗ đáng quý. Ta đã cho người đi thông báo ca ca, xem hắn có chịu quy phục hay không để ca ca an bài."
Lâm Xung thấy hắn đã nói ra, trong lòng cũng yên tâm, liền vỗ vai Đường Bân. Đường Bân nhún vai, nói: "Ta lười quản hắn, ngươi mau gọi các huynh đệ đi ăn cơm đi! Lâm Giáo đầu tạm thời giúp ta trông chừng hắn, kẻo lát nữa ca ca cần người, lại để hắn chạy mất không biết tung tích!"
Đợi khi Lâm Xung quay lại chỗ Đường Bân vừa mắng Cừu Dự, vừa vặn nghe thấy Sách Siêu và Trần Đạt thán phục: "Đây chính là Đường Bân ư? Thật là nghe danh không bằng gặp mặt. Chẳng trách Dương Chí tính tình khó hiểu như vậy cũng phải nể hắn một bậc!"
Trần Đạt vẫy vẫy tay, nói: "Nói thật, đây là lần đầu tiên ta thấy Đường Bân nổi giận!" Sách Siêu nghe vậy còn định hỏi thêm, lại nghe Lâm Xung nói: "Huynh đệ, ngươi và hắn vừa quen biết, người này liền giao cho ngươi, cẩn thận trông giữ. Ca ca có lẽ muốn gặp hắn!"
Sách Siêu nghe vậy, trả lời: "Lâm Giáo đầu, người này tính tình cương trực, Vương Vạn Thương cũng hết cách với hắn. Hắn vạn vạn lần sẽ không chịu lạc thảo đâu, ta thấy vẫn là nên thả..."
"Đa tạ Sách Bài quân có lòng tốt!" Cừu Dự cắt lời Sách Siêu, nói: "Có phải Vương Luân muốn gặp ta không? Vừa hay, ta cũng muốn gặp hắn!"
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về kho tàng văn học của truyen.free.